1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ 2 00:00:19,444 --> 00:00:24,444 អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull 3 00:00:26,527 --> 00:00:28,278 [ភ្លើងឆេះ] 4 00:00:29,112 --> 00:00:30,280 {\an8}[gurgles] 5 00:00:32,533 --> 00:00:34,618 {\an8}♪ Dun-dun-duh ♪ 6 00:00:35,577 --> 00:00:37,079 {\an8}[ដកដង្ហើមធំ] 7 00:00:57,516 --> 00:00:58,559 [បុរស] បុរស? 8 00:00:59,601 --> 00:01:02,020 បុរស។ អ្នកត្រូវតែទៅ! 9 00:01:02,104 --> 00:01:04,188 - បុរសវាមិនអីទេ។ – ទេ! 10 00:01:04,272 --> 00:01:08,151 កូនប្រុស, tar កំពុងកើនឡើង។ អ្នកត្រូវតែទៅ។ 11 00:01:08,235 --> 00:01:09,736 ទេមិនមែនដោយគ្មានអ្នកទេ! 12 00:01:09,820 --> 00:01:12,531 [ស្ត្រី] កុំមើលមកយើង។ មើលពីក្រោយអ្នក។ 13 00:01:12,614 --> 00:01:16,952 តើអ្នកឃើញពន្លឺទេ? អ្នកត្រូវធ្វើតាមពន្លឺនោះមែនទេ? 14 00:01:17,035 --> 00:01:19,079 កុំឈប់។ កុំលាក់។ 15 00:01:19,162 --> 00:01:20,873 ធ្វើតាមពន្លឺ, 16 00:01:20,956 --> 00:01:24,459 ហើយអ្នកនឹងរកឃើញនៅថ្ងៃស្អែក។ [បន្ទរ] 17 00:01:24,543 --> 00:01:25,544 [sniffs] 18 00:01:40,475 --> 00:01:42,352 "ធ្វើតាមពន្លឺ" ។ 19 00:01:48,525 --> 00:01:50,444 [បុរសរៀបរាប់] កំណត់ហេតុការធ្វើដំណើរ៖ បុរសនៅទីនេះ។ 20 00:01:50,527 --> 00:01:53,030 វាមានរយៈពេល 14 ព្រះច័ន្ទ ចាប់តាំងពីបេសកកម្មបានចាប់ផ្តើម។ 21 00:01:53,113 --> 00:01:56,033 ដើរតាមពន្លឺ ប៉ុន្តែមិនទាន់មានសញ្ញានៃថ្ងៃស្អែកនៅឡើយទេ។ 22 00:01:56,116 --> 00:01:58,535 កំណត់ហេតុការធ្វើដំណើរ៖ វាមានរយៈពេល 29 ព្រះច័ន្ទ។ 23 00:01:58,619 --> 00:02:00,412 នៅតែគ្មានសញ្ញានៃថ្ងៃស្អែក។ 24 00:02:01,038 --> 00:02:02,956 - ខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកតូចនេះ។ - [យំ] 25 00:02:03,040 --> 00:02:04,791 គាត់នៅម្នាក់ឯង ដូចខ្ញុំដែរ។ 26 00:02:04,875 --> 00:02:06,376 - គាត់ជាមនុស្សល្អមើល។ - [ខូស] 27 00:02:06,460 --> 00:02:09,213 ខ្ញុំកំពុងគិតចង់ហៅគាត់ថា "មើល" 28 00:02:09,295 --> 00:02:11,548 កំណត់ហេតុការធ្វើដំណើរ៖ វាមានរយៈពេល 54 ព្រះច័ន្ទ។ 29 00:02:11,632 --> 00:02:13,592 ព្រះច័ន្ទចិតសិបបី។ ព្រះច័ន្ទមួយរយដប់។ 30 00:02:13,675 --> 00:02:15,469 ព្រះច័ន្ទពីររយ។ 31 00:02:15,552 --> 00:02:18,055 [បុរសពេញវ័យ] កំណត់ហេតុការធ្វើដំណើរ៖ វាបាន... 32 00:02:19,097 --> 00:02:20,182 ព្រះច័ន្ទជាច្រើន។ 33 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 ព្រះច័ន្ទទាំងអស់។ 34 00:02:21,350 --> 00:02:22,768 នៅតែគ្មានសញ្ញានៃថ្ងៃស្អែក។ 35 00:02:22,851 --> 00:02:24,311 - [ខូស] - [ការ​និយាយ​ស្តី​] 36 00:02:24,394 --> 00:02:26,772 មានអ្វីមួយមក។ ខ្សែក្រវាត់ របៀបក្លែងបន្លំ។ 37 00:02:33,278 --> 00:02:34,780 [ខ្សឹប] ជាមនុស្ស! 38 00:02:51,755 --> 00:02:53,882 [ខ្សឹប] 39 00:02:54,424 --> 00:02:55,884 - [យំ] - [ស្រែក] 40 00:02:55,968 --> 00:02:57,886 [ក្មេងស្រីនិទានរឿង] អូ! បាទ នោះគឺជាខ្ញុំ។ 41 00:02:57,970 --> 00:02:59,555 សួស្តី។ ខ្ញុំជាអេប។ 42 00:02:59,638 --> 00:03:03,016 នៅក្នុងការការពាររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងរូងភ្នំពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ 43 00:03:03,100 --> 00:03:05,352 ហើយខ្ញុំពិតជាមិនបានឆ្លងកាត់ទេ។ មនុស្សផ្សេងទៀតជាញឹកញាប់ណាស់, 44 00:03:05,435 --> 00:03:07,771 ទុកឱ្យនៅម្នាក់ឯង... ក្មេងប្រុសម្នាក់! 45 00:03:07,855 --> 00:03:11,859 ហើយគិតទៅ ក្មេងជំទង់ពីរនាក់ នៅក្នុងពិភពលោក ហើយយើងបានរកឃើញគ្នាទៅវិញទៅមក។ 46 00:03:11,942 --> 00:03:13,735 វាដូចជាជោគវាសនាបាននាំយើងមកជាមួយគ្នា។ 47 00:03:13,819 --> 00:03:15,821 គ្រួសារទាំងមូលរបស់ខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់... 48 00:03:15,904 --> 00:03:17,364 - ហូហូ! - [គ្រវី] 49 00:03:17,447 --> 00:03:18,615 ...លើកលែងតែប៉ា។ 50 00:03:18,699 --> 00:03:19,908 [ស្រែក] 51 00:03:19,992 --> 00:03:21,910 ប៉ុន្តែ នៅទីបំផុត Guy បានឈ្នះគាត់។ 52 00:03:21,994 --> 00:03:24,121 - ភ្លើង។ - ភ្លើង។ 53 00:03:24,204 --> 00:03:25,873 [អេបបន្ត] ហើយឥឡូវនេះយើងកំពុងធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក 54 00:03:25,956 --> 00:03:28,333 ស្វែងរកកន្លែងល្អឥតខ្ចោះ ដើម្បីហៅទៅផ្ទះ 55 00:03:28,417 --> 00:03:30,544 កន្លែងមួយដែលបុរសហៅទៅថ្ងៃស្អែក។ 56 00:03:30,627 --> 00:03:32,921 អូ! ថ្ងៃស្អែក។ 57 00:03:33,005 --> 00:03:34,381 [Eep] តើ Guy មិនអស្ចារ្យទេ? 58 00:03:34,464 --> 00:03:37,718 គាត់ផ្តល់អារម្មណ៍កំប្លែងដល់ខ្ញុំ ដូចជាខ្ញុំមានមេអំបៅនៅក្នុងពោះរបស់ខ្ញុំ។ 59 00:03:37,801 --> 00:03:41,138 [burps] មិនមែនគ្រាន់តែជារបស់ដែលខ្ញុំមាននោះទេ។ សម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់ ប៉ុន្តែមេអំបៅផ្សេងទៀត 60 00:03:41,221 --> 00:03:44,183 ខ្ញុំមិនដឹងថាអារម្មណ៍នេះហៅថាអ្វីទេ ប៉ុន្តែវាមើលទៅដូចនេះ។ 61 00:03:44,266 --> 00:03:46,685 ហើយនេះ និងនេះ និងនេះ! 62 00:03:46,768 --> 00:03:50,772 ខ្ញុំចូលចិត្តគូររាងនេះណាស់! ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។ វាគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ត្រឹមត្រូវ។ 63 00:03:50,856 --> 00:03:54,568 [សើច​ច្រៀង​] អេបចូលចិត្តបុរស។ អេបចូលចិត្តបុរស។ 64 00:03:54,651 --> 00:03:56,236 សរុប។ មែនទេ Douglas? 65 00:03:56,695 --> 00:04:00,157 - [សើច] – ម៉ាក់! ថន កំពុងមើលកំណត់ហេតុខ្ញុំម្តងទៀត! 66 00:04:00,240 --> 00:04:01,742 អរគុណទុកប្អូនស្រី! 67 00:04:01,825 --> 00:04:03,410 មកអេប។ ចែករំលែកកុំព្យូទ័របន្ទះ។ 68 00:04:03,493 --> 00:04:05,579 - [អេប] ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ! ប្រគល់វាវិញ! - [សូមអរគុណ] ទេ! 69 00:04:06,163 --> 00:04:07,164 [ម្តាយ] កូនៗ ឈប់ឈ្លោះគ្នាទៅ។ 70 00:04:07,247 --> 00:04:09,041 យកគាត់ទៅ អេប! ទៅក្រលៀន។ 71 00:04:09,124 --> 00:04:11,627 ខ្ញុំនឹងបង្វែរឆ្មាស្លាប់នេះ! 72 00:04:12,377 --> 00:04:15,464 [Eep narrating] មាន ឧបសគ្គជាច្រើននៅតាមផ្លូវ 73 00:04:15,547 --> 00:04:17,591 ប៉ុន្តែវាគ្មានអ្វីដែលយើង Croods មិនអាចដោះស្រាយបានទេ។ 74 00:04:19,176 --> 00:04:21,345 យើងមាន kangadillos ខឹងខ្លះ នៅលើកន្ទុយរបស់យើង។ 75 00:04:21,970 --> 00:04:23,764 - [គ្រហឹម] - អេ! 76 00:04:31,480 --> 00:04:34,358 - ខ្សែក្រវ៉ាត់ របៀបខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអី។ - [ខ្សែក្រវាត់ស្រែកយំ] 77 00:04:38,278 --> 00:04:40,864 [ម្តាយ] ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា កុំយកអន្លង់! 78 00:04:40,948 --> 00:04:43,742 - [ឪពុក] មិនអីទេ! - [ម្តាយ] អ្នកមិនដែលយកអន្លង់ទេ! 79 00:04:45,077 --> 00:04:47,329 អីយ៉ា! 80 00:04:51,458 --> 00:04:53,460 [ការផ្ទុះ] 81 00:04:55,254 --> 00:04:56,296 អូ។ [ស្រែក] 82 00:04:56,380 --> 00:04:58,298 [ស្រែក] ទម្លាក់នាង! 83 00:05:01,969 --> 00:05:03,929 - អូ! - [គ្រវី] 84 00:05:04,012 --> 00:05:05,013 សាន់ឌី! 85 00:05:05,848 --> 00:05:07,766 [គ្រវី] 86 00:05:09,226 --> 00:05:10,769 - [ស្រែក] - [យំ] 87 00:05:10,853 --> 00:05:12,020 - អូ។ - [ខឹង] ហេ! 88 00:05:12,104 --> 00:05:13,397 - ហេ។ - [សុបិន] ហេ។ 89 00:05:13,480 --> 00:05:15,023 ហេ! យកក្បាលរបស់អ្នកនៅក្នុងហ្គេម! 90 00:05:15,691 --> 00:05:16,817 [ហត់​, រអ៊ូរទាំ] 91 00:05:18,652 --> 00:05:19,987 [ស្រែក] 92 00:05:20,737 --> 00:05:21,905 នោះជាស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 93 00:05:22,489 --> 00:05:23,490 ប៊ូម! 94 00:05:24,116 --> 00:05:25,534 - Boomsies? - Boomsies ។ 95 00:05:26,118 --> 00:05:29,204 [Eep narrating] ប៉ាតែងតែនិយាយថា "កញ្ចប់នៅជាមួយគ្នា។" 96 00:05:29,288 --> 00:05:30,539 កញ្ចប់នៅជាមួយគ្នា! 97 00:05:30,622 --> 00:05:31,748 [ស្រែកថ្ងូរ] 98 00:05:31,832 --> 00:05:32,916 [Eep] ប៉ុន្តែជាមួយ Guy, 99 00:05:33,000 --> 00:05:35,460 ពេលខ្លះវាមានអារម្មណ៍ដូច វាគ្រាន់តែជាពួកយើងពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ។ 100 00:05:35,544 --> 00:05:37,754 ♪ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក♪ 101 00:05:39,298 --> 00:05:40,382 មក! 102 00:05:40,465 --> 00:05:44,303 ♪ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ដូច្នេះតើខ្ញុំខ្លាចអ្វី? ♪ 103 00:05:44,386 --> 00:05:48,473 ♪ ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនប្រាកដ ស្នេហាគ្មានការព្យាបាលសម្រាប់♪ទេ។ 104 00:05:48,557 --> 00:05:49,600 ខ្ញុំទទួលបាន។ 105 00:05:51,268 --> 00:05:52,269 [ស្រែក, ស្រែក] 106 00:05:52,352 --> 00:05:55,063 ♪ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលជីវិតត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ? ♪ 107 00:05:55,147 --> 00:05:57,065 - ចាំ! ខ្ញុំមក! - ខ្ញុំទទួលបាន។ 108 00:05:57,149 --> 00:06:01,612 ♪ ទោះបីជាវាធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភក្នុងការនិយាយក៏ដោយ។ ថាខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍បែបនេះ♪ 109 00:06:02,946 --> 00:06:04,323 [ស្រែក] 110 00:06:06,617 --> 00:06:08,827 [ស្រែក] 111 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 អេប! 112 00:06:13,498 --> 00:06:16,502 ♪ ហេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក♪ 113 00:06:16,585 --> 00:06:18,921 ♪ ដូច្នេះតើខ្ញុំខ្លាចអ្វី? ♪ 114 00:06:19,004 --> 00:06:21,423 ♪ ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនប្រាកដ ♪ 115 00:06:21,507 --> 00:06:24,134 ♪ ស្នេហាគ្មានការព្យាបាលសម្រាប់♪ 116 00:06:24,218 --> 00:06:26,595 [zaps] 117 00:06:30,140 --> 00:06:32,601 [ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់] 118 00:06:32,684 --> 00:06:36,480 មម [ថើប] 119 00:06:37,481 --> 00:06:39,441 [ហើមពោះ] 120 00:06:39,525 --> 00:06:42,611 ដូច្នេះ ... ឃ្លាន។ 121 00:06:42,694 --> 00:06:43,695 [សើច] 122 00:06:43,779 --> 00:06:44,780 [ស្រែក] 123 00:06:44,863 --> 00:06:48,075 - អេ! - [ស្រែក​] 124 00:06:48,158 --> 00:06:49,618 ខ្ញុំនៅតែនឹងញ៉ាំវា។ 125 00:06:49,701 --> 00:06:51,203 មិនអីទេ ខ្ចប់។ 126 00:06:51,286 --> 00:06:54,831 គ្មាន​អ្វី​បាន​ព្យាយាម​សម្លាប់​យើង​នៅ​ចុង​ក្រោយ​នេះ​ទេ។ ដប់នាទី ដូច្នេះតោះបោះជំរុំនៅទីនេះ។ 127 00:06:54,915 --> 00:06:57,501 Gran និង Thunk, អ្នករកកន្លែងដេកឱ្យយើង 128 00:06:57,584 --> 00:06:59,127 - [សូមអរគុណ] នៅទីនេះ។ - នៅទីនេះល្អណាស់។ 129 00:06:59,211 --> 00:07:01,338 Sandy និង Chunky, អ្នកឈរមើល។ 130 00:07:01,421 --> 00:07:02,422 [គ្រវី] 131 00:07:02,506 --> 00:07:04,091 Ugga និងខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹម។ 132 00:07:04,174 --> 00:07:06,593 ប្រុស និង អេប? ប្រុស និង អេប? 133 00:07:06,677 --> 00:07:08,345 [ស្រែក] បុរសនិងអេប? 134 00:07:08,428 --> 00:07:09,763 - [អេប] បូប។ [សើច] - [បុរស] អូ! 135 00:07:09,847 --> 00:07:10,931 - បូប។ - បូប។ 136 00:07:11,014 --> 00:07:12,015 - បូប។ - បូប។ 137 00:07:12,099 --> 00:07:13,433 សួស្តី! ហេ! 138 00:07:13,517 --> 00:07:15,102 អ្នកទទួលខុសត្រូវភ្លើង។ 139 00:07:15,185 --> 00:07:17,855 - គ្មានបញ្ហាទេប៉ា។ - [បុរស] អ្នកអាចពឹងផ្អែកលើពួកយើងប៉ា។ 140 00:07:17,938 --> 00:07:19,106 កុំហៅខ្ញុំថា! 141 00:07:19,648 --> 00:07:21,733 - [ការលេង "ពិត"] - ហេ។ 142 00:07:21,817 --> 00:07:23,235 "ហេ" អ្វី? 143 00:07:23,318 --> 00:07:24,570 ហេអ្នក 144 00:07:24,653 --> 00:07:26,071 "ហេអ្នក" ត្រឡប់មកវិញ។ 145 00:07:26,154 --> 00:07:28,699 - [សើច] - អូហូ។ ខ្ញុំ "ហេអ្នក" ដំបូង។ 146 00:07:28,782 --> 00:07:30,617 ហើយខ្ញុំ "ហេ" អ្នកត្រឡប់មកវិញ។ 147 00:07:30,701 --> 00:07:32,202 [ស្រែកថ្ងូរ] 148 00:07:33,704 --> 00:07:35,122 មើលពួកគេ! 149 00:07:35,205 --> 00:07:37,541 បុរសធ្លាប់មានគំនិតច្រើន។ [សើច] 150 00:07:37,624 --> 00:07:40,335 ខ្ញុំមានន័យថា មិនមែនជាគាត់ទេ។ ដែល​បាន​ផ្ដល់​ឱ្យ​យើង​ភ្លើង? 151 00:07:40,419 --> 00:07:41,420 [សើច] 152 00:07:41,503 --> 00:07:44,882 ឥឡូវ​គាត់​អត់​ប្រយោជន៍! ធ-គេមិនដែលរស់ដោយខ្លួនឯងទេ! 153 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 ឃ្លាន។ 154 00:07:46,717 --> 00:07:51,013 ខ្ញុំដឹង Thunk ហើយយើងនឹងញ៉ាំអាហាររបស់យើង។ មែកឈើស្ងួតនិងឫសជូរចត់ 155 00:07:51,096 --> 00:07:54,558 ដរាបណាសមាជិកពីរកញ្ចប់ ដែលនឹងនៅតែគ្មានឈ្មោះ 156 00:07:54,641 --> 00:07:57,394 ធ្វើការងាររបស់ពួកគេហើយចាប់ផ្តើមភ្លើង! 157 00:07:58,020 --> 00:08:00,814 សូមអញ្ជើញមក។ គ្រាន់តែត្រជាក់។ 158 00:08:01,773 --> 00:08:04,568 ទេអ្នក "មកអ្នក!" ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នកត្រជាក់ ... 159 00:08:04,651 --> 00:08:05,652 ហេ, ហេ, ហេ, Grug ។ 160 00:08:05,736 --> 00:08:08,947 - ងាយស្រួល។ ស្ងប់​ស្ងាត់​អ្នក​ធំ។ - [ដកដង្ហើមធំ] 161 00:08:09,031 --> 00:08:10,324 [ថ្ងូរ] 162 00:08:11,366 --> 00:08:13,785 អ្នកដឹងទេ Grug នៅទីបំផុត 163 00:08:13,869 --> 00:08:18,457 Eep និង Guy ពួកគេនឹងចង់ ចាប់ផ្តើមកញ្ចប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេដូចដែលយើងបានធ្វើ។ 164 00:08:18,540 --> 00:08:19,541 វាជាធម្មជាតិរបស់យើង។ 165 00:08:19,625 --> 00:08:21,919 គ្មានផ្លូវទេ។ អត់កើតទេ! 166 00:08:22,002 --> 00:08:24,421 កញ្ចប់កាន់តែរឹងមាំជាមួយគ្នា។ 167 00:08:25,088 --> 00:08:27,966 បាទ! អ្នកបានធ្វើវា! [សើច] 168 00:08:28,050 --> 00:08:30,511 អេបនឹងមិនចាកចេញពីយើងទេ។ ទេ 169 00:08:30,594 --> 00:08:32,971 [សើចចំអក] ដូច Eep ធ្លាប់... មក។ 170 00:08:33,054 --> 00:08:35,974 [សើចចំអកម្តងហើយម្តងទៀត] 171 00:08:36,058 --> 00:08:39,186 [ស្រមុក] 172 00:08:42,606 --> 00:08:43,607 [ថ្ងូរ] 173 00:08:43,690 --> 00:08:45,192 ទេ! 174 00:08:45,275 --> 00:08:47,444 [ថ្ងូរ] កញ្ចប់នៅជាមួយគ្នា។ 175 00:08:47,528 --> 00:08:50,072 - កញ្ចប់ស្នាក់នៅជាមួយគ្នា។ កញ្ចប់ស្នាក់នៅជាមួយគ្នា។ - [យំ] 176 00:08:50,531 --> 00:08:51,865 [ថ្ងូរទាំងអស់] 177 00:08:52,533 --> 00:08:54,451 [ថ្ងូរ] 178 00:08:55,452 --> 00:08:57,621 - [ស្រមុក ដកដង្ហើមចេញ] - អូ! 179 00:08:57,704 --> 00:09:00,249 អេប អេប តើអ្នកភ្ញាក់ទេ? 180 00:09:00,332 --> 00:09:01,333 បាទ។ 181 00:09:01,416 --> 00:09:03,168 ចាំ។ ខ្ញុំកំពុងមក។ 182 00:09:04,253 --> 00:09:05,254 អេ! 183 00:09:06,255 --> 00:09:07,631 អូ។ ហេ ហ្គ្រេន។ 184 00:09:08,757 --> 00:09:12,052 [ស្រមោច] 185 00:09:13,512 --> 00:09:15,722 - [ការស្រមុកបន្ត] - [ញ័រ] 186 00:09:17,683 --> 00:09:19,726 [គ្រហឹម] 187 00:09:19,810 --> 00:09:21,353 [ខ្សឹប] 188 00:09:21,436 --> 00:09:22,771 - សួស្តី។ - សួស្តី។ 189 00:09:23,814 --> 00:09:24,940 តើគាត់អាចស្តាប់យើងបានទេ? 190 00:09:25,023 --> 00:09:27,192 - ណា។ ពេល​គាត់​ចេញ គាត់​ចេញ។ - អូ។ 191 00:09:27,943 --> 00:09:29,862 - ហេ។ - ហេ។ 192 00:09:29,945 --> 00:09:33,407 ទេ ទេ។ នេះគឺជា "ហេ" ជាមួយនឹងសំណួរមួយ។ អ៊ុំ... 193 00:09:33,490 --> 00:09:36,076 អញ្ចឹង ខ្ញុំបានគិត... 194 00:09:36,827 --> 00:09:38,412 នោះមិនមែនជាដៃរបស់ខ្ញុំទេ។ 195 00:09:41,456 --> 00:09:43,083 យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ... 196 00:09:43,166 --> 00:09:45,961 ខ្ញុំគេងមិនលក់ទេ។ ខ្ញុំបានគិតអំពីថ្ងៃស្អែក។ 197 00:09:46,044 --> 00:09:47,671 ថ្ងៃស្អែករបស់យើង។ 198 00:09:47,754 --> 00:09:50,215 ថ្ងៃស្អែករបស់យើង? តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 199 00:09:50,299 --> 00:09:51,842 អ្វីដែលខ្ញុំចង់មានន័យគឺ អ៊ុំ 200 00:09:51,925 --> 00:09:57,514 ប្រហែលជាថ្ងៃស្អែករបស់យើងគឺខុសគ្នា ជាងនៅសល់នៃ ... នៃកញ្ចប់។ 201 00:09:57,598 --> 00:10:01,476 ប្រហែលជាថ្ងៃស្អែករបស់យើងគឺជាកន្លែងមួយ។ របស់យើងឯងដឹងទេ? 202 00:10:01,560 --> 00:10:04,563 ដូចជាផ្ទះមួយ។ គ្រាន់តែយើងពីរនាក់។ 203 00:10:04,646 --> 00:10:06,148 គ្រាន់តែយើងពីរនាក់? 204 00:10:06,899 --> 00:10:10,027 ហ៊ឹម បុរស ខ្ញុំពិតជានឹកគ្រួសាររបស់ខ្ញុំណាស់។ 205 00:10:12,196 --> 00:10:14,031 ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅពិតជាអស្ចារ្យណាស់! 206 00:10:14,114 --> 00:10:15,532 កន្លែងរបស់យើង? 207 00:10:15,616 --> 00:10:17,451 ផ្ទះរបស់យើង? 208 00:10:17,534 --> 00:10:19,620 អូ! តើផ្ទះរបស់យើងអាចមានផ្កាបានទេ? 209 00:10:19,703 --> 00:10:21,246 ប្រាកដ​ជា​អាច។ និងមេអំបៅ។ 210 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 និងជ្រោះផ្អែមល្ហែម? 211 00:10:22,915 --> 00:10:24,499 និងភាពឯកជន។ 212 00:10:24,583 --> 00:10:26,293 អូ! តើ "ឯកជនភាព" ជាអ្វី? 213 00:10:27,002 --> 00:10:29,713 វាមានន័យថាអ្នកគ្រាន់តែក្លិនជើង អ្នកចង់ក្លិន។ 214 00:10:29,796 --> 00:10:30,797 អីយ៉ា។ 215 00:10:30,881 --> 00:10:32,716 ដូច្នេះ អឹម... 216 00:10:33,926 --> 00:10:37,304 តើអ្នក, Eep Amber Crood, 217 00:10:37,387 --> 00:10:40,599 គិតថាអ្នកអាចធ្វើបាន ចំណាយថ្ងៃស្អែករបស់អ្នកជាមួយខ្ញុំ? 218 00:10:40,682 --> 00:10:41,850 [ខ្សឹប] 219 00:10:43,894 --> 00:10:45,312 ខ្ញុំធ្វើ។ 220 00:10:46,647 --> 00:10:48,148 [ហើមពោះ] 221 00:10:48,232 --> 00:10:52,069 ខ្ញុំនឹងដេកលក់ ហើយសុបិន្តអំពីផ្ទះរបស់យើង។ 222 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 - រាត្រីសួស្តីបុរស។ - រាត្រីសួស្តី អេប។ 223 00:10:56,865 --> 00:10:59,034 គ្រាន់តែពីរនាក់ហ្នឹង? 224 00:11:02,746 --> 00:11:05,374 បំប្លែង​ចិត្ត​កូន​ខ្ញុំ ជាមួយនឹងការខ្សឹបខ្សៀវនិងការថើប។ 225 00:11:05,457 --> 00:11:09,378 "តើ Grug អាចស្តាប់យើងបានទេ?" អូ បាទ Grug ឮ។ Grug ឮទាំងអស់។ 226 00:11:09,461 --> 00:11:12,005 ទាំងអស់អំពីឯកជនរបស់អ្នក។ ផ្ទះមនុស្សពីរនាក់ថ្ងៃស្អែក, 227 00:11:12,089 --> 00:11:15,092 ខ្សឹប, ថើប, butter-babble-brooking ។ 228 00:11:15,175 --> 00:11:17,678 [ស្រែក] ស្អីហ្នឹង? 229 00:11:17,761 --> 00:11:20,097 [ស្រមុក] 230 00:11:21,181 --> 00:11:25,018 [ឈឺពោះម្តងហើយម្តងទៀត] 231 00:11:25,102 --> 00:11:26,603 សូមអរគុណ 232 00:11:26,687 --> 00:11:28,230 ធ្វើឱ្យវាឈប់។ 233 00:11:29,273 --> 00:11:30,440 [Ugga] ចុច snooze! 234 00:11:30,524 --> 00:11:31,608 ឈប់សិន ក្បាលពោះ។ 235 00:11:31,692 --> 00:11:34,444 [គ្រហឹម] 236 00:11:34,528 --> 00:11:36,154 ព្រឹកដ៏រុងរឿងមួយទៀត។ [ស្រែកថ្ងូរ] 237 00:11:36,238 --> 00:11:38,323 តើនោះជាអ្វី? តើអ្នកចង់លេងទេ? 238 00:11:38,407 --> 00:11:39,575 ទៅ​យក​ទៅ​ប្រុស! 239 00:11:39,658 --> 00:11:40,784 ទេ សាន់ឌី! 240 00:11:40,868 --> 00:11:43,912 ម៉ាក់! សាន់ឌីកំពុងទៅយក ដំបងរបស់ Douglas ម្តងទៀត។ 241 00:11:43,996 --> 00:11:45,038 [ច្រែះ] 242 00:11:45,789 --> 00:11:47,249 [ស្រែក] 243 00:11:47,332 --> 00:11:48,542 អូ នោះជាអ្វី? 244 00:11:48,625 --> 00:11:49,710 [គ្រវី] 245 00:11:49,793 --> 00:11:51,044 សម្លាប់រង្វង់! 246 00:11:56,675 --> 00:11:58,051 សុវត្ថិភាព​ហើយ​កូន។ 247 00:11:58,135 --> 00:11:59,136 សូមអរគុណ។ 248 00:12:03,599 --> 00:12:06,143 ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃល្អស្លាប់! 249 00:12:07,477 --> 00:12:09,438 ហេអ្នកទាំងអស់គ្នា! អ្នក​នឹង​មិន​ដែល​ស្មាន​ថា​ខ្ញុំ​ដើម្បី​អ្វី ... 250 00:12:11,398 --> 00:12:12,983 អូ។ សុំទោស សម្លាញ់។ 251 00:12:13,066 --> 00:12:15,194 យើង​បាន​គិត​ថា​អ្នក​គឺ​ជា​មំសាសី ព្យាយាមសម្លាប់យើង។ 252 00:12:15,277 --> 00:12:17,487 ទេ មិនដែលសុំទោសទេ។ សម្រាប់រង្វង់សម្លាប់ដែលមានប្រសិទ្ធភាព។ 253 00:12:17,571 --> 00:12:20,365 អ្នកត្រូវតែមកមើលនេះ។ តាមខ្ញុំ! មក។ វិធីនេះ។ 254 00:12:20,449 --> 00:12:21,491 ហូហូ! 255 00:12:21,575 --> 00:12:23,452 បាទ! អ្នកនឹងស្រឡាញ់វា! 256 00:12:23,535 --> 00:12:25,204 - [សើច] - [ការ​រអ៊ូរទាំ] 257 00:12:30,125 --> 00:12:32,377 - អីយ៉ា! - អីយ៉ា។ 258 00:12:41,386 --> 00:12:43,388 ឌុន-ឌុន-ឌូ? 259 00:12:46,475 --> 00:12:48,143 [យូហ្គា] តើនោះជាអ្វី? 260 00:12:48,227 --> 00:12:50,562 [Eep] ខ្ញុំមិនដែលឃើញអ្វីដូចវាទេ។ 261 00:12:50,646 --> 00:12:53,398 [សូមថ្លែងអំណរគុណ] 262 00:12:53,482 --> 00:12:55,108 តើវាជាអ្វី ម៉ាក់? ទុកវាចោល។ 263 00:12:55,692 --> 00:12:57,402 មានអ្វីមួយអំពីរឿងនេះ។ 264 00:12:59,112 --> 00:13:02,366 ខ្ញុំគិតថាវាជា ... ចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក។ 265 00:13:02,449 --> 00:13:04,618 មើលទៅខ្ញុំបានឃើញទាំងអស់។ 266 00:13:05,410 --> 00:13:08,580 នោះហើយជាវាសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលវាជាអ្នក Chunky ។ 267 00:13:09,581 --> 00:13:10,958 [Grug] វាមិនមែនជាទីបញ្ចប់ទេ។ 268 00:13:11,583 --> 00:13:12,793 [ស្រែកថ្ងូរ] 269 00:13:12,876 --> 00:13:14,795 វាគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។ 270 00:13:14,878 --> 00:13:18,048 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ថ្ងៃស្អែករបស់យើង! 271 00:13:22,010 --> 00:13:23,554 - [បុរស] ហូ។ - [អេប] អីយ៉ា! 272 00:13:23,637 --> 00:13:24,638 [យូហ្គា] អីយ៉ា! 273 00:13:25,138 --> 00:13:27,975 [ដកដង្ហើមធំ] 274 00:13:28,058 --> 00:13:29,935 មើលមុខម្ហូបនេះទាំងអស់គ្នា! 275 00:13:30,018 --> 00:13:31,603 ប្រុស តើអ្នកឃើញរឿងនេះទេ? 276 00:13:31,687 --> 00:13:33,814 អ្នកគឺជាឪពុកដ៏ល្អបំផុត! តោះញ៉ាំ! 277 00:13:33,897 --> 00:13:35,899 ហាហា ហាហា ហាហា។ មួយស្របក់, Thunk ។ 278 00:13:35,983 --> 00:13:39,069 មុនពេលយើងញ៉ាំ ខ្ញុំចង់និយាយពាក្យពីរបី។ 279 00:13:39,152 --> 00:13:43,991 សូមឱ្យទង់នេះសម្គាល់ថ្ងៃ ខ្ញុំបានរកឃើញផ្ទះរបស់យើង 280 00:13:44,074 --> 00:13:47,494 ពោរពេញទៅដោយផ្កា និងមេអំបៅ 281 00:13:47,578 --> 00:13:49,162 និងជ្រលងដ៏ផ្អែមល្ហែម។ 282 00:13:49,246 --> 00:13:50,539 ហ៎? 283 00:13:50,622 --> 00:13:53,250 នៅទីនេះ នៅទីនេះ រាល់តម្រូវការរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបំពេញ ... 284 00:13:53,333 --> 00:13:55,544 -ខ្ញុំឃ្លាន! - [ស្រែក] ក្នុងមួយនាទី! 285 00:13:55,627 --> 00:13:56,795 ទៅឥឡូវនេះ! គាត់មិនមើលទេ។ 286 00:13:56,879 --> 00:13:58,797 - អីយ៉ា! - អីយ៉ា។ អេ។ 287 00:13:58,881 --> 00:14:01,508 ហាហា ហាហា។ មួយនាទី។ មួយនាទី។ មួយនាទី។ 288 00:14:01,592 --> 00:14:03,802 - [គ្រហឹម] - អត់ទេ អត់ទេ។ រង់ចាំ រង់ចាំ។ គ្រាន់តែរង់ចាំ។ 289 00:14:03,886 --> 00:14:07,514 នេះជាផ្ទះរបស់យើង ជាកន្លែងដែលយើងតែងតែ នៅជាមួយគ្នាជារៀងរហូតនិងជារៀងរហូត, 290 00:14:07,598 --> 00:14:08,849 ហើយអ្នកស្វាគមន៍! 291 00:14:08,932 --> 00:14:10,517 [ហត់] 292 00:14:10,601 --> 00:14:12,019 ខ្ញុំបានធ្វើរឿងនេះ។ 293 00:14:12,102 --> 00:14:13,353 បញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ។ 294 00:14:13,437 --> 00:14:15,939 [ហើមពោះ] ហូហូ! 295 00:14:16,023 --> 00:14:18,442 - [អរគុណ] អាហារ! - [សើច] 296 00:14:19,026 --> 00:14:22,112 ម្ហូបនេះមិនចម្លែកទេ ដុះត្រង់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ... 297 00:14:22,196 --> 00:14:23,197 អេ! 298 00:14:23,280 --> 00:14:25,199 [ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់] 299 00:14:26,074 --> 00:14:27,075 ហូហូ! 300 00:14:29,995 --> 00:14:31,121 [គ្រវី] 301 00:14:34,499 --> 00:14:35,501 [សើច] 302 00:14:35,584 --> 00:14:40,005 [ស្រែកថ្ងូរ គ្រវីក្បាល] 303 00:14:45,302 --> 00:14:46,428 [សំឡេងស្ងាត់] 304 00:14:46,512 --> 00:14:48,472 [សើច] 305 00:14:57,314 --> 00:14:58,357 [ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់] 306 00:14:58,440 --> 00:15:00,651 ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ចង់ញ៉ាំទៀតទេ។ 307 00:15:00,734 --> 00:15:01,944 ម៉ាក់ ខ្ញុំឈឺមែនទេ? 308 00:15:02,027 --> 00:15:04,488 ទេ សម្លាញ់។ អ្នកពេញហើយ។ 309 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 ពេញមានអារម្មណ៍ចម្លែក។ 310 00:15:06,532 --> 00:15:10,244 ខ្ញុំ​មិន​អាច​ញ៉ាំ​មួយ​ខាំ​ទៀត​ទេ។ 311 00:15:11,036 --> 00:15:12,454 រង់ចាំ។ 312 00:15:15,082 --> 00:15:16,875 បាទ ខ្ញុំអាច។ 313 00:15:16,959 --> 00:15:19,044 ប៊ូ-ណា-នូ។ 314 00:15:19,127 --> 00:15:20,379 ចេក? 315 00:15:20,462 --> 00:15:24,174 ខ្ញុំ​បាន​ភ្លក់​ម្តង យូរ​មក​ហើយ។ 316 00:15:24,258 --> 00:15:28,178 វាជារដូវក្តៅ។ ព្រះអាទិត្យក្តៅនៅលើស្មារបស់ខ្ញុំ។ 317 00:15:28,262 --> 00:15:30,389 ផ្កាបានរីកដុះដាលខ្ពស់។ 318 00:15:30,472 --> 00:15:32,266 ខ្ញុំទើបតែនៅក្មេង។ 319 00:15:32,349 --> 00:15:36,228 ខ្ញុំ​បាន​ញ៉ាំ​ចេក​មួយ​ខាំ។ 320 00:15:36,311 --> 00:15:40,858 ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក មួយថ្ងៃមិនកន្លងផុតទៅឡើយ។ ដោយគ្មានខ្ញុំគិតអំពីវា។ 321 00:15:40,941 --> 00:15:43,861 តើ​វា​យ៉ាង​ណា​លោក​ឪពុក? តើវាយ៉ាងម៉េចដែរ? 322 00:15:43,944 --> 00:15:45,946 គ្មាន​ពាក្យ​ណា​អាច​ពណ៌នា​បាន​ទេ សូម​អរគុណ។ 323 00:15:46,780 --> 00:15:49,283 គ្មានពាក្យណាល្អគ្រប់គ្រាន់ទេ។ 324 00:15:49,366 --> 00:15:52,870 យើងទទួលបានវា ប៉ា។ គ្រាន់តែចាប់ចេក! 325 00:15:53,829 --> 00:15:54,997 មកទីនេះរឿងផ្អែមល្ហែម។ 326 00:15:55,080 --> 00:15:57,374 [ស្រែក] 327 00:15:57,457 --> 00:15:59,835 [ទាំងស្រែកយំ] 328 00:16:05,382 --> 00:16:06,550 [ស្រែកពីចម្ងាយ] 329 00:16:07,259 --> 00:16:11,138 [បក្សីស្រែកយំ] 330 00:16:11,221 --> 00:16:13,140 [ថ្ងូរ] 331 00:16:13,223 --> 00:16:14,558 [ប៉ះ] 332 00:16:15,267 --> 00:16:16,518 លឺទេ? 333 00:16:18,020 --> 00:16:19,438 តើនោះជាអ្វី? 334 00:16:22,983 --> 00:16:24,693 តើមានអ្វីកើតឡើង? ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។ 335 00:16:25,777 --> 00:16:26,904 កាន់តែកៀកហើយ! 336 00:16:28,197 --> 00:16:29,656 សម្លាប់រង្វង់? 337 00:16:32,993 --> 00:16:34,953 អ្វីមួយបានធ្លាក់ពីលើជញ្ជាំង។ 338 00:16:35,037 --> 00:16:36,121 កុំនៅជិតពេក។ 339 00:16:36,205 --> 00:16:39,875 អ្នកណាដឹងថាប្លែកយ៉ាងណា សត្វដែលហួសពីជញ្ជាំងពួកវា។ 340 00:16:39,958 --> 00:16:42,169 ចាំមើលគេពីចម្ងាយ។ 341 00:16:42,252 --> 00:16:43,504 - ចាប! - [បុរស] អូ! 342 00:16:43,587 --> 00:16:44,922 ចាប ចាប! 343 00:16:45,005 --> 00:16:46,048 - [ការភ្ញាក់ផ្អើល] - [ស្ត្រី] អេ! 344 00:16:47,007 --> 00:16:48,342 រង់ចាំមួយភ្លែត។ 345 00:16:48,425 --> 00:16:51,553 ក្រឡេក​ទៅ​មើល​សត្វ​ក្អែក និងខាំធ្មេញ។ 346 00:16:51,637 --> 00:16:55,182 ភ្នែក, មានប្រភេទមនុស្សធម៌នៅក្នុងពួកគេ។ 347 00:16:55,933 --> 00:16:57,476 បា-ណា-ណា។ 348 00:16:57,559 --> 00:16:59,520 វាកំពុងព្យាយាមទំនាក់ទំនង។ 349 00:16:59,603 --> 00:17:01,980 សង្ឃឹមថាទាំងនេះគឺជាមនុស្ស! 350 00:17:05,358 --> 00:17:06,818 មនុស្សល្អាង។ 351 00:17:06,902 --> 00:17:09,488 ខ្ញុំ​គិត​ថា មនុស្ស​ក្នុង​រូងភ្នំ​បាន​ស្លាប់​អស់​ជាច្រើន​ឆ្នាំ​មក​ហើយ។ 352 00:17:13,909 --> 00:17:19,957 យើងរីករាយដែលបានជួបអ្នក។ 353 00:17:20,540 --> 00:17:22,084 ក្នុងចិត្ត... 354 00:17:22,166 --> 00:17:25,712 [រួមគ្នា] ... រីករាយណាស់។ 355 00:17:25,796 --> 00:17:28,966 - សូមអរគុណ។ - រីករាយណាស់ចំពោះអ្នកផងដែរ។ 356 00:17:29,049 --> 00:17:31,301 អូ។ ពួកគេនិយាយយ៉ាងស្រស់ស្អាត។ 357 00:17:31,385 --> 00:17:34,263 អូ អត់ទោសដល់ការអាណិតរបស់យើង 358 00:17:34,346 --> 00:17:35,347 ខ្ញុំជា Phil 359 00:17:35,430 --> 00:17:38,350 ហើយខ្ញុំគឺជាក្តីសង្ឃឹម។ ហើយយើង... 360 00:17:38,433 --> 00:17:39,476 The Bettermans ។ 361 00:17:39,560 --> 00:17:41,395 "បុរសល្អ"? 362 00:17:41,478 --> 00:17:43,313 - Betterman ។ - សង្កត់ធ្ងន់លើ "កាន់តែប្រសើរ" ។ 363 00:17:43,397 --> 00:17:45,482 - មែនហើយយើងជា Croods ។ - [យំ] 364 00:17:45,566 --> 00:17:47,234 - ហើយនេះគឺ ... - ប្រុស? 365 00:17:47,317 --> 00:17:49,444 អីយ៉ា។ ស្មានល្អ។ 366 00:17:50,195 --> 00:17:51,905 លោក និងលោកស្រី Betterman? 367 00:17:51,989 --> 00:17:53,907 - ប្រុស! - តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? 368 00:17:53,991 --> 00:17:55,951 - អូបុរស។ - បុរស។ ប្រុស! 369 00:17:56,034 --> 00:17:57,828 សង្ឃឹមថា វាជាបុរស។ 370 00:17:57,911 --> 00:17:59,580 បុរស, បុរស, បុរស។ 371 00:17:59,663 --> 00:18:01,206 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? 372 00:18:02,040 --> 00:18:04,168 [បុរស] ខ្ញុំធំឡើងជាមួយ Hope និង Phil ។ 373 00:18:04,251 --> 00:18:06,837 ពួកគេបាន មិត្ត​ល្អ​របស់​ឪពុក​ម្តាយ​ខ្ញុំ​រហូត​ដល់... 374 00:18:06,920 --> 00:18:07,963 [សង្ឃឹម] អូ! 375 00:18:08,046 --> 00:18:10,632 យើង​គិត​ថា​យើង​បាត់​បង់​គ្រួសារ​ទាំង​មូល។ 376 00:18:10,716 --> 00:18:15,012 នោះហើយជាពេលដែលយើងដឹងថា នៅក្នុងពិភពលោកដ៏គ្រោះថ្នាក់បែបនេះ 377 00:18:15,095 --> 00:18:17,723 ត្រូវតែមានរបៀបរស់នៅប្រសើរជាងមុន។ 378 00:18:17,806 --> 00:18:20,893 ស្អី... [សើច] 379 00:18:20,976 --> 00:18:22,311 តើនោះជាផ្ទះរបស់អ្នកទេ? 380 00:18:22,394 --> 00:18:24,730 [អេប] ហូ! នោះជាផ្ទះរបស់គេ! 381 00:18:24,813 --> 00:18:26,857 - [ហ្គ្រេន] អូ ម៉ាក់! - [Thank] មើលចុះ ប៉ា! 382 00:18:26,940 --> 00:18:28,859 - អីយ៉ា។ - [សើច] 383 00:18:28,942 --> 00:18:30,611 ហេ, បុរស, ប្រណាំងអ្នកទៅកំពូល។ 384 00:18:30,694 --> 00:18:32,029 [គ្រហឹម] 385 00:18:32,112 --> 00:18:35,157 អូ អូ សុំទោស ខ្លាតូច? 386 00:18:35,240 --> 00:18:37,618 - អូ យើងមិនឡើងដើមឈើនេះទេ។ - ហ៎? 387 00:18:37,701 --> 00:18:40,537 - មានវិធី "Betterman" ។ - បាវចនាក្រៅផ្លូវការ។ 388 00:18:41,121 --> 00:18:43,081 - អូ។ - មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នានៅ? 389 00:18:43,165 --> 00:18:44,666 - អា! - [purrs] 390 00:18:44,750 --> 00:18:48,420 បាទ ឆ្មាស្លាប់ នឹងត្រូវស្នាក់នៅខាងក្រៅ។ 391 00:18:48,504 --> 00:18:50,631 - ឃើញហើយ Chunky ។ - [លឿង] 392 00:18:50,714 --> 00:18:53,008 សុំទោស។ សត្វ​តាម​ដាន​ច្រើន​ពេក... 393 00:18:53,592 --> 00:18:55,636 អ៊ុំ កខ្វក់។ 394 00:18:55,719 --> 00:18:56,803 កំពុងឡើង។ 395 00:18:57,387 --> 00:18:58,805 [ហ្គ្រូ] ហូ! តើមានអ្វីកើតឡើង? 396 00:19:01,225 --> 00:19:02,434 អូ។ 397 00:19:03,268 --> 00:19:04,520 [ដកដង្ហើមធំ] 398 00:19:04,603 --> 00:19:06,772 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ Betterman! 399 00:19:06,855 --> 00:19:07,981 [ទាំងអស់] អីយ៉ា! 400 00:19:08,065 --> 00:19:09,358 [យូហ្គា] ស្អាតណាស់! 401 00:19:09,441 --> 00:19:11,318 ធំណាស់មែនទេ? 402 00:19:12,528 --> 00:19:13,570 អ្វី? 403 00:19:14,154 --> 00:19:18,659 អីយ៉ា! [សើច] ខ្ញុំអាចមើលឃើញពពក! ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅខាងក្នុង។ 404 00:19:18,742 --> 00:19:20,869 តើនេះជាអ្វី? តើនេះជាអ្វី? 405 00:19:20,953 --> 00:19:23,664 យើងហៅវាថាជាបង្អួច។ 406 00:19:24,665 --> 00:19:26,708 [យឺត] បង្អួច។ 407 00:19:27,751 --> 00:19:29,711 - [ថ្ងូរ] - មិនអីទេ។ 408 00:19:29,795 --> 00:19:32,798 បុរស, Dawn នឹងរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 409 00:19:32,881 --> 00:19:34,174 - ព្រលឹម? - ព្រលឹម? 410 00:19:34,258 --> 00:19:35,801 បាទ។ យើងធំឡើងជាមួយគ្នា។ 411 00:19:35,884 --> 00:19:37,469 ព្រលឹម! 412 00:19:37,553 --> 00:19:38,720 - អេ! - [បំបែក] 413 00:19:38,804 --> 00:19:42,015 អូ។ នោះគ្រាន់តែជាការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់អ្នក។ វាត្រូវបានគេហៅថាកញ្ចក់។ 414 00:19:42,099 --> 00:19:43,350 អូ សុំទោស។ 415 00:19:43,433 --> 00:19:44,476 ព្រលឹម! 416 00:19:44,560 --> 00:19:45,602 [ការបំបែកកញ្ចក់] 417 00:19:45,686 --> 00:19:47,563 - សុំទោស។ - ព្រលឹម! 418 00:19:48,021 --> 00:19:49,189 តើនាងនៅឯណា? 419 00:19:49,273 --> 00:19:51,817 - [ព្រឹកព្រលឹម] ខ្ញុំកំពុងភ័យស្លន់ស្លោ! - ភ័យស្លន់ស្លោ! 420 00:19:51,900 --> 00:19:54,528 ព្រឹកព្រលឹម វាមិនមែនជាសត្វព្រៃទេ។ 421 00:19:54,611 --> 00:19:56,154 វាមានសុវត្ថិភាពក្នុងការចេញមក។ 422 00:19:56,238 --> 00:19:59,032 [ខ្សឹប] 423 00:19:59,741 --> 00:20:03,078 ម៉ាក់ ប្រហែលជាយើងគួរខួងរន្ធខ្យល់ខ្លះ នៅក្នុងទ្វារនៃទារកភ័យស្លន់ស្លោ? 424 00:20:03,161 --> 00:20:05,247 គ្មានរន្ធខ្យល់។ ពស់អាចចូលបាន។ 425 00:20:05,330 --> 00:20:07,583 ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនដែលជឿឡើយ។ ដែលយើងទើបតែរកឃើញ។ 426 00:20:08,834 --> 00:20:10,335 - ប្រុស? - ព្រលឹម? 427 00:20:10,419 --> 00:20:12,671 ប្រុស! តើវាពិតជាអ្នកមែនទេ? 428 00:20:12,754 --> 00:20:14,089 គឺអ្នក! អ្នកនៅទីនេះ! 429 00:20:14,173 --> 00:20:18,010 [រួមគ្នា] អ្នកចាស់ណាស់! អញ្ចឹងតើអ្នក! នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ! [សើច] 430 00:20:18,093 --> 00:20:19,094 អូ រួមគ្នាម្តងទៀត។ 431 00:20:19,178 --> 00:20:21,930 ទាំងពីរនេះគឺមិនអាចបំបែកបាន។ នៅពេលពួកគេនៅក្មេង។ 432 00:20:22,014 --> 00:20:23,724 មិនអាចបំបែកបាន។ 433 00:20:23,807 --> 00:20:25,309 Dawn ជាក្មេងស្រី? 434 00:20:25,392 --> 00:20:27,895 [សើចចុកពោះ] 435 00:20:27,978 --> 00:20:30,314 ចាំ ឈប់។ អ្នក​ប្រើ​គ្រឿង​លម្អ​ដោយ​ស្លូត​? 436 00:20:30,397 --> 00:20:33,150 ខ្ញុំ​បំពាក់​គ្រឿង​អលង្ការ​! នេះជាខ្សែក្រវ៉ាត់! 437 00:20:33,233 --> 00:20:34,526 [ខូស] 438 00:20:35,527 --> 00:20:38,155 - [ព្រឹកព្រលឹម] Sash របស់មីន។ - អូឡាឡា។ 439 00:20:38,238 --> 00:20:40,157 អូ! ទាំងនេះគឺជា Croods ។ 440 00:20:40,240 --> 00:20:41,241 - ជំរាបសួរ។ - ហេ។ 441 00:20:41,325 --> 00:20:42,910 -'ស៊ូ? - ហើយនេះ ... 442 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 រង់ចាំ។ ទេ ទេ។ 443 00:20:44,494 --> 00:20:45,871 បាទ។ នេះគឺជាអេប។ 444 00:20:45,954 --> 00:20:47,748 - តើអ្នកជាក្មេងស្រីទេ? - បាទ។ 445 00:20:47,831 --> 00:20:48,999 ក្មេងស្រីម្នាក់... 446 00:20:49,082 --> 00:20:50,375 មិត្ត! 447 00:20:50,459 --> 00:20:52,628 មិន​ធ្លាប់​មាន​សង្សារ​ទេ​! 448 00:20:52,711 --> 00:20:54,046 -ខ្ញុំដែរ! ខ្ញុំដែរ! -មិត្តស្រី! 449 00:20:54,129 --> 00:20:55,464 មិនអីទេប្រយ័ត្ន! ឆ្អឹងតូចៗ។ 450 00:20:55,547 --> 00:20:56,965 ឆ្អឹងកងខ្នង! 451 00:20:57,049 --> 00:20:58,550 - នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់! - តើយើងធ្វើអ្វី? 452 00:20:58,634 --> 00:21:00,761 - តើយើងនិយាយអ្វីដល់គ្នាទៅវិញទៅមក? - តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះសម្លេងរបស់យើង? 453 00:21:00,844 --> 00:21:03,347 ហេតុអ្វីបានជាសំឡេងរបស់យើងឡើងខ្ពស់ម្ល៉េះ? [ស្រែក] 454 00:21:03,430 --> 00:21:05,307 [យំ] 455 00:21:05,390 --> 00:21:07,935 [គ្រវី] 456 00:21:08,018 --> 00:21:11,980 ក្នុងនាមជាភ្ញៀវផ្ទះរបស់យើង, អ្នកស្វាគមន៍ចំពោះអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។ 457 00:21:12,523 --> 00:21:14,858 [សើច] ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន។ 458 00:21:16,068 --> 00:21:18,070 អូ លើកលែងតែរឿងនោះ។ [សើច] 459 00:21:18,153 --> 00:21:19,988 ប៉ុន្តែមានពួកគេច្រើនណាស់។ 460 00:21:20,072 --> 00:21:21,198 អូ សុំទោស Grug ។ 461 00:21:21,281 --> 00:21:24,159 ខ្ញុំខ្លាចយើងមានច្បាប់ផ្ទះមួយនៅទីនេះ។ 462 00:21:24,243 --> 00:21:25,577 យើងមិនបរិភោគចេកទេ។ 463 00:21:25,661 --> 00:21:26,787 ប៉ុន្តែពួកគេនៅទីនេះ។ 464 00:21:26,870 --> 00:21:29,873 អ្វីផ្សេងទៀត, អ្វីទាំងអស់, ជារបស់អ្នកដើម្បីរីករាយ។ 465 00:21:29,957 --> 00:21:32,960 ប៉ុន្តែយើងមិនបរិភោគចេកទេ។ [សើច] 466 00:21:33,043 --> 00:21:35,128 - ពិតទេ? - ហេ? 467 00:21:35,212 --> 00:21:37,422 - គ្មានចេកទេ? - ហេ? 468 00:21:37,506 --> 00:21:38,507 ប៉ុន្តែ... 469 00:21:38,590 --> 00:21:40,467 យើងនឹងមិនបរិភោគចេករបស់អ្នកទេ។ 470 00:21:40,551 --> 00:21:42,469 [សើច] យឺតពេលហើយ ដូច្នេះ... 471 00:21:42,553 --> 00:21:44,972 មែនហើយ យើងអាចដេកបាននៅទីនេះ។ 472 00:21:45,055 --> 00:21:47,182 យល់ហើយ។ កន្លែងរឹង ប៉ា។ 473 00:21:47,766 --> 00:21:49,893 មើល, Phil ។ ពួកគេដេកនៅក្នុងគំនរ។ 474 00:21:49,977 --> 00:21:51,895 - អូសប្បាយ! - Nuh-uh ។ 475 00:21:51,979 --> 00:21:54,857 តាមពិត មនុស្សគ្រប់រូបទទួលបានបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួន។ 476 00:21:54,940 --> 00:21:57,401 [ខ្សឹប] យើងទទួលបានបន្ទប់ដាច់ដោយឡែក! 477 00:21:57,484 --> 00:21:59,528 - បន្ទប់ជាអ្វី? - តើមានអ្វីដាច់ដោយឡែក? 478 00:21:59,611 --> 00:22:02,573 យើង Bettermans ជឿ ភាពឯកជននោះលើកកម្ពស់ភាពបុគ្គល។ 479 00:22:02,656 --> 00:22:04,032 បាវចនាក្រៅផ្លូវការ។ 480 00:22:04,116 --> 00:22:08,412 ជាការប្រសើរណាស់, យើង Croods ជឿ កញ្ចប់នៅជាប់គ្នាមិនថា... 481 00:22:08,495 --> 00:22:09,496 អ្វី? 482 00:22:09,580 --> 00:22:11,290 ប្រាប់ខ្ញុំអំពីបន្ទប់របស់ខ្ញុំ លោកឪពុកកាន់តែប្រសើរ។ 483 00:22:11,373 --> 00:22:13,292 មែនហើយ កូនប្រុស វាត្រូវតាមវិធីនេះ។ 484 00:22:13,375 --> 00:22:16,378 វាទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងដើមឈើ និងគំនិតមួយ។ 485 00:22:16,461 --> 00:22:17,629 [ថ្ងូរ] 486 00:22:19,590 --> 00:22:23,051 - [ខ្សែក្រវាត់ដកដង្ហើមធំ] - អីយ៉ា។ ថ្ងៃណា។ 487 00:22:23,135 --> 00:22:25,554 ខ្ញុំមិនដែលគិតទេ។ ខ្ញុំនឹងឃើញ Bettermans ម្តងទៀត។ 488 00:22:25,637 --> 00:22:26,847 - ហេអ្នក! - ហេ។ 489 00:22:26,930 --> 00:22:27,931 អីយ៉ា។ 490 00:22:28,015 --> 00:22:30,434 ប្រាកដ​ជា​ឈ្នះ​ការ​មើល ពីគុហាណាដែលខ្ញុំស្គាល់។ 491 00:22:30,517 --> 00:22:32,269 បាទ ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​កន្លែង​នេះ​ទេ។ 492 00:22:32,352 --> 00:22:34,688 [ថ្ងូរ] 493 00:22:34,771 --> 00:22:37,858 អូ គ្រែនេះស្រួលណាស់ 494 00:22:37,941 --> 00:22:38,984 [ស្រែកយំ] 495 00:22:39,067 --> 00:22:40,694 អូ គ្មាននរណាម្នាក់ដាក់ជើងនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំទេ។ 496 00:22:41,945 --> 00:22:43,280 កាន់តែប្រសើរ។ 497 00:22:43,363 --> 00:22:45,115 [សើច] បាទ។ 498 00:22:45,699 --> 00:22:51,371 ដូច្នេះ តើ​នេះ​ជា​រឿង​ឯកជន​ឬ? តើអ្នកកំពុងប្រាប់ខ្ញុំអំពី? 499 00:22:51,455 --> 00:22:52,956 គ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ដូចជា ... 500 00:22:53,957 --> 00:22:55,709 ឆ្ងាយ...ដឹងទេ? 501 00:22:57,336 --> 00:22:58,337 ប្រុស? 502 00:22:58,837 --> 00:22:59,838 ប្រុស? 503 00:22:59,922 --> 00:23:01,590 [ស្រមុក] 504 00:23:01,673 --> 00:23:02,758 ប្រុស? 505 00:23:04,134 --> 00:23:05,135 - [កាត់​] - [យំ] 506 00:23:05,219 --> 00:23:09,389 - ដល់ពេលមើលបង្អួចពេលយប់។ - [សំបកឈើ] 507 00:23:09,473 --> 00:23:11,767 អូហូ។ ពិនិត្យមើលវាចេញ Douglas ។ បុរសម្នាក់នេះជាសំណព្វរបស់ខ្ញុំ។ 508 00:23:13,435 --> 00:23:16,522 អូខេ ម៉ូម៉ូ។ តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? 509 00:23:16,605 --> 00:23:18,357 [ថ្ងូរ ត្រែ] 510 00:23:18,440 --> 00:23:20,734 អូ! អាឆ្កួត! 511 00:23:20,817 --> 00:23:22,611 [គ្រហឹម] 512 00:23:23,946 --> 00:23:26,198 [ស្រមុក] 513 00:23:35,165 --> 00:23:36,375 អ៊ូហ្កា? 514 00:23:38,377 --> 00:23:39,545 យូហ្គា។ 515 00:23:41,964 --> 00:23:43,423 [ស្រមុកស្រាលៗ] 516 00:23:43,507 --> 00:23:44,800 - អ៊ូហ្កា! - សម្លាប់រង្វង់! 517 00:23:45,551 --> 00:23:47,469 អូ។ ហេ! 518 00:23:47,553 --> 00:23:49,221 បាទ ខ្ញុំក៏គេងមិនលក់ដែរ។ 519 00:23:49,304 --> 00:23:52,599 បន្ទប់ដាច់ដោយឡែកទាំងអស់នេះ។ តើអ្នកណាអាចរស់នៅកន្លែងបែបនេះ? 520 00:23:52,683 --> 00:23:53,684 អញ្ចឹង... 521 00:23:53,767 --> 00:23:57,271 ហើយមានអ្វីមួយបិទអំពីវា។ បុរស Phil Betterman ។ ដូចជា, ផ្លូវចេញ។ 522 00:23:57,354 --> 00:23:59,356 ហ្គ្រួ អ្នកដឹងទេថាខ្ញុំគិតអី? 523 00:23:59,439 --> 00:24:01,275 ប្រហែលជាយើងអាចស្នាក់នៅបាន។ 524 00:24:01,358 --> 00:24:03,944 សុំទោស? តើអ្នកកំពុងគិតអំពីការស្នាក់នៅទីនេះទេ? 525 00:24:04,027 --> 00:24:07,698 ទេ ខ្ញុំចង់នៅក្នុងព្រៃ ប្រយុទ្ធនឹងសត្វត្មាតសម្រាប់សំណល់។ 526 00:24:07,781 --> 00:24:09,575 - ជាការពិតណាស់ខ្ញុំចង់ស្នាក់នៅ។ - បាទ ប៉ុន្តែ... 527 00:24:09,658 --> 00:24:10,951 - វាល្អណាស់នៅទីនេះ។ - ប៉ុន្តែ... 528 00:24:11,034 --> 00:24:14,079 ហើយអ្នកគ្រាន់តែព្រួយបារម្ភអំពី កូនស្រីរបស់អ្នកចាកចេញ 529 00:24:14,162 --> 00:24:16,665 ប៉ុន្តែកញ្ចប់នៅជាមួយគ្នា។ 530 00:24:16,748 --> 00:24:17,749 តម្រៀប។ 531 00:24:17,833 --> 00:24:21,295 ប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱកាសឱ្យកន្លែងនេះ អ្នកពិតជាចូលចិត្តវានៅទីនេះ។ 532 00:24:21,962 --> 00:24:23,297 [ដកដង្ហើមធំ] 533 00:24:23,672 --> 00:24:25,257 តើខ្ញុំត្រូវចូលចិត្ត Phil ទេ? 534 00:24:25,340 --> 00:24:27,676 អ្នកត្រូវតែស្អាត។ គ្មានការវាយ។ 535 00:24:28,260 --> 00:24:29,636 មិនអីទេ។ 536 00:24:29,720 --> 00:24:31,638 ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវនៅម្នាក់ឯង ... 537 00:24:34,057 --> 00:24:35,809 ខ្ញុំនឹងនៅម្នាក់ឯងជាមួយអ្នក។ 538 00:24:36,852 --> 00:24:39,104 [សង្ឃឹម] ខ្ញុំមានន័យថា តើអ្នកអាចជឿបានទេ? 539 00:24:39,188 --> 00:24:43,275 បន្ទាប់ពីឆ្នាំទាំងអស់នេះ ហើយបុរសលេចឡើងនៅមាត់ទ្វាររបស់យើង។ 540 00:24:43,358 --> 00:24:47,237 ហើយគិតថាយើងព្រួយបារម្ភ អំពី Dawn នៅម្នាក់ឯង។ 541 00:24:47,321 --> 00:24:48,572 ហើយពេលនេះ Guy មកវិញហើយ! 542 00:24:48,655 --> 00:24:50,782 វាដូចជាវាសនា បាននាំពួកគេត្រឡប់មកវិញ។ 543 00:24:50,866 --> 00:24:52,659 ដូចជា​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ចង់​បាន​។ 544 00:24:52,743 --> 00:24:57,539 ប៉ុន្តែតើអ្នកបានឃើញផ្លូវទេ? ក្មេងស្រីល្អាងនោះកំពុងកាន់ដៃ Guy? 545 00:24:57,623 --> 00:24:58,457 ហ៊ឹម 546 00:24:58,540 --> 00:25:02,252 អ្នក​មិន​គិត​ថា Guy អាច​ទៅ​រួច​ទេ។ យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះ Meep នោះ? 547 00:25:02,336 --> 00:25:03,962 ឬ "Peep"? ឬវាជា "អេប"? 548 00:25:04,046 --> 00:25:05,297 "អេប" វាជា "អេប" មែនទេ? 549 00:25:05,380 --> 00:25:09,426 អញ្ចឹងខ្ញុំគ្រាន់តែមិនប្រាកដ Eep សមនឹងនៅទីនេះ។ អ្នកដឹងទេ? 550 00:25:09,510 --> 00:25:12,054 តាម​ពិត គ្មាន​អ្នក​ណា​ម្នាក់​ធ្វើ​ទេ។ 551 00:25:12,137 --> 00:25:16,350 អំពើ​អាក្រក់​ហាក់​ដូច​ជា​តស៊ូ ជាមួយនឹងគំនិតនៃជញ្ជាំង។ 552 00:25:16,433 --> 00:25:19,561 ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​មនុស្ស​ល្អាង​ឬ​អត់​ទេ។ ជាកម្មសិទ្ធិនៅក្នុងពិភពទំនើប។ 553 00:25:19,645 --> 00:25:21,438 [សូមអរគុណ] អេ! [សើច] 554 00:25:21,522 --> 00:25:23,815 ខ្ញុំនឹងមើលបង្អួចជារៀងរហូត! 555 00:25:24,483 --> 00:25:25,776 តើពួកគេដឹងទេ? 556 00:25:26,360 --> 00:25:28,570 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាយើងគ្រាន់តែត្រូវការ ជួយពួកគេឱ្យយល់ 557 00:25:28,654 --> 00:25:30,697 ថាពួកគេមានអនាគតភ្លឺស្វាង... 558 00:25:30,781 --> 00:25:32,324 នៅខាងក្រៅជញ្ជាំងទាំងនេះ។ 559 00:25:33,242 --> 00:25:34,284 [ស្រែក​ថ្ងូរ] 560 00:25:34,368 --> 00:25:37,913 ហើយអនាគតរបស់ Guy គឺនៅខាងក្នុងជញ្ជាំង។ 561 00:25:37,996 --> 00:25:39,748 ជាមួយ Dawn ។ 562 00:25:39,831 --> 00:25:42,543 [ហ្វីល] Hope Betterman តែងតែគិតពីអ្នកដទៃ។ 563 00:25:42,626 --> 00:25:44,586 [សង្ឃឹម] និយាយតាមត្រង់ទៅ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចជួយវាបាន។ 564 00:25:46,755 --> 00:25:48,757 [ត្រាមាន់ ក្អែក សំបក] 565 00:25:52,594 --> 00:25:54,888 - [បុរស] អូ នោះហើយជា... - [បែកក្បាល] 566 00:25:54,972 --> 00:25:57,724 ... ដៃចុះ, ការគេងយប់ដ៏ល្អបំផុតដែលខ្ញុំបានចូល... 567 00:25:57,808 --> 00:25:59,059 – ព្រឹក​ឡើង​លោក​ប្រុស! - អូ! 568 00:25:59,142 --> 00:26:00,227 សួស្តី លោក Betterman ។ 569 00:26:00,310 --> 00:26:01,562 ទឹកសណ្ដែកស្រស់? 570 00:26:01,645 --> 00:26:04,189 អូ អរគុណ? 571 00:26:04,273 --> 00:26:06,233 - សួស្តីបុរស! - អា! លោកស្រី Betterman ។ 572 00:26:06,316 --> 00:26:08,694 ទាំងនេះគឺសម្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំបានធ្វើពួកគេកាលពីយប់មិញ។ 573 00:26:11,822 --> 00:26:13,574 អូ អូ ខ្ញុំគួរតែដាស់អេប។ 574 00:26:13,657 --> 00:26:16,535 អ្នកដឹងទេ វាមានរយៈពេលប្រាំពីរម៉ោងហើយ។ ចាប់តាំងពីខ្ញុំបាននិយាយថា "ហេ" ។ 575 00:26:16,618 --> 00:26:18,453 គួរឲ្យស្រលាញ់មែន! 576 00:26:18,537 --> 00:26:22,040 អ្នកដឹងទេ អនុញ្ញាតឱ្យ Eep ដ៏កំសត់នោះដេក។ នាងត្រូវតែអស់កម្លាំង។ 577 00:26:22,124 --> 00:26:24,209 - មែនហើយខ្ញុំប្រាកដថានាង ... - អូមើលទៅ! 578 00:26:24,293 --> 00:26:27,004 នេះជាថ្ងៃរះ! អ្វីដែលចៃដន្យ។ 579 00:26:27,087 --> 00:26:30,632 ហេតុអ្វីបានជា Dawn អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ នៅលើស្ពានខ្សែពួរពិសេសនេះ។ 580 00:26:30,716 --> 00:26:33,218 នៅ​ពេល​វេលា​ពិសេស​នេះ? 581 00:26:34,219 --> 00:26:36,346 ការងារពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំ? 582 00:26:36,430 --> 00:26:38,056 ការងារពេលព្រឹក! 583 00:26:48,817 --> 00:26:49,902 [សត្វកំប្រុក] 584 00:26:51,236 --> 00:26:52,279 ទេពកោសល្យ។ 585 00:26:52,362 --> 00:26:54,239 [ស្រែកថ្ងូរ] 586 00:26:57,159 --> 00:26:58,160 ទេពកោសល្យ! 587 00:26:58,243 --> 00:26:59,369 ទេពកោសល្យ! 588 00:27:00,245 --> 00:27:01,330 ទេពកោសល្យ! 589 00:27:01,413 --> 00:27:03,832 [សូត្រមន្ត] ទេពកោសល្យ! ទេពកោសល្យ! ទេពកោសល្យ! 590 00:27:03,916 --> 00:27:05,209 [គ្រវី, ស្រែក] 591 00:27:05,292 --> 00:27:06,668 [សើច] 592 00:27:06,752 --> 00:27:07,878 ទេពកោសល្យ។ 593 00:27:11,924 --> 00:27:14,593 ទេពកោសល្យ។ មម 594 00:27:20,182 --> 00:27:22,267 - ប៊ូម។ - ប៊ូម។ 595 00:27:22,351 --> 00:27:24,019 [ថ្ងូរ] គេងមិនលក់យប់មិញ។ 596 00:27:24,102 --> 00:27:25,354 ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។ 597 00:27:25,437 --> 00:27:27,481 នៅពេលដែលខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង, ម្តាយរបស់អ្នកបានបាត់ខ្លួន។ 598 00:27:27,564 --> 00:27:29,900 អ្នកមិនគិតទេ។ សត្វមំសាសីបានយកនាងមែនទេ? 599 00:27:29,983 --> 00:27:31,443 ទេ បានរកឃើញនាង។ 600 00:27:32,986 --> 00:27:34,404 [ដកដង្ហើមធំ] 601 00:27:35,656 --> 00:27:37,533 វាដូចជាកន្លែងនេះកំពុងផ្លាស់ប្តូរមនុស្សគ្រប់គ្នា។ 602 00:27:37,616 --> 00:27:40,619 យើង​មិន​ដេក​គាំង​ទៀត​ទេ។ យើងមិនក្រោកជាមួយគ្នាទេ។ 603 00:27:40,702 --> 00:27:43,455 ហើយ Thunk គ្រាន់តែសម្លឹងមើលប្រអប់នោះ។ 604 00:27:43,539 --> 00:27:44,915 [សូមអរគុណ] អូហូ។ 605 00:27:44,998 --> 00:27:47,668 - [យំ] - មិន​មែន​ឥឡូវ​នេះ Douglas ។ សត្វស្លាបនៅលើ។ 606 00:27:47,751 --> 00:27:51,213 - [យំ] - ប៉ាសម្រាក។ វាមានរយៈពេលមួយយប់។ 607 00:27:51,296 --> 00:27:53,590 ហើយការផ្លាស់ប្តូរបន្តិចបន្តួចអាចជា... បុរស? 608 00:27:56,969 --> 00:27:58,554 - ហេ។ - ប្រុស? 609 00:27:58,637 --> 00:28:02,558 អីយ៉ា។ អ្នកគឺជាអ្នក, ប៉ុន្តែអ្នកមើលទៅមិនដូចអ្នកទេ។ 610 00:28:03,725 --> 00:28:06,019 [sniffs] ហើយអ្នកមានក្លិនដូចផ្កា។ 611 00:28:06,103 --> 00:28:07,646 និងភ្លៀងទន់។ 612 00:28:07,729 --> 00:28:09,857 កាន់តែដូចទឹកជ្រោះភ្នំ។ 613 00:28:09,940 --> 00:28:11,775 ដោយគ្រាន់តែប្រាប់ពីវ៉ានីឡា។ 614 00:28:11,859 --> 00:28:14,444 វាត្រូវបានគេហៅថាផ្កាឈូក។ អ្នកគួរតែសាកល្បង។ 615 00:28:15,070 --> 00:28:17,406 តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំមានក្លិនដូចវ៉ានីឡាទេ? 616 00:28:17,489 --> 00:28:18,657 គ្រាន់តែជាព័ត៌មានជំនួយប៉ុណ្ណោះ។ 617 00:28:18,740 --> 00:28:20,367 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នក? 618 00:28:20,450 --> 00:28:22,578 យើងបានដុតសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់។ ខណៈពេលដែលគាត់កំពុងងូតទឹក។ 619 00:28:22,661 --> 00:28:26,790 ការពិតពួកគេកខ្វក់ណាស់។ យើង​បាន​លាង​សម្អាត​វា រួច​ដុត​ចោល។ 620 00:28:26,874 --> 00:28:29,126 [សើច] 621 00:28:29,209 --> 00:28:31,128 [សើចយឺត] 622 00:28:33,088 --> 00:28:35,007 សូមអញ្ជើញមក។ យើងទៅខាងក្រៅ។ 623 00:28:35,090 --> 00:28:37,342 [យំ] ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ ខ្ញុំកំពុងមើលសត្វស្លាប។ 624 00:28:37,426 --> 00:28:40,387 នៅសម័យខ្ញុំ យើងមិនបានសម្លឹងមើលសត្វស្លាបទេ។ យើងបានប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។ 625 00:28:40,470 --> 00:28:41,847 [Thank] សូមអោយខ្ញុំរស់នៅ! 626 00:28:41,930 --> 00:28:43,932 ហេ មិត្តថ្មី! ចង់អាហារពេលព្រឹកទេ? 627 00:28:44,016 --> 00:28:45,309 ប្រាកដហើយ! 628 00:28:45,392 --> 00:28:47,060 អូ! ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមភ្លើងម្តងទៀត។ 629 00:28:47,144 --> 00:28:48,187 ភ្លើង។ 630 00:28:49,813 --> 00:28:53,150 - [ការលេង "ពិត"] - ហេ។ 631 00:28:53,233 --> 00:28:54,693 ហេ។ សូមពិនិត្យមើលរឿងនេះ។ 632 00:28:55,235 --> 00:28:56,278 - [តន្ត្រីឈប់] - [យំ] 633 00:28:58,447 --> 00:29:01,909 ឥឡូវនេះ នោះហើយជារបៀបដែលអ្នកដុត។ អ្នកមិនត្រូវការមនុស្សពីរនាក់ទៀតទេ។ 634 00:29:01,992 --> 00:29:05,204 ខ្ញុំមិនជឿថាពេលវេលាប៉ុន្មានទេ។ ខ្ញុំបានខ្ជះខ្ជាយថ្ម។ ពិតជាអស្ចារ្យមែន! 635 00:29:05,287 --> 00:29:08,457 ហើយវាជាការសន្សំសំចៃពេលវេលា ហើយវាសាមញ្ញណាស់។ 636 00:29:08,540 --> 00:29:10,000 គ្មាន​ម្រាម​ដៃ​ដែល​ត្រូវ​គេ​វាយ​ទៀត​ទេ។ 637 00:29:10,083 --> 00:29:11,543 The Bettermans ពិតជាធ្វើ... 638 00:29:12,628 --> 00:29:16,548 [សត្វ squawking, បក្សីហៅ] 639 00:29:20,928 --> 00:29:25,349 អូ អ្នកនៅទីនោះ។ ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នកទាំងអស់។ 640 00:29:25,432 --> 00:29:28,727 អីយ៉ា យើងពិតជានៅទីនេះមែន! 641 00:29:28,810 --> 00:29:31,480 តើខ្ញុំធុំក្លិនអ្នកចម្លែកទេ? 642 00:29:32,022 --> 00:29:34,525 [sniffs] អ្នកក្លិន ... ខុសគ្នា។ 643 00:29:34,608 --> 00:29:36,360 ដូចជាថ្មទន្លេជាមួយ, uh ... 644 00:29:37,361 --> 00:29:39,154 ព័ត៌មានជំនួយនៃ moss ។ 645 00:29:40,197 --> 00:29:41,907 អីយ៉ា! តើនោះជាសញ្ញាអ្វីនៅលើកដៃរបស់អ្នក? 646 00:29:41,990 --> 00:29:43,784 អូ វាគ្រាន់តែជាស្នាម។ 647 00:29:43,867 --> 00:29:44,868 ស្លាកស្នាម? 648 00:29:44,952 --> 00:29:47,412 យាយពីក្តាមបន្លា។ គ្មានរឿងធំទេ។ 649 00:29:47,496 --> 00:29:49,081 អីយ៉ា! ហើយនោះ? 650 00:29:49,706 --> 00:29:50,707 ដង្កូវ។ 651 00:29:50,791 --> 00:29:52,751 - ចុះអ្នកនោះវិញ? - Scorpion badger ។ 652 00:29:52,835 --> 00:29:55,379 Swamp ពស់, ពស់មេឃ, ភ្នំភ្លើង, 653 00:29:55,462 --> 00:29:56,630 ចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោក, 654 00:29:56,713 --> 00:30:00,050 ប្អូនស្រីតូច ប្អូនស្រីតូចរបស់ខ្ញុំ ប្អូនស្រីតូចរបស់ខ្ញុំ។ នាងខាំច្រើន។ 655 00:30:00,133 --> 00:30:02,803 ហើយប៉ាខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។ អំពីមួយនេះ។ 656 00:30:02,886 --> 00:30:06,098 - អីយ៉ា។ ម្រាមជើងសណ្តែកដី។ - [ញាប់ញ័រ] 657 00:30:07,266 --> 00:30:10,185 សញ្ញានីមួយៗគឺជាការផ្សងព្រេង! 658 00:30:10,269 --> 00:30:12,855 ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមានស្លាកស្នាមទេ។ 659 00:30:12,938 --> 00:30:15,899 នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេសាងសង់ជញ្ជាំង។ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំមានសុវត្ថិភាព។ 660 00:30:18,861 --> 00:30:20,863 អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនៅខាងក្រៅជញ្ជាំង? 661 00:30:20,946 --> 00:30:24,366 ទេ មិនមែនតាំងពីពេលនោះមក តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះគ្រួសាររបស់ Guy ។ 662 00:30:25,033 --> 00:30:27,828 ដូច្នេះ កសិដ្ឋាននេះ... 663 00:30:28,620 --> 00:30:30,831 គឺដូចជារូងភ្នំរបស់អ្នក។ 664 00:30:30,914 --> 00:30:32,416 អ្នក​គឺ​ដូច​ជា​ខ្ញុំ​! 665 00:30:33,750 --> 00:30:34,751 មក។ 666 00:30:36,795 --> 00:30:39,381 អូបុរស។ តើនេះជាជិះរបស់អ្នកទេ? 667 00:30:39,464 --> 00:30:40,924 មែនហើយ វាជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។ 668 00:30:41,925 --> 00:30:43,510 [រអ៊ូរទាំ] 669 00:30:43,594 --> 00:30:45,846 [ការចាក់បញ្ចូលថ្ម] 670 00:30:45,929 --> 00:30:48,015 ស្តាប់​ទារក​នេះ​។ 671 00:30:48,098 --> 00:30:50,642 - ឃើញកូនជ្រូកនៅទីនោះទេ? - [ព្រលឹម] បាទ។ 672 00:30:50,726 --> 00:30:52,561 - ចង់លោតវាទេ? - បាទ។ 673 00:30:53,353 --> 00:30:54,188 [គ្រហឹម] 674 00:30:55,022 --> 00:30:56,440 ហូ! 675 00:30:56,523 --> 00:30:58,817 - [Eep] ឃើញត្រាមាន់នៅទីនោះទេ? - បាទ។ 676 00:30:58,901 --> 00:31:00,110 - ចង់លោតវាទេ? - បាទ! 677 00:31:00,777 --> 00:31:01,987 - ហូ! - [ក្អែក] 678 00:31:02,070 --> 00:31:03,947 - អ្នកឃើញជញ្ជាំងនោះ? - បាទ! 679 00:31:04,031 --> 00:31:05,991 - ចង់លោតវាទេ? - បាទ! 680 00:31:06,074 --> 00:31:09,161 ទេ! អេប ខ្ញុំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។ ទៅក្រៅជញ្ជាំង! 681 00:31:09,244 --> 00:31:11,997 កុំបារម្ភ។ យើង​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​មុន​ពេល​អ្នក​ណា​ដឹង។ 682 00:31:12,080 --> 00:31:15,125 [ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក] 683 00:31:17,794 --> 00:31:19,796 [គ្រហឹម] 684 00:31:22,090 --> 00:31:24,843 [ស្រែក] 685 00:31:25,969 --> 00:31:27,304 [ហត់] 686 00:31:27,387 --> 00:31:28,805 [តន្ត្រីឈប់] 687 00:31:28,889 --> 00:31:30,557 តើអ្នកមិនអីទេ? 688 00:31:30,641 --> 00:31:32,809 ហូហូ! 689 00:31:32,893 --> 00:31:36,563 ព្រះអើយ! បេះដូងខ្ញុំលោតញាប់! មានអារម្មណ៍ថានៅរស់ណាស់! 690 00:31:37,314 --> 00:31:39,900 តោះលោតរឿងបន្ថែមទៀត។ 691 00:31:39,983 --> 00:31:43,695 - [តន្ត្រីបន្ត] - ហូ! 692 00:31:43,779 --> 00:31:44,780 [តន្ត្រីឈប់] 693 00:31:44,863 --> 00:31:46,365 - រួចរាល់ហើយ? - [ស្រែកថ្ងូរ] 694 00:31:46,448 --> 00:31:47,449 តោះធ្វើវា។ 695 00:31:49,409 --> 00:31:50,953 - [ទឹកហូរ] - បាទ! 696 00:31:51,036 --> 00:31:52,955 [សើច] ទៀតហើយ! កាន់តែធំហើយ! 697 00:31:53,038 --> 00:31:54,331 អូ... 698 00:31:54,414 --> 00:31:56,375 អូ! លោកស្រី Betterman ។ 699 00:31:56,458 --> 00:31:59,169 យើងទើបតែពិនិត្យមើលការច្នៃប្រឌិតនេះ។ តើវាសម្រាប់អ្វី? 700 00:31:59,253 --> 00:32:01,880 - អឹម... វា... វ... - [ទឹកហូរបន្ត] 701 00:32:01,964 --> 00:32:03,799 ដឹងទេ ម៉េចមិនសួរ Phil? 702 00:32:03,882 --> 00:32:06,593 គាត់ចំណាយពេលច្រើននៅទីនោះ។ [សើច] 703 00:32:06,677 --> 00:32:09,012 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅទីនេះ។ 704 00:32:09,096 --> 00:32:10,973 ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជាចង់មានរបស់នេះ។ 705 00:32:11,723 --> 00:32:13,684 វាជារូបភាពចាស់ៗមួយចំនួននៃគ្រួសាររបស់យើង។ 706 00:32:15,394 --> 00:32:16,687 អូ។ 707 00:32:16,770 --> 00:32:17,855 សូមអរគុណ។ 708 00:32:18,939 --> 00:32:21,608 - [ទឹកហូរ] - អីយ៉ា! 709 00:32:22,234 --> 00:32:23,652 តើនេះទៅណា? 710 00:32:24,236 --> 00:32:28,156 [Thank] ប៉ា ចុះបើខ្ញុំនឹកអ្វីមួយ? ខ្ញុំចង់ត្រលប់ទៅខាងក្នុងវិញ។ 711 00:32:28,240 --> 00:32:31,451 ទេ ថប់។ លេងជាមួយ Douglas ។ គាត់មានអារម្មណ៍ចាកចេញ។ 712 00:32:31,535 --> 00:32:34,788 ហើយ​គាត់​សោក​ស្តាយ​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​មិន​មាន ចំណាយពេលជាមួយគ្នាទៀតហើយ។ 713 00:32:34,872 --> 00:32:37,082 - [ហត់] - [ដកដង្ហើមធំ] 714 00:32:37,165 --> 00:32:39,293 មិនអីទេ។ តើអ្នកចង់លេងយក Douglas ទេ? 715 00:32:39,376 --> 00:32:42,796 - [សំបកឈើ] - បាទ? មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ ទៅយក! 716 00:32:43,213 --> 00:32:44,840 - [ស្រែកយំ] - អូ! 717 00:32:44,923 --> 00:32:47,259 ខ្ញុំសុំទោស! សុំទោស​ខ្ញុំ​សុំទោស! 718 00:32:47,342 --> 00:32:49,344 ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅបង្អួចវិញ! 719 00:32:50,179 --> 00:32:51,263 [ដកដង្ហើមធំ] 720 00:32:51,346 --> 00:32:53,390 [ហ្វីល] ហេ! នៅទីនោះគាត់! 721 00:32:53,473 --> 00:32:56,435 - [ថ្ងូរ] - គ្រហស្ថ! នៅទីនេះសម្លាញ់។ 722 00:32:56,518 --> 00:32:58,312 តោះទៅជិះ។ 723 00:32:58,395 --> 00:33:00,397 Grug ។ អ្នកកំដរ។ 724 00:33:00,480 --> 00:33:01,565 G-G-G-Grug ។ 725 00:33:01,648 --> 00:33:02,649 Grug ។ 726 00:33:02,733 --> 00:33:04,276 [ស្រែកយំ] 727 00:33:04,359 --> 00:33:06,236 ហ្គ្រិច? Grug ។ 728 00:33:06,320 --> 00:33:08,030 ចង់ទៅជិះហ្នឹង? 729 00:33:08,113 --> 00:33:09,907 គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ណាស់, អេ, Grug? 730 00:33:09,990 --> 00:33:11,241 រឿងកំប្លែង, 731 00:33:11,325 --> 00:33:16,997 អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកឃើញពីមុនអ្នកធ្លាប់មាន ទីវាលក្រៀមក្រំ អស់សង្ឃឹម និងពោរពេញដោយធូលីដី។ 732 00:33:17,080 --> 00:33:18,498 វាស្តាប់ទៅមិនគួរឱ្យអស់សំណើចទេ។ 733 00:33:18,582 --> 00:33:20,834 ប៉ុន្តែតាមរយៈអំណាចនៃការគិតខ្ពស់ 734 00:33:20,918 --> 00:33:25,297 ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​វិធី​មួយ​ដើម្បី​យក​ទឹក​ទាំង​អស់ ពី​ប្រភព​ភ្នំ​ខ្ពស់​នោះ។ 735 00:33:25,380 --> 00:33:26,507 ដើម្បីហូរចុះមកទីនេះ។ 736 00:33:26,590 --> 00:33:27,799 [Grug] គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ 737 00:33:27,883 --> 00:33:31,428 បាទ ខ្ញុំ​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​វាល​ខ្សាច់​ដ៏​ស្ងួត ចូលទៅក្នុងអូអេស៊ីសខៀវស្រងាត់។ 738 00:33:31,512 --> 00:33:33,972 ឥឡូវនេះយើងមានទឹកទាំងអស់ដែលយើងត្រូវការ ហើយបន្ទាប់មកខ្លះ។ 739 00:33:34,056 --> 00:33:36,475 តាមពិតយើងកំពុងគិត ដាក់ថ្មី... 740 00:33:36,558 --> 00:33:38,435 - អូចេក។ – ទេ! 741 00:33:38,519 --> 00:33:39,728 អូ។ 742 00:33:39,811 --> 00:33:40,938 តើអ្នកបានធ្វើវាដើម្បីអ្វី? 743 00:33:41,021 --> 00:33:44,525 សុំទោស។ ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំត្រូវរំលឹកអ្នក។ នៃច្បាប់មួយរបស់យើង។ 744 00:33:44,608 --> 00:33:46,360 យើងមិនបរិភោគចេកទេ។ 745 00:33:46,443 --> 00:33:49,696 មែនហើយហេតុអ្វីមិន? ខ្ញុំចង់និយាយថា ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង! 746 00:33:49,780 --> 00:33:53,116 មើល! អ្នកមានចានពេញ នៅទីនោះ។ តើ​អ្នក​ទាំង​នោះ​សម្រាប់​អ្នក​ណា? 747 00:33:53,200 --> 00:33:55,577 Grug យើងអាចនិយាយអំពីផ្លែឈើពេញមួយថ្ងៃ។ 748 00:33:55,661 --> 00:33:56,870 ឬ... 749 00:33:56,954 --> 00:33:59,164 តើអ្នកចង់ឃើញអ្វីដែលពិតជាឡូយទេ? 750 00:33:59,248 --> 00:34:00,499 [Grug] ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 751 00:34:01,708 --> 00:34:04,127 [សម្រែក] 752 00:34:10,092 --> 00:34:11,552 [ស្រែកថ្ងូរ] 753 00:34:14,179 --> 00:34:16,639 ហេ។ រៀបចំអាហារសម្រន់ដោយខ្លួនឯង? 754 00:34:16,723 --> 00:34:20,686 អូ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងសម្អាតបន្តិច។ សង្កេត​ឃើញ​ថា​យើង​មាន​ភាព​រញ៉េរញ៉ៃ​បន្តិច​ពី​ម្សិលមិញ។ 755 00:34:20,768 --> 00:34:24,690 - អូ ទេ។ ខ្ញុំមិនបានកត់សំគាល់ទេ។ - [រុយ buzzing] 756 00:34:24,773 --> 00:34:27,693 អឺ អ្នកគ្រាន់តែអាចដាក់វានៅទីនោះ នៅក្នុងធុងជីកំប៉ុស។ 757 00:34:27,775 --> 00:34:29,777 អូ ឆ្លាត។ 758 00:34:33,489 --> 00:34:34,574 ការងារល្អ។ 759 00:34:34,658 --> 00:34:38,161 យើងមិនចង់ឱ្យអ្នកគិតទេ។ យើងជាគ្រួសារព្រៃផ្សៃ [សើច] 760 00:34:38,245 --> 00:34:39,871 [ផ្លុំត្រែ] 761 00:34:39,955 --> 00:34:41,831 [សើច] ព្រៃផ្សៃ។ 762 00:34:41,915 --> 00:34:43,750 Sandy ទម្លាក់វា។ 763 00:34:44,458 --> 00:34:46,210 - បោះចោល! - [គ្រវី] 764 00:34:46,295 --> 00:34:48,088 ក្មេងៗមែនទេ? 765 00:34:48,172 --> 00:34:51,382 [ជម្រះបំពង់ក] ដូច្នេះ, Ugga, អ្នកប្រាកដជានឹកព្រៃ។ 766 00:34:51,466 --> 00:34:53,844 - ត្រូវទេ? ជាមួយនឹងការបរបាញ់ ... - មិនពិតទេ។ 767 00:34:53,927 --> 00:34:56,263 - និងការជួបជុំ... - មិនពិតទេ។ 768 00:34:56,346 --> 00:34:58,182 ... ការចតនៅឋានព្រះច័ន្ទ។ 769 00:34:58,265 --> 00:34:59,474 [យំ] 770 00:34:59,558 --> 00:35:00,893 មិនមែនទាល់តែសោះ។ 771 00:35:00,976 --> 00:35:03,604 និយាយឱ្យត្រង់ទៅ វាអាក្រក់នៅទីនោះ។ 772 00:35:03,687 --> 00:35:07,441 ប្រសិនបើគ្មាននរណាម្នាក់ស្លាប់មុនអាហារពេលព្រឹក វាជាការឈ្នះ។ [សើច] 773 00:35:07,524 --> 00:35:10,277 វាប្រសើរជាងនៅទីនេះ។ 774 00:35:10,360 --> 00:35:11,570 [សំឡេងញ័រ] អូ។ 775 00:35:11,653 --> 00:35:12,821 ល្អណាស់។ 776 00:35:14,406 --> 00:35:15,449 បាទ។ 777 00:35:15,532 --> 00:35:19,536 តាមពិត Grug និងខ្ញុំកំពុងគិត នោះប្រហែលជាយើង... 778 00:35:19,620 --> 00:35:22,289 អា! ខ្ញុំស្ទើរតែភ្លេច។ ខ្ញុំបង្កើតវាសម្រាប់អ្នក។ 779 00:35:22,372 --> 00:35:23,832 - កន្ត្រកមួយ? - មម-ហ៊ឹម។ 780 00:35:23,916 --> 00:35:26,877 ជាការប្រសើរណាស់ វាកាន់តែស្រដៀងនឹងកន្ត្រកធ្វើដំណើរ។ 781 00:35:26,960 --> 00:35:28,337 កញ្ចប់ធ្វើដំណើរ? 782 00:35:28,420 --> 00:35:29,838 បាទសម្រាប់ផ្លូវ។ 783 00:35:29,922 --> 00:35:34,301 វាមានផ្លែឈើ គ្រាប់ សាប៊ូ សាប៊ូជាច្រើនទៀត និងខ្នើយក។ 784 00:35:34,843 --> 00:35:38,639 អូ។ បាទ។ នេះនឹងអស្ចារ្យ ... សម្រាប់ផ្លូវ។ 785 00:35:39,389 --> 00:35:40,766 សូមអរគុណ។ 786 00:35:40,849 --> 00:35:43,810 វាតិចបំផុតដែលយើងអាចធ្វើបាន អរគុណដែលនាំប្រុសមកផ្ទះ។ 787 00:35:43,894 --> 00:35:45,187 - ផ្ទះ? - ផ្ទះ។ 788 00:35:45,270 --> 00:35:46,271 ប្រុស? 789 00:35:46,355 --> 00:35:47,689 ផ្ទះរបស់បុរស។ អ្នកបានទទួលវា។ 790 00:35:47,773 --> 00:35:49,858 ត្រូវទៅ។ ជួបគ្នាពេលអាហារពេលល្ងាចទេ? 791 00:35:52,819 --> 00:35:54,154 [ស្រែកថ្ងូរ] 792 00:35:55,656 --> 00:35:58,575 - [ស្រែក] - បាទ! 793 00:35:58,659 --> 00:36:02,204 [សើចពេលព្រឹក] ហូ! 794 00:36:02,829 --> 00:36:04,414 អូ! 795 00:36:04,498 --> 00:36:06,250 ហ៎? អីយ៉ា! 796 00:36:08,252 --> 00:36:12,047 អីយ៉ា [សើច] 797 00:36:12,130 --> 00:36:15,384 - បាទ! - ហូ! 798 00:36:17,302 --> 00:36:18,554 បាទ! 799 00:36:19,805 --> 00:36:22,266 [វាយស្គរ ច្រៀងក្រុមចម្រៀង] 800 00:36:22,349 --> 00:36:24,101 - [ហត់] - អីយ៉ា! 801 00:36:30,566 --> 00:36:32,693 [សើច] 802 00:36:33,944 --> 00:36:35,696 [ទាំងសើច] 803 00:36:35,779 --> 00:36:37,906 អូ! 804 00:36:37,990 --> 00:36:40,951 - [សើច] - អេ! អេប! 805 00:36:44,121 --> 00:36:45,622 - អេប? - [ថ្ងូរ] 806 00:36:46,206 --> 00:36:48,500 [ស្រែក] 807 00:36:50,460 --> 00:36:51,753 [ថ្ងូរ] 808 00:36:52,838 --> 00:36:55,340 [គ្រហឹម] 809 00:36:56,758 --> 00:37:00,137 - [គ្រវី] - [សើច] 810 00:37:00,220 --> 00:37:03,724 [ហឺត] អូ។ 811 00:37:05,058 --> 00:37:06,310 ខ្ញុំមានស្នាម។ 812 00:37:06,393 --> 00:37:07,436 អ្នកមានស្នាម! 813 00:37:07,519 --> 00:37:09,271 -ខ្ញុំមានស្នាម! - បាទ! 814 00:37:09,354 --> 00:37:10,522 អូ! 815 00:37:11,315 --> 00:37:13,233 [ហួច] 816 00:37:13,317 --> 00:37:16,278 [ថ្ងូរ] កុំប្រាប់លោកស្រី Betterman, 817 00:37:16,361 --> 00:37:19,948 ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលនាងគិត ខ្ញុំនឿយហត់ក្រោមកំដៅថ្ងៃ 818 00:37:20,032 --> 00:37:21,867 តាមពិតខ្ញុំនៅទីនេះ 819 00:37:21,950 --> 00:37:23,368 គុហាបុរសរបស់ខ្ញុំ។ 820 00:37:23,994 --> 00:37:26,580 [ដកដង្ហើម] វាក្តៅនៅទីនេះ។ 821 00:37:26,663 --> 00:37:30,626 ហ្គ្រោក អ្នកប្រហែលជាស្រួលជាង ប្រសិនបើអ្នកដករោមរបស់អ្នកចេញ។ 822 00:37:30,709 --> 00:37:32,044 ខ្ញុំ - ខ្ញុំបានធ្វើរួចហើយ។ 823 00:37:32,878 --> 00:37:33,879 ត្រូវហើយ។ 824 00:37:33,962 --> 00:37:38,550 បាទ វាជាកន្លែងឪពុក អាចគេចផុតពីភាពវឹកវរនៃជីវិតគ្រួសារ។ 825 00:37:38,634 --> 00:37:41,136 សម្រាក, ព្យួរជាមួយបងប្រុសរបស់គាត់, 826 00:37:41,220 --> 00:37:43,722 ប្រសិនបើបងប្អូនគាត់មាន។ 827 00:37:43,805 --> 00:37:45,390 ទឹកដោះគោត្រីឆ្លាមមួយទៀត? 828 00:37:45,474 --> 00:37:50,145 ដូច្នេះ អ្នកចូលមកទីនេះ ដើម្បីលាក់ខ្លួនពីគ្រួសាររបស់អ្នក? 829 00:37:50,229 --> 00:37:53,690 មិនលាក់ទេ ជួយផង ខ្ញុំជួយគ្រួសារខ្ញុំ។ 830 00:37:53,774 --> 00:37:55,901 [ស្រក់ទឹកភ្នែក ដកដង្ហើមធំ] 831 00:37:57,486 --> 00:38:00,239 ដូច្នេះ, uh, 832 00:38:00,322 --> 00:38:01,865 តើនេះជួយគ្រួសារអ្នកយ៉ាងដូចម្តេច? 833 00:38:01,949 --> 00:38:03,325 បាទ។ [ដកដង្ហើមធំ] 834 00:38:03,408 --> 00:38:07,829 នេះជាកន្លែងដែលខ្ញុំស្វែងរកដំណោះស្រាយ ចំពោះបញ្ហាដ៏ធំបំផុតរបស់គ្រួសារខ្ញុំ។ 835 00:38:07,913 --> 00:38:09,164 [ស្ទីមស្ទីម] 836 00:38:09,248 --> 00:38:10,415 មិនអីទេ។ 837 00:38:10,499 --> 00:38:14,044 ដូច្នេះមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល? ស្រួល? 838 00:38:14,127 --> 00:38:16,547 ងាយនឹងការផ្តល់យោបល់? 839 00:38:16,630 --> 00:38:18,423 [ការ​ស្រែក​យំ​បន្ត​] 840 00:38:18,507 --> 00:38:20,092 តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វីទេអ្នកធំ? 841 00:38:20,175 --> 00:38:22,177 [យំ] ខ្ញុំមិនមានបញ្ហាទេ។ 842 00:38:22,261 --> 00:38:24,721 សូមអញ្ជើញមក Grug ។ ខ្ញុំបានឃើញអ្នកដើរជុំវិញ។ 843 00:38:24,805 --> 00:38:25,848 តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? 844 00:38:25,931 --> 00:38:27,933 ខ្ញុំក្តៅ។ នោះហើយជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំ។ 845 00:38:28,016 --> 00:38:29,393 គោះ, គោះ។ 846 00:38:29,476 --> 00:38:32,688 ខ្ញុំកំពុងគោះទ្វារអ្នកធំ។ បើកវា។ 847 00:38:32,771 --> 00:38:34,439 - ទេ។ - [ខ្យល់ហួច] 848 00:38:34,523 --> 00:38:36,775 - បើកឱ្យខ្ញុំ។ - ទេ។ 849 00:38:36,859 --> 00:38:40,028 - ចែករំលែកជាមួយខ្ញុំ។ - អូហូ។ ខ្ញុំមិនចង់ទេ។ ខ្ញុំក្តៅ។ 850 00:38:40,112 --> 00:38:41,405 [Phil] ប្រាប់ខ្ញុំពីបញ្ហារបស់អ្នក។ 851 00:38:41,488 --> 00:38:42,906 ខ្ញុំមិនមានបញ្ហាទេ។ 852 00:38:42,990 --> 00:38:44,449 អ្នកមានបញ្ហា។ 853 00:38:44,533 --> 00:38:46,743 ប្រាប់ខ្ញុំពីបញ្ហារបស់អ្នក។ [បន្ទរ] 854 00:38:46,827 --> 00:38:48,161 - ខ្ញុំមិន... - ប្រាប់ខ្ញុំ។ 855 00:38:48,245 --> 00:38:49,121 - ខ្ញុំមិន... - ប្រាប់ខ្ញុំ។ 856 00:38:49,204 --> 00:38:50,539 - ខ្ញុំមិន... - ប្រាប់ខ្ញុំ។ ប្រាប់ខ្ញុំ។ 857 00:38:50,622 --> 00:38:52,708 ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវានៅទីនេះទេ? 858 00:38:52,791 --> 00:38:55,586 កញ្ចប់របស់ខ្ញុំត្រូវបានបំបែក។ គ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវដេកជាមួយទេ។ 859 00:38:55,669 --> 00:38:57,754 អ្នកនឹងមិនឱ្យខ្ញុំញ៉ាំចេកទេ។ 860 00:38:57,838 --> 00:39:00,632 បុរស​បាន​ផ្តល់​ថ្ម​ដល់​អេប។ គាត់ថើបដៃខ្ញុំ។ 861 00:39:00,716 --> 00:39:02,843 ពួកគេគ្រោងនឹងចាកចេញពីកញ្ចប់។ 862 00:39:02,926 --> 00:39:04,428 ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្នកទាល់តែសោះ! 863 00:39:04,511 --> 00:39:06,638 ហ៊ឹម ឥឡូវនេះវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ 864 00:39:06,722 --> 00:39:09,808 អ្នកដឹងទេប្រហែលជាខ្ញុំគ្រាន់តែ ត្រូវការស្គាល់អ្នកឱ្យកាន់តែច្បាស់។ 865 00:39:09,892 --> 00:39:12,853 ទេ មិនមែនអញ្ចឹងទេ។ ផ្នែកអំពី Eep and Guy ។ 866 00:39:12,936 --> 00:39:16,064 អូ។ បុរសកំពុងព្យាយាមយកកូនស្រីរបស់ខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។ 867 00:39:16,148 --> 00:39:19,276 ឪពុកទៅឪពុក, ខ្ញុំក៏បារម្ភពីកូនស្រីខ្ញុំដែរ។ 868 00:39:19,359 --> 00:39:22,112 នាងឯកោណាស់។ មុនពេលបុរសត្រឡប់មកវិញ។ 869 00:39:22,196 --> 00:39:23,322 បាទ។ 870 00:39:23,405 --> 00:39:25,908 វាស្ទើរតែដូចជាបុរសមានបញ្ហា។ 871 00:39:25,991 --> 00:39:29,328 រង់ចាំបន្តិច។ តើអ្នកនិយាយទេ? ខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? 872 00:39:29,411 --> 00:39:31,205 បាទ។ ទេ 873 00:39:31,288 --> 00:39:32,873 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ក្តៅ។ 874 00:39:32,956 --> 00:39:34,625 - តើអ្នកណែនាំ ... - [ស្ទីមស្ទីម] 875 00:39:34,708 --> 00:39:38,378 ... យើង​ដក​ដៃ​អ្នក​ប្រុស ដូច្នេះ Dawn មិនឯកកោទេ 876 00:39:38,462 --> 00:39:41,381 ហើយ Eep នៅជាមួយអ្នក ជាមួយនឹងកញ្ចប់របស់អ្នក? 877 00:39:42,382 --> 00:39:44,218 អូ ខ្ញុំមែនទេ? 878 00:39:44,301 --> 00:39:47,262 ហេតុអ្វីបានជា Grug នោះជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ។ 879 00:39:47,346 --> 00:39:49,932 អ្នក​បាន​ធ្វើ​វា​ហើយ! អ្នកបានដោះស្រាយបញ្ហារបស់យើងទាំងពីរ។ 880 00:39:50,474 --> 00:39:53,060 [សើច] អត់ទេ? 881 00:39:53,143 --> 00:39:54,770 អញ្ចឹងយើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងទេបងប្អូន? 882 00:39:56,480 --> 00:39:57,523 កិច្ចព្រមព្រៀង។ 883 00:40:03,111 --> 00:40:06,198 អូហ្កា! ខ្ញុំទើបតែមានពេលល្អបំផុតជាមួយ Phil! 884 00:40:06,281 --> 00:40:09,409 មើលមកខ្ញុំ។ ឈរត្រង់ មានគំនិតច្រើន។ 885 00:40:09,493 --> 00:40:11,078 អ្នកដឹងទេ Phil ជាអ្នកស្តាប់ដ៏ល្អម្នាក់។ 886 00:40:11,161 --> 00:40:14,456 គាត់ដឹងពីគំនិតដ៏ឆ្លាតវៃ នៅពេលដែលគាត់បានឮ ... មួយ។ 887 00:40:18,001 --> 00:40:19,044 ហេ។ 888 00:40:19,127 --> 00:40:22,756 [ដកដង្ហើមធំ] The Bettermans ចង់បានយើង ដើម្បីចាកចេញដោយគ្មានបុរស។ 889 00:40:22,840 --> 00:40:26,134 - អូ អ៊ុំ... ឯងគិតអញ្ចឹងហ្អី? - ដូចជាប្រសិនបើយើងនឹងធ្វើដូច្នេះ។ 890 00:40:26,218 --> 00:40:28,136 - អញ្ចឹង... - បុរសជាសមាជិកនៃកញ្ចប់របស់យើង។ 891 00:40:28,220 --> 00:40:29,221 ប្រភេទ។ 892 00:40:29,304 --> 00:40:32,599 ហើយអ្នកអាចស្រមៃមើលថាតើវានឹងធ្វើអ្វី ទៅ Eep? វានឹងបំផ្លាញនាងទាំងស្រុង! 893 00:40:32,683 --> 00:40:34,142 ជាការប្រសើរណាស់, ដំបូង។ 894 00:40:34,226 --> 00:40:36,228 ពួកគេគិតថាយើងគ្រាន់តែជាមនុស្សល្អាងធម្មតាប៉ុណ្ណោះ។ 895 00:40:36,311 --> 00:40:39,481 ថាយើងល្ងង់ណាស់ យើង​នឹង​ដោះដូរ​បុរស​សម្រាប់​កន្ត្រក​ផ្លែឈើ។ 896 00:40:40,315 --> 00:40:43,151 ហើយបន្ទាប់មកនាងបានព្យាយាម ធ្វើឱ្យខ្ញុំគិតថាវាជាគំនិតរបស់ខ្ញុំ! 897 00:40:43,235 --> 00:40:46,446 - នោះគឺជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ។ - Betterman ។ 898 00:40:46,530 --> 00:40:48,365 [Ugga] ដូចជាយើងធ្លាប់ធ្វើអញ្ចឹង! 899 00:40:48,448 --> 00:40:50,617 - ដូច្នេះយើងមានកិច្ចព្រមព្រៀង? - Betterman ។ 900 00:40:50,701 --> 00:40:52,703 [Ugga] ពួកគេត្រូវតែគិត យើងល្ងង់ណាស់។ 901 00:40:52,786 --> 00:40:55,831 អ្នកបានធ្វើវាហើយ Grug ។ បុរសគិត។ អ្នកមិនល្ងង់ទេ។ 902 00:40:55,914 --> 00:40:57,457 - បុរសល្អ! - បុរសល្អ! 903 00:40:58,166 --> 00:40:59,751 - [ស្រែកថ្ងូរ] Betterman! - បុរសល្អ! 904 00:41:00,669 --> 00:41:02,963 - [និយាយលេង] - បុរសល្អ! 905 00:41:04,381 --> 00:41:06,884 [គ្រហឹម] 906 00:41:06,967 --> 00:41:08,927 ប្រហែលជាយើងគួរ យក​វា​ចុះ​ជា​ស្នាម​រន្ធ​, ទឹកឃ្មុំ​។ 907 00:41:09,011 --> 00:41:10,512 - [ត្អូញត្អែរ] - [និយាយដដែលៗ] 908 00:41:10,596 --> 00:41:14,141 យើងត្រូវផ្តោតអារម្មណ៍។ យើងត្រូវតែយកបុរស ហើយចេញពីទីនេះ។ 909 00:41:14,224 --> 00:41:15,851 មិនអីទេ។ ប៉ុន្តែជាដំបូង 910 00:41:15,934 --> 00:41:20,355 មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។ 911 00:41:24,985 --> 00:41:28,614 អា. ខ្ញុំមិនជឿថាពួកគេបានរក្សាទុកទេ។ អាល់ប៊ុមរូបភាពចាស់ៗទាំងនេះ។ 912 00:41:28,697 --> 00:41:30,490 នោះ​គឺ​ជា Bettermans ។ 913 00:41:30,574 --> 00:41:34,453 មិនអីទេ នេះជាម៉ាក់ខ្ញុំ នេះគឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ ហើយនោះជាខ្ញុំ។ 914 00:41:34,536 --> 00:41:35,913 [សើច] 915 00:41:35,996 --> 00:41:37,873 បាទ ខ្ញុំយល់ហើយ។ ខ្ញុំស្គមស្គាំង។ 916 00:41:41,376 --> 00:41:44,713 [ដកដង្ហើមធំ] វាអស្ចារ្យណាស់នៅទីនេះ ហេ ខ្សែក្រវ៉ាត់? 917 00:41:45,672 --> 00:41:46,882 [ច្រែះ] 918 00:41:46,965 --> 00:41:48,300 - [សើច] - ចុម! 919 00:41:55,307 --> 00:41:57,935 [ស្រែកថ្ងូរ] ហ៊ឺ! 920 00:41:58,018 --> 00:42:00,270 ស. [សើច] 921 00:42:00,896 --> 00:42:02,147 [ប៉ះស្បែកជើង] 922 00:42:02,231 --> 00:42:04,733 តើនោះជាឪពុករបស់ខ្ញុំទេ? លាក់ខ្ញុំ! 923 00:42:04,816 --> 00:42:06,026 លោក Betterman? 924 00:42:07,486 --> 00:42:08,612 "លោក Betterman"? 925 00:42:08,695 --> 00:42:12,282 [ផ្លុំ raspberry] វាគ្រាន់តែជាបុរស។ សួស្តីបុរស! 926 00:42:12,366 --> 00:42:13,575 ហេអ្នក 927 00:42:13,659 --> 00:42:16,078 - តើអ្នកទៅណា? - បានយក Chunky សម្រាប់រីករាយ។ 928 00:42:16,161 --> 00:42:18,288 - Joyride! - [ដកដង្ហើមធំ] Joyride? 929 00:42:18,372 --> 00:42:19,831 យើង​រំកិល​សេចក្តី​ស្លាប់... 930 00:42:19,915 --> 00:42:21,333 - នៅខាងក្រៅជញ្ជាំង។ -...ឆ្មា! 931 00:42:21,416 --> 00:42:24,837 អ្នកបានយក Dawn ដើម្បីរីករាយ 932 00:42:24,920 --> 00:42:26,630 - នៅខាងក្រៅជញ្ជាំង? - បាទ។ 933 00:42:26,713 --> 00:42:28,882 The Bettermans មិនចង់បាន Dawn ទេ។ នៅខាងក្រៅជញ្ជាំង។ 934 00:42:28,966 --> 00:42:32,386 គេ​សង់​ជញ្ជាំង​ដោយ​ហេតុផល អ្នកដឹងទេ ដើម្បីរក្សាសុវត្ថិភាពទាំងអស់គ្នា។ 935 00:42:32,469 --> 00:42:33,804 បុរស, សម្រាក។ 936 00:42:33,887 --> 00:42:37,516 បាទ បុរស យកវាចុះក្រោម។ 937 00:42:38,267 --> 00:42:39,309 តើនាងមានបញ្ហាអ្វី? 938 00:42:39,393 --> 00:42:41,144 វាគ្រាន់តែជាប្រតិកម្មចំពោះពិសរបស់សត្វឃ្មុំប៉ុណ្ណោះ។ 939 00:42:41,228 --> 00:42:43,438 - ពិសសត្វឃ្មុំ? - ពិសសត្វឃ្មុំ! 940 00:42:43,522 --> 00:42:44,648 អ្វី​ដែល... 941 00:42:45,774 --> 00:42:47,609 - វាគ្រាន់តែជាសត្វឃ្មុំទិចប៉ុណ្ណោះ។ - "តូច"? 942 00:42:47,693 --> 00:42:50,696 ហេ អ្នកមិនមែនជាចៅហ្វាយខ្ញុំទេ។ 943 00:42:50,779 --> 00:42:51,905 នេះគឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់... 944 00:42:51,989 --> 00:42:53,282 - ស។ - [សើច] 945 00:42:53,365 --> 00:42:56,243 នេះ​ជា​ការ​ខាំ​ឃ្មុំ​ខ្លាំង​ណាស់! 946 00:42:56,326 --> 00:42:58,453 - "នេះគឺជាការខាំសត្វឃ្មុំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ" ។ - នាងមិនអីទេ។ 947 00:42:58,537 --> 00:42:59,830 ទេ ទេ។ នាងមិនអីទេ។ 948 00:42:59,913 --> 00:43:01,582 - ខ្ញុំមិនអីទេ។ - ព្រលឹម! 949 00:43:01,665 --> 00:43:05,377 អេប វាមិនឆ្លាតទេ។ នាង​អាច​រង​របួស​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ។ 950 00:43:05,460 --> 00:43:07,379 អ្នកត្រូវគិតអំពីរឿងទាំងនេះ! 951 00:43:07,462 --> 00:43:10,048 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ? អ្នកចូលចិត្តដំណើរផ្សងព្រេង។ 952 00:43:10,132 --> 00:43:13,635 ទេ! ទេ ខ្ញុំចូលចិត្តមិនស្លាប់។ ឥឡូវនេះអ្វីៗគឺខុសគ្នា។ 953 00:43:14,219 --> 00:43:15,888 ប៉ុន្តែនាងត្រូវការចេញ។ 954 00:43:15,971 --> 00:43:18,557 នាងក៏ដូចខ្ញុំដែរ។ នេះជារូងភ្នំរបស់នាង! 955 00:43:18,640 --> 00:43:21,185 ទេ នាងមិនដូចអ្នកទេ។ នេះមិនមែនជារូងភ្នំរបស់នាងទេ! 956 00:43:21,268 --> 00:43:22,644 នាងមិនមែនជាក្មេងស្រីល្អាងទេ។ 957 00:43:24,605 --> 00:43:26,023 "ក្មេងស្រីល្អាង"? 958 00:43:31,069 --> 00:43:33,447 តើ​គាត់​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា​ចំពោះ​ពាក្យ​ថា «​នារី​ល្អាង​»? 959 00:43:33,530 --> 00:43:35,324 ខ្ញុំនឹងឱ្យគាត់ជាក្មេងស្រីល្អាង! 960 00:43:37,784 --> 00:43:40,704 [គ្រហឹម] 961 00:43:43,790 --> 00:43:46,251 ខ្ញុំជឿថាអ្នកបាននាំមកនូវចំណង់អាហាររបស់អ្នក។ 962 00:43:46,335 --> 00:43:48,504 ចុងភៅ Hope បានធ្វើការយ៉ាងលំបាកពេញមួយថ្ងៃ។ 963 00:43:48,587 --> 00:43:51,632 មម នេះល្អណាស់លោកស្រី Better-mom ។ 964 00:43:52,216 --> 00:43:54,468 អ្នកកំពុងញ៉ាំការរៀបចំផ្កា។ 965 00:43:56,970 --> 00:43:58,013 អីយ៉ា។ 966 00:43:58,096 --> 00:44:00,933 អ៊ូ, ហ្គ្រា, យូហ្គា, តើយើងអាចផ្តល់ជូនអ្នកនូវអ្វី? 967 00:44:01,016 --> 00:44:02,142 អូ យើងល្អណាស់។ 968 00:44:02,226 --> 00:44:04,811 បាទ យើងញ៉ាំអីបន្តិចហើយ។ នៅតាមផ្លូវ។ 969 00:44:04,895 --> 00:44:06,939 [burps] អូ។ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ 970 00:44:07,022 --> 00:44:08,398 - អឺ... - [គ្រហឹម] 971 00:44:08,482 --> 00:44:09,608 មិនអីទេ។ 972 00:44:09,691 --> 00:44:10,692 អូ មើល! 973 00:44:10,776 --> 00:44:12,945 - អូ! - Guy and Dawn នៅទីនេះ... 974 00:44:13,028 --> 00:44:14,780 - [ផ្លុំ raspberry] - ... រួមគ្នា។ 975 00:44:14,863 --> 00:44:16,365 [សើច] 976 00:44:16,448 --> 00:44:17,824 តើអ្នកធ្វើបានល្អទេ? 977 00:44:17,908 --> 00:44:19,952 គ្រាន់តែព្យាយាមរក្សាដៃយក្សរបស់អ្នក។ ចេញពីការមើលឃើញ។ 978 00:44:20,035 --> 00:44:21,119 - ហ្កា! - អា! 979 00:44:21,203 --> 00:44:22,204 [សើច] 980 00:44:22,287 --> 00:44:24,331 - [បំបែក​សាខា​] - [គ្រហឹម] 981 00:44:24,414 --> 00:44:26,083 [ស្រែកថ្ងូរ] 982 00:44:26,166 --> 00:44:29,044 អូ ស្វាគមន៍ អេប។ កន្លែងអង្គុយរបស់អ្នកនៅទីនេះ នៅក្បែរ... 983 00:44:29,127 --> 00:44:30,128 ហ្គ្រេន។ 984 00:44:31,922 --> 00:44:34,800 យើងមិនទាន់រួចរាល់ទេ។ អ្នកបានហៅខ្ញុំថាជាក្មេងស្រីល្អាង។ 985 00:44:34,883 --> 00:44:37,553 ប៉ុន្តែ y-y- អ្នកគឺជាក្មេងស្រីល្អាង។ 986 00:44:37,636 --> 00:44:38,846 [ផ្លុំ raspberry] 987 00:44:38,929 --> 00:44:42,015 ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយថា "ក្មេងស្រីល្អាង" ដូចជាវាជារឿងអាក្រក់។ 988 00:44:42,099 --> 00:44:45,269 តើមានអ្វីខុសជាមួយមនុស្សល្អាង? 989 00:44:45,352 --> 00:44:47,104 មិនមានអ្វីខុសជាមួយមនុស្សល្អាងទេ។ 990 00:44:47,187 --> 00:44:48,897 តើខ្ញុំអាចយកកន្សែងមួយមកអ្នកបានទេ? ឬប្រដាប់ប្រដាឬអ្វីមួយ? 991 00:44:48,981 --> 00:44:50,691 [ក្អែក] 992 00:44:50,774 --> 00:44:51,775 [បន្ទុះ] 993 00:44:51,859 --> 00:44:53,110 ខ្ញុំល្អណាស់។ 994 00:44:53,193 --> 00:44:54,528 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ? 995 00:44:54,611 --> 00:44:56,530 ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​ដូច​ជា​នារី​ល្អាង​ម្នាក់​ប៉ុណ្ណោះ​។ 996 00:44:56,613 --> 00:44:58,615 ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​មិន​ល្អ​គ្រប់​គ្រាន់​ទេ។ សម្រាប់អ្នកទៀតហើយ។ 997 00:44:58,699 --> 00:44:59,741 ខ្ញុំមិនដែលនិយាយនោះទេ។ 998 00:44:59,825 --> 00:45:02,578 អរុណសួស្តី សូមចំណាយពេលនេះ។ ដើម្បីនិយាយអំពីគំនិតដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។ 999 00:45:02,661 --> 00:45:03,745 អីចឹង? 1000 00:45:03,829 --> 00:45:05,622 Grug មានអារម្មណ៍ ហើយខ្ញុំបានយល់ព្រម 1001 00:45:05,706 --> 00:45:09,001 បុរសនោះគួរតែជា ជាមួយនឹងប្រភេទនៃមនុស្សរបស់គាត់, មនុស្សវិវត្ត។ 1002 00:45:09,084 --> 00:45:10,794 ហើយ Eep គួរតែនៅជាមួយប្រភេទរបស់នាង។ 1003 00:45:10,878 --> 00:45:13,839 - ដូច្នេះយើងធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀង។ - និយាយម្តងទៀត? 1004 00:45:13,922 --> 00:45:14,965 - កិច្ចព្រមព្រៀងអ្វី? - កិច្ចព្រមព្រៀងរបស់គាត់! 1005 00:45:15,799 --> 00:45:17,801 - គំនិតរបស់អ្នក។ - គំនិតរបស់អ្នក? 1006 00:45:17,885 --> 00:45:20,304 បុរសស្នាក់នៅជាមួយយើង, ហើយ Eep ស្នាក់នៅជាមួយកញ្ចប់របស់នាង។ 1007 00:45:20,387 --> 00:45:21,680 ពាក្យរបស់ Grug មិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។ 1008 00:45:21,763 --> 00:45:24,099 - តើអ្នកព្យាយាមកម្ចាត់ខ្ញុំទេ? - ពិតទេប៉ា? 1009 00:45:24,183 --> 00:45:25,601 ទេ! សម្លាញ់ ខ្ញុំមិនគិតបែបនោះទេ។ 1010 00:45:25,684 --> 00:45:27,978 ខ្ញុំមានន័យថាគាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំគិត ដែលខ្ញុំបានគិតនោះ។ 1011 00:45:28,061 --> 00:45:29,479 គាត់បោកខ្ញុំ! 1012 00:45:29,563 --> 00:45:31,607 គាត់បានយកខ្ញុំ ចូលទៅក្នុងរូងភ្នំអាថ៌កំបាំងដ៏ល្ងង់ខ្លៅរបស់គាត់ 1013 00:45:31,690 --> 00:45:32,983 ហើយគាត់បានបញ្ឆោតខ្ញុំ។ 1014 00:45:33,066 --> 00:45:34,401 តើរូងភ្នំមនុស្សជាអ្វី? 1015 00:45:34,484 --> 00:45:37,196 វាជាកន្លែងដែលខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។ 1016 00:45:37,279 --> 00:45:38,488 ឆ្ងាយពីអ្វី? 1017 00:45:38,572 --> 00:45:40,574 ឆ្ងាយពីអ្នក! ឌឺ! 1018 00:45:40,657 --> 00:45:42,743 - អ្វី? - យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងគិត។ 1019 00:45:42,826 --> 00:45:44,703 - ម៉េចហ៊ាន? - ម៉េចក៏ហ៊ាន! 1020 00:45:44,786 --> 00:45:46,246 អ្នក​ទាំង​ពីរ​ហ៊ាន​យ៉ាង​ណា! 1021 00:45:46,330 --> 00:45:48,832 - [ហត់] - អ្នកកំពុងព្យាយាមដោះស្រាយខ្ញុំជាមួយ Guy? 1022 00:45:48,916 --> 00:45:50,334 តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះដៃរបស់អ្នក? 1023 00:45:50,417 --> 00:45:52,211 អូ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ឃ្មុំ​ខាំ។ អូ! 1024 00:45:52,294 --> 00:45:53,921 នៅខាងក្រៅជញ្ជាំង។ [សើច] អូ! 1025 00:45:54,004 --> 00:45:56,423 - តើអ្នកបានទៅខាងក្រៅជញ្ជាំងទេ? - នៅខាងក្រៅជញ្ជាំង? 1026 00:45:56,507 --> 00:45:58,717 - នេះជាកំហុសរបស់អ្នកទាំងអស់! - អូ! កំហុសរបស់យើង? 1027 00:45:58,800 --> 00:45:59,801 តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីមួយបានទេ? 1028 00:45:59,885 --> 00:46:01,011 - [ទាំងអស់] ទេ! - មិនអីទេ។ 1029 00:46:01,094 --> 00:46:03,180 ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។ អ្នកពិតជាបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងនោះ។ 1030 00:46:03,263 --> 00:46:05,724 - តើពួកគេបានធ្វើអ្វីដល់អ្នក? - ខ្ញុំទទួលបានស្លាកស្នាម [សំឡេងជ្រៅ] ។ 1031 00:46:05,807 --> 00:46:07,017 កូនយើង! 1032 00:46:07,100 --> 00:46:08,477 [Grug] វាពិតជាក្តៅណាស់។ 1033 00:46:08,560 --> 00:46:11,355 ខ្ញុំ​ពេញ​ដោយ​ទឹក​ដោះ​គោ​ឆ្លាម។ ខ្ញុំស្រាត! 1034 00:46:11,438 --> 00:46:13,023 ហេតុអ្វី Phil? ហេតុអ្វី? 1035 00:46:13,106 --> 00:46:16,944 ព្រោះ​ភាព​ឯកជន​លើក​កម្ពស់​ភាព​ជា​បុគ្គល! បាវចនាក្រៅផ្លូវការ! 1036 00:46:17,027 --> 00:46:19,571 មែនហើយកូនមើលទៅ យើងទាំងអស់គ្នាមានអ្វីដែលត្រូវលាក់។ 1037 00:46:19,655 --> 00:46:21,281 - [ស្រែកយំ] - [ស្រែក] 1038 00:46:21,365 --> 00:46:24,409 [ស្រែក] 1039 00:46:24,493 --> 00:46:26,745 នោះហើយជាវា! មក ប្រុស។ យើងកំពុងចាកចេញ។ 1040 00:46:26,828 --> 00:46:29,456 រង់ចាំមួយវិនាទី។ ដំបូងអ្នកចង់កម្ចាត់ខ្ញុំ Grug 1041 00:46:29,540 --> 00:46:31,250 ហើយឥឡូវនេះអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំមកជាមួយអ្នក? 1042 00:46:31,333 --> 00:46:32,835 ឯង​ចង់​យក​កូន​ស្រី​អញ​ទៅ! 1043 00:46:32,918 --> 00:46:36,129 សន្យា​កូន​ស្រី​មេអំបៅ និង​ជ្រោះ​ដែល​កំពុង​តែ​និយាយ។ 1044 00:46:36,213 --> 00:46:37,506 អាហា! 1045 00:46:37,589 --> 00:46:39,341 អ្នកឃើញទេ? ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងស្តាប់។ 1046 00:46:39,424 --> 00:46:41,301 មិនមានឯកជនភាពជាមួយអ្នកទេ។ 1047 00:46:41,385 --> 00:46:43,387 អូអ្នកមានន័យថាមនុស្សល្អាង? 1048 00:46:43,470 --> 00:46:44,555 មិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយទេ។ 1049 00:46:44,638 --> 00:46:48,684 វិជ្ជមាន អេប នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយ។ រឿងជាច្រើននៅទីនេះគឺប្រសើរជាង។ 1050 00:46:48,767 --> 00:46:53,063 - "ប្រសើរជាង"? - ដូចជាមិនអត់ឃ្លាន គ្មានដេកលក់។ 1051 00:46:53,146 --> 00:46:57,401 - អ្វី​ទៅ​ជា​បញ្ហា​នៃ​ការ​ដេក​? - អូ មក អេប ! គំនរ​ដំណេក​ឡើង​វិញ! 1052 00:46:57,484 --> 00:46:58,735 Reeks នៃសេចក្តីស្រឡាញ់! 1053 00:46:58,819 --> 00:47:01,822 យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ខ្ញុំ​មាន​ក្លិន​ដូច​ខ្ញុំ។ [ហិត] 1054 00:47:01,905 --> 00:47:04,032 ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ដឹង​ថា​អ្នក​មាន​ក្លិន​អ្វី​ដែរ។ 1055 00:47:04,116 --> 00:47:05,701 ផ្កានិងទឹកភ្លៀងទន់។ 1056 00:47:05,784 --> 00:47:07,619 ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកជានរណាទៀតទេ! 1057 00:47:07,703 --> 00:47:10,747 ជាមួយវ៉ានីឡារបស់អ្នក។ និងថ្មកញ្ចឹងកឆ្កួតរបស់អ្នក! 1058 00:47:10,831 --> 00:47:13,542 វាជាកន្លែងនេះ។ កន្លែងនេះគឺ... 1059 00:47:13,625 --> 00:47:16,044 ផ្ទះ! កន្លែងនេះជាផ្ទះ! 1060 00:47:16,753 --> 00:47:17,754 "ផ្ទះ"? 1061 00:47:17,838 --> 00:47:20,424 នេះជាកន្លែង ឪពុកម្តាយខ្ញុំចង់រក! 1062 00:47:20,507 --> 00:47:22,259 នេះគឺជាថ្ងៃស្អែក។ 1063 00:47:23,010 --> 00:47:27,472 [ដកដង្ហើមធំ] ច្បាស់ហើយ ខ្ញុំមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ថ្ងៃស្អែកនេះទេ។ 1064 00:47:29,683 --> 00:47:31,268 ខ្ញុំកំពុងចាកចេញ។ 1065 00:47:31,351 --> 00:47:32,561 តើអ្នកមកជាមួយខ្ញុំទេ? 1066 00:47:33,437 --> 00:47:34,438 ខ្ញុំ អឹម... 1067 00:47:35,397 --> 00:47:36,523 ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 1068 00:47:40,068 --> 00:47:42,321 បន្ទាប់មកខ្ញុំគិតថាយើងមាន ថ្ងៃស្អែកពីរផ្សេងគ្នា។ 1069 00:47:49,870 --> 00:47:50,871 អេប 1070 00:47:51,371 --> 00:47:53,207 [ជើង​ដើរ​ចេញ​] 1071 00:47:57,544 --> 00:48:00,881 [លេចបបូរមាត់] ដូច្នេះ អ្នកណាខ្លះត្រៀមបង្អែម? 1072 00:48:00,964 --> 00:48:02,090 ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា 1073 00:48:02,174 --> 00:48:04,635 យើងមិនឃ្លានទេ! 1074 00:48:04,718 --> 00:48:06,261 តើអ្នកបានញ៉ាំចេកទេ? 1075 00:48:06,345 --> 00:48:09,473 នូ-អ៊ូ។ យើងបានញ៉ាំចេកទាំងអស់។ 1076 00:48:10,098 --> 00:48:13,685 [សើច] វាមិនអាចទៅរួចទេ។ 1077 00:48:13,769 --> 00:48:15,687 មិនមែនសម្រាប់មនុស្សល្អាងទេ។ 1078 00:48:16,355 --> 00:48:17,981 តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ? 1079 00:48:18,065 --> 00:48:20,067 ពួកគេគ្រាន់តែជាផ្លែចេកប៉ុណ្ណោះ ភី។ 1080 00:48:20,150 --> 00:48:22,611 "គ្រាន់តែចេក"? នាង​និយាយ​ថា “គ្រាន់​តែ​ចេក! 1081 00:48:22,694 --> 00:48:24,321 នោះជាច្បាប់របស់ខ្ញុំ! 1082 00:48:25,239 --> 00:48:26,823 រង់ចាំ យើងមិនទាន់រួចរាល់ទេ។ 1083 00:48:26,907 --> 00:48:29,201 មានច្រើនទៀត ខ្ញុំគ្រោងនឹងនិយាយទៅកាន់អ្នក! 1084 00:48:29,952 --> 00:48:33,205 អ្នកស្រី Better-mom ខ្ញុំនឹងយកបង្អែមរបស់ខ្ញុំនៅមាត់បង្អួច។ 1085 00:48:33,789 --> 00:48:36,917 តើអ្នកនិយាយលេងសើចទេ? ខ្ញុំបានរស់នៅជាមួយគ្រួសារនាងយូរប៉ុណ្ណា? 1086 00:48:37,000 --> 00:48:40,087 ជាមួយនឹងភាពកខ្វក់ និងក្លិន។ 1087 00:48:40,170 --> 00:48:44,216 - [យំ] - អេប? អេប នោះ... អ្នក? 1088 00:48:44,299 --> 00:48:47,052 [យំ] 1089 00:48:47,135 --> 00:48:48,512 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 1090 00:48:48,595 --> 00:48:50,097 [យំបន្ត] 1091 00:48:50,180 --> 00:48:52,474 - តើអ្នកបានវាយគាត់ទេ? - ទេ។ 1092 00:48:52,558 --> 00:48:53,725 ខ្ញុំបានគិតអំពីវា។ 1093 00:48:53,809 --> 00:48:57,104 ចេកគឺជាគន្លឹះក្នុងការរស់រានមានជីវិតរបស់យើង។ 1094 00:48:57,187 --> 00:49:02,609 ចេក​បាន​ការពារ​យើង។ [យំ] 1095 00:49:02,693 --> 00:49:04,319 សុវត្ថិភាពពីអ្វី? 1096 00:49:04,403 --> 00:49:08,323 [មែកឈើជ្រុះ ស្លឹកច្រែះ] 1097 00:49:08,407 --> 00:49:09,783 [Phil] វានៅទីនេះ... 1098 00:49:09,867 --> 00:49:11,451 សម្រាប់ចេក! 1099 00:49:11,535 --> 00:49:12,911 តើ Phil ជាអ្វី? 1100 00:49:12,995 --> 00:49:15,914 វាបានមកជារៀងរាល់យប់ សម្រាប់ 100 ព្រះច័ន្ទឬច្រើនជាងនេះ។ 1101 00:49:18,959 --> 00:49:22,171 ខ្ញុំបានរកឃើញចេកគឺជារឿងតែមួយគត់ ដែលរក្សាវានៅនឹងកន្លែង។ 1102 00:49:25,549 --> 00:49:27,134 [ស្រែក] 1103 00:49:27,217 --> 00:49:28,969 អ្វីដែលនៅម្ខាងទៀត។ នៃជញ្ជាំង, Phil? 1104 00:49:29,052 --> 00:49:32,723 [ហ្វីល] ពីមួយយប់ទៅមួយយប់ វាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ! 1105 00:49:36,226 --> 00:49:37,227 [ខ្សឹប] 1106 00:49:37,311 --> 00:49:41,231 វា​ចង់​បាន​ចេក! 1107 00:49:41,315 --> 00:49:43,650 តើមានអ្វីនៅពីក្រោយជញ្ជាំង, Phil? 1108 00:49:44,193 --> 00:49:45,277 តើវាជាអ្វី ហ្វីល? 1109 00:49:45,360 --> 00:49:46,945 [ស្រែក] 1110 00:49:47,029 --> 00:49:49,031 - តើចេកសម្រាប់អ្វី? - តើវាជាអ្វី? 1111 00:49:49,114 --> 00:49:51,700 ខ្ញុំមិនដឹងទេ! 1112 00:49:54,828 --> 00:50:00,834 [ស្រែក] 1113 00:50:03,086 --> 00:50:04,087 ហ៎? 1114 00:50:06,173 --> 00:50:07,799 វាគ្រាន់តែជាស្វាតូចមួយប៉ុណ្ណោះ។ 1115 00:50:07,883 --> 00:50:10,594 - ខ្ញុំកំពុងចាកចេញ។ - [សើច] 1116 00:50:10,677 --> 00:50:12,888 អ្នក​ចេះតែ​ឲ្យ​ចេក​ទៅ​? 1117 00:50:12,971 --> 00:50:15,390 [សើចបន្ត] 1118 00:50:15,474 --> 00:50:17,559 រង់ចាំ រង់ចាំ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំយល់អ្វីមួយ។ 1119 00:50:18,352 --> 00:50:21,396 អ្នកមិនដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើការ ... 1120 00:50:22,898 --> 00:50:24,399 សម្រាប់ស្វាខាំ? 1121 00:50:25,067 --> 00:50:31,615 អោយចេករាប់ឆ្នាំ! [សើច] 1122 00:50:34,201 --> 00:50:38,956 [ការ​ដាល់​ចង្វាក់​] 1123 00:50:40,874 --> 00:50:42,668 [ខ្សឹប] 1124 00:50:42,751 --> 00:50:43,794 នោះមិនល្អទេ។ 1125 00:50:43,877 --> 00:50:46,296 - [ស្វាស្រែកយំ] - [ស្រែក] 1126 00:50:46,380 --> 00:50:48,590 [Grug] អត់ទេ ទេ! ចេញអោយឆ្ងាយ! 1127 00:50:50,342 --> 00:50:51,343 ហ្វីល! 1128 00:50:51,426 --> 00:50:52,803 [ស្រែក] 1129 00:50:54,388 --> 00:50:57,182 [ធ្វើម្តងទៀត] មកទៀតហើយ! 1130 00:50:57,266 --> 00:50:58,892 [បុរសស្រែក] 1131 00:51:04,857 --> 00:51:08,861 អូ ឌូក្លាស ផ្កាទាំងនោះ មិនយល់ស្របជាមួយខ្ញុំទេ។ 1132 00:51:08,944 --> 00:51:10,779 - តើខ្ញុំនឹកអ្វី? - [យំ] 1133 00:51:12,447 --> 00:51:15,409 ហេ, អ្នកម្តាយកាន់តែប្រសើរ, ពីមុនមិនមានជញ្ជាំងទេ? 1134 00:51:15,492 --> 00:51:16,493 [ខ្សឹប] 1135 00:51:19,204 --> 00:51:20,205 ហ្វីល? 1136 00:51:20,289 --> 00:51:22,332 ប៉ា? ប្រុស? 1137 00:51:22,416 --> 00:51:23,458 ហ្គ្រិច? 1138 00:51:23,542 --> 00:51:25,252 [ខ្សែក្រវាត់, Sash whine] 1139 00:51:25,335 --> 00:51:26,587 [សង្ឃឹម] វាបាត់ទៅហើយ។ 1140 00:51:26,670 --> 00:51:29,131 ជញ្ជាំងបាត់។ ហ្វីលបានទៅ។ 1141 00:51:29,214 --> 00:51:32,259 ព្រះអើយ! អ្វីមួយបានយកគាត់, បានយកទាំងអស់។ 1142 00:51:32,342 --> 00:51:33,635 តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី? 1143 00:51:33,719 --> 00:51:37,014 គ្មានសញ្ញារបស់ពួកគេទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានរកឃើញរឿងនេះ។ 1144 00:51:37,097 --> 00:51:39,725 - តើនោះជាកន្ត្រករបស់ខ្ញុំទេ? - ភ្នែកល្អ។ 1145 00:51:39,808 --> 00:51:42,060 Sandy អាចតាមដានពួកគេជាមួយនឹងរឿងនេះ។ 1146 00:51:42,144 --> 00:51:43,437 Sandy, ស្វែងរក។ 1147 00:51:43,520 --> 00:51:44,563 [sniffs] 1148 00:51:44,646 --> 00:51:45,647 [សង្ឃឹម] យល់ព្រម។ 1149 00:51:45,731 --> 00:51:48,692 អ្នក​ទៅ​ហើយ Dawn និង​ខ្ញុំ​ នឹងនៅទីនេះ ហើយជួសជុលជញ្ជាំង។ 1150 00:51:48,775 --> 00:51:52,029 ឬប្រសើរជាងនេះ Dawn សូមនាំអ្នក។ ត្រលប់មកខាងក្នុងកូនសោរភ័យស្លន់ស្លោរបស់អ្នក។ 1151 00:51:52,112 --> 00:51:54,781 តាមពិតទៅ ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងពីរអាចសម ប្រសិនបើយើងបូមវាចូល។ 1152 00:51:54,865 --> 00:51:57,117 - [យំ] - នាងមានក្លិន។ 1153 00:51:57,201 --> 00:51:58,952 [យូហ្គា] អ្វីក៏ដោយដែលយកពួកគេ។ មិនអាចទៅឆ្ងាយបានទេ។ 1154 00:51:59,036 --> 00:52:01,246 [ដកដង្ហើមធំ] ម៉ាក់ 1155 00:52:01,830 --> 00:52:02,831 ខ្ញុំក៏ទៅដែរ។ 1156 00:52:02,915 --> 00:52:06,418 ព្រលឹម​ស្តាប់​ខ្លួន​ឯង! យើងមិនដូចពួកគេទេ។ 1157 00:52:06,502 --> 00:52:08,003 ប៉ាត្រូវការយើង។ 1158 00:52:08,086 --> 00:52:09,796 រង់ចាំ។ ព្រលឹម! 1159 00:52:11,840 --> 00:52:15,219 [ស្រែកថ្ងូរ] ព្រឹកឡើង អ្នកនឹងត្រូវការកញ្ចប់ធ្វើដំណើរ។ 1160 00:52:15,302 --> 00:52:16,595 វាមានខ្នើយក។ 1161 00:52:17,179 --> 00:52:18,889 តើអ្នកនាំយើងទៅណា? [ស្រែកថ្ងូរ] 1162 00:52:18,972 --> 00:52:20,015 ឈប់និយាយទៅ! 1163 00:52:20,599 --> 00:52:22,559 [ហ្វីល] ប្រសិនបើអ្នកនឹងញ៉ាំយើង 1164 00:52:22,643 --> 00:52:25,437 អ្នកគួរតែញ៉ាំខ្លាញ់ជាមុនសិន។ គាត់បានញ៉ាំចេករបស់អ្នក។ 1165 00:52:25,521 --> 00:52:27,231 [Grug] អូ កុំបន្ទោសខ្ញុំចំពោះរឿងនេះ។ 1166 00:52:27,314 --> 00:52:29,274 - [ហ្វីល] នេះជាកំហុសរបស់អ្នក! - [Grug] កំហុសរបស់ខ្ញុំ? 1167 00:52:29,358 --> 00:52:30,692 ប្រាប់​គាត់​ថា​បុរស​! 1168 00:52:30,776 --> 00:52:33,570 [បុរស] នាងនិយាយថាខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ។ [សើច] 1169 00:52:33,654 --> 00:52:36,365 ខ្ញុំមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ! នេះ​ជា​រូប​ខ្ញុំ​ពិត​មែន​កូន! 1170 00:52:36,448 --> 00:52:38,367 - អ្នកដឹងទេ? តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីទេ? - [គ្រវី] 1171 00:52:38,450 --> 00:52:41,495 អ្វីដែលអ្នកឃើញ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នក... 1172 00:52:41,578 --> 00:52:43,372 អ្នកនៅទីនោះ។ ខ្ញុំបានបាត់អ្នកមួយវិនាទី។ 1173 00:52:43,455 --> 00:52:45,332 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនត្រូវការនរណាម្នាក់ទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់ទាល់តែសោះ។ 1174 00:52:45,415 --> 00:52:49,378 អូ! មិនអីទេ! មិនច្រើនទេ។ នៃការសន្ទនាយ៉ាងណាក៏ដោយ។ 1175 00:52:49,461 --> 00:52:52,506 ស្មាន​ថា​វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ខ្ញុំ​ជាមួយ​នឹង​គំនិត​របស់​ខ្ញុំ​។ 1176 00:52:52,589 --> 00:52:53,841 កំណត់ហេតុធ្វើដំណើរ។ 1177 00:52:53,924 --> 00:52:56,343 តាមព្យញ្ជនៈខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរក្នុងកំណត់ហេតុមួយ។ 1178 00:52:56,426 --> 00:52:58,470 ដូច្នេះ វា​បាន​មួយ​រយៈ​ហើយ។ អាប់ដេតបន្តិច។ 1179 00:52:58,554 --> 00:53:00,180 [បុរសនិទានរឿង] ចាំថ្ងៃស្អែកបានទេ? 1180 00:53:00,264 --> 00:53:02,975 អ្នកដឹងទេ មួយ។ ខ្ញុំបានចំណាយពេលពេញមួយជីវិតស្វែងរក? 1181 00:53:03,058 --> 00:53:06,812 ជាការប្រសើរណាស់, ប្រែចេញ, ក្មេងស្រីដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ មិនចង់ធ្វើអ្វីជាមួយវា... 1182 00:53:06,895 --> 00:53:07,896 ឬខ្ញុំ។ 1183 00:53:07,980 --> 00:53:10,649 ក្មេងស្រី ស្មុគស្មាញណាស់។ 1184 00:53:10,732 --> 00:53:13,485 [Eep narrating] កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃជាទីគោរព។ ហេ វាជាខ្ញុំ។ 1185 00:53:13,569 --> 00:53:15,571 - ចងចាំអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយអំពីវាសនា? - [ផ្គរលាន់] 1186 00:53:15,654 --> 00:53:18,490 មែនហើយ វាសនាជាមនុស្សល្ងង់ និងជាអ្នកកុហក។ 1187 00:53:18,574 --> 00:53:20,784 វាសនាគិតថាវាប្រសើរជាងអ្នក។ 1188 00:53:20,868 --> 00:53:22,911 វាសនាចង់នៅជាមួយ... 1189 00:53:22,995 --> 00:53:26,540 [បុរស] The Bettermans! ពួកគេអស្ចារ្យណាស់។ ខ្ញុំមានន័យថា តើអ្នកបានឃើញផ្ទះដើមឈើរបស់ពួកគេទេ? 1190 00:53:26,623 --> 00:53:29,168 [អេប] តើ​អ្វី​ជា​ការ​រស់​នៅ​ក្នុង​ដើមឈើ​ដ៏​អស្ចារ្យ? 1191 00:53:29,251 --> 00:53:31,712 [បុរស] ផ្កាឈូក, ភ្លើងភ្លាមៗ, អាហារច្រើនណាស់ ហើយ... 1192 00:53:31,795 --> 00:53:33,213 [Eep, ចំអក] "ឯកជនភាព។" 1193 00:53:33,297 --> 00:53:34,631 បាទ រឿងមួយច្បាស់ហើយ។ 1194 00:53:34,715 --> 00:53:36,258 - ចប់ហើយ! -...ចប់ហើយ! 1195 00:53:36,341 --> 00:53:37,467 -មិនអីទេ! -មិនអីទេ! 1196 00:53:37,551 --> 00:53:38,802 - អ្នកណាខ្វល់? - មិនមែនខ្ញុំទេ។ 1197 00:53:38,886 --> 00:53:42,806 [ទាំងសើចចំអកដដែលៗ] 1198 00:53:42,890 --> 00:53:45,517 [ការចំអកបន្ត] 1199 00:53:45,601 --> 00:53:48,520 តើអ្នកមិនអីទេ? 1200 00:53:48,604 --> 00:53:51,273 - ហ៎? - [ថ្ងូរ] វាភ្លឺណាស់នៅទីនេះ។ 1201 00:53:51,356 --> 00:53:54,359 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់មើលបង្អួច... ចាំមើលបន្តិចសិនទៅ! 1202 00:53:54,443 --> 00:53:55,777 [គ្រវី] 1203 00:53:56,820 --> 00:53:58,280 អូ។ 1204 00:53:58,363 --> 00:54:00,282 ហេ, កញ្ចប់ធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ! 1205 00:54:00,365 --> 00:54:03,076 [ដកដង្ហើមធំ] បង្អួចធ្វើដំណើរ។ 1206 00:54:03,160 --> 00:54:07,080 Ugga, តើអ្នកអាចប្រាប់កូនប្រុសរបស់អ្នកឱ្យរក្សាទុក របស់​ដែល​គ្រោតគ្រាត​របស់​គាត់​យក​របស់​ខ្ញុំ​ចេញ​មែន​ទេ? 1207 00:54:07,164 --> 00:54:09,875 ស្តាប់ហើយខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍មិនល្អ អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅអាហារពេលល្ងាច 1208 00:54:09,958 --> 00:54:12,461 ជាមួយឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំ អ្នក និងបុរស។ 1209 00:54:12,544 --> 00:54:14,046 អូ។ [ចំអក] 1210 00:54:14,129 --> 00:54:16,965 សូមខ្ញុំសុខសប្បាយ។ កន្លង​មក​ហើយ! 1211 00:54:18,342 --> 00:54:21,178 អ្នកដឹងទេ Guy និងខ្ញុំ យើងខុសគ្នាខ្លាំងពេក។ 1212 00:54:21,261 --> 00:54:25,849 អញ្ចឹងអ្នកនិងខ្ញុំខុសគ្នា ហើយយើងចុះសម្រុងគ្នាបានល្អណាស់មែនទេ? 1213 00:54:25,933 --> 00:54:27,309 បាទ។ 1214 00:54:27,392 --> 00:54:29,645 ប៉ុន្តែ - វាមានភាពស្មុគស្មាញ។ 1215 00:54:29,728 --> 00:54:31,313 គាត់ជាក្មេងប្រុស។ 1216 00:54:31,396 --> 00:54:34,483 គាត់គឺ... អ៊ុំ... ល្ងង់។ 1217 00:54:34,566 --> 00:54:35,817 អ្នកដឹងទេ វាខុសគ្នា។ 1218 00:54:35,901 --> 00:54:38,320 មានរឿងអី? បញ្ហាក្មេងប្រុស? 1219 00:54:38,403 --> 00:54:41,740 អញ្ចឹងនៅសម័យខ្ញុំ យើងមិនមានបញ្ហាក្មេងប្រុសទេ។ 1220 00:54:41,823 --> 00:54:46,578 ព្រោះ​យើង​អត់​មាន​ប្រុស ឬបុរស ឬសម្លៀកបំពាក់។ 1221 00:54:46,662 --> 00:54:50,499 យើង​ជា​កុលសម្ព័ន្ធ​អ្នក​ចម្បាំង​វីមមីន។ 1222 00:54:50,582 --> 00:54:53,210 បងប្អូនស្រីរន្ទះ! 1223 00:54:53,293 --> 00:54:54,461 [ខ្សឹប] 1224 00:54:54,545 --> 00:54:56,463 តើប្អូនស្រី Thunder ជាអ្វី? 1225 00:54:56,547 --> 00:54:59,341 គ្រាន់​តែ​រឿង​គេង​ចាស់​របស់ Gran ។ 1226 00:54:59,424 --> 00:55:00,676 រឿងពិត! 1227 00:55:00,759 --> 00:55:04,137 មិនអីទេ។ ព្រលឹម​ឈប់​និយាយ ទៅស្ត្រីឆ្កួត។ អីយ៉ា! 1228 00:55:04,763 --> 00:55:07,224 តាមពិតយើងមិនមែនទេ។ តើយើងឆ្លងទេ? 1229 00:55:07,307 --> 00:55:09,184 បាទ។ Sandy កំពុងតាមដានក្លិន។ 1230 00:55:09,268 --> 00:55:11,645 ត្រូវមានវិធីមួយផ្សេងទៀត។ អ្នកដឹងទេ? 1231 00:55:11,728 --> 00:55:16,275 ប្រហែលជាមានស្ថេរភាព ហើយមិនឆ្លងជាមួយឆ្លាមដី! 1232 00:55:16,358 --> 00:55:17,359 [យូហ្គា] ប្រាប់អ្នកពីអ្វី? 1233 00:55:17,442 --> 00:55:21,071 អ្នកទទួលខុសត្រូវលើកន្ត្រកអំណោយ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បន្ទុក​តាម​ដាន​បុរស​ទាំង​នោះ។ 1234 00:55:21,154 --> 00:55:22,155 យើងឆ្លង! 1235 00:55:22,239 --> 00:55:25,576 [ខ្សឹប] អូ អត់ទេ អត់ទេ។ យើងមិនឆ្លងកាត់នេះទេ! 1236 00:55:25,659 --> 00:55:27,828 [Ugga] ឆ្មារបស់ខ្ញុំ ច្បាប់របស់ខ្ញុំ។ យើងឆ្លង! 1237 00:55:28,412 --> 00:55:30,497 - ប្រហែលជាយើងគួរតែបោះឆ្នោត? - ជុំវិញ! 1238 00:55:30,581 --> 00:55:32,749 - អីយ៉ា! - ឈើឆ្កាង! 1239 00:55:32,833 --> 00:55:34,209 ជុំវិញ! 1240 00:55:34,793 --> 00:55:36,712 - [Ugga] ឈើឆ្កាង! - [សង្ឃឹម] ទេ! 1241 00:55:40,465 --> 00:55:41,633 [Ugga] Sandy មក! 1242 00:55:41,717 --> 00:55:43,343 [purrs, ស្រែក] 1243 00:55:44,011 --> 00:55:47,347 សូមអរគុណ ក្តីសង្ឃឹម។ នេះគឺមានសុវត្ថិភាពជាង។ 1244 00:55:47,431 --> 00:55:50,058 [សត្វស្វាស្រែកយំ] 1245 00:55:50,142 --> 00:55:51,602 [Phil] ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ! 1246 00:55:51,685 --> 00:55:52,978 តើមានអ្វីកើតឡើង? 1247 00:55:53,061 --> 00:55:54,730 [ប្រុស] គេយកយើងទៅណា? 1248 00:55:54,813 --> 00:55:57,357 សង្កត់ឱ្យតឹង, បុរស។ ដរាបណាយើងចេញពីកំណត់ហេតុនេះ 1249 00:55:57,441 --> 00:56:00,360 ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមវាយនិងដាល់ ផ្លូវរបស់យើងទៅកាន់សេរីភាព។ 1250 00:56:00,444 --> 00:56:02,613 [ស្រែក] 1251 00:56:05,908 --> 00:56:09,536 មក​ដល់​ហើយ ចចក​ស្វា! តោះ​មក​ដល់​ហើយ! 1252 00:56:11,914 --> 00:56:12,915 [ថ្ងូរ] 1253 00:56:12,998 --> 00:56:15,375 [គ្រហឹម] 1254 00:56:16,043 --> 00:56:17,127 [ដកដង្ហើមធំ] 1255 00:56:17,211 --> 00:56:19,671 វា - វាមិនមែនគ្រាន់តែជាកណ្តាប់ដៃស្វានោះទេ។ 1256 00:56:19,755 --> 00:56:20,923 វាទាត់ស្វា 1257 00:56:21,006 --> 00:56:23,550 ស្វាក្បាលតូច 1258 00:56:23,634 --> 00:56:25,594 ខាំស្វា, ab-តឹងស្វា! 1259 00:56:25,677 --> 00:56:28,138 វាយ​ស្មា​! ញាក់សាច់! 1260 00:56:28,222 --> 00:56:31,350 ជនចម្លែក! សត្វ​ចម្លែក​! ចោរឆក់! 1261 00:56:31,433 --> 00:56:33,685 ខ្យល់​មាត់! អ្នកច្របាច់ខួរក្បាល! 1262 00:56:33,769 --> 00:56:35,479 និងមិត្តរួមការងារជាមួយ ... 1263 00:56:36,104 --> 00:56:37,147 ភ្នែកចម្លែក។ 1264 00:56:38,649 --> 00:56:39,733 [សំឡេងខ្ពស់] ម. 1265 00:56:41,985 --> 00:56:44,571 [ស្រែកច្រៀង] 1266 00:56:46,240 --> 00:56:47,241 [គ្រវី] 1267 00:56:49,201 --> 00:56:51,328 [ការបាញ់ប្រហារ] 1268 00:56:52,829 --> 00:56:54,164 [គ្រវី] 1269 00:56:55,666 --> 00:56:57,084 ហ៊ឹម 1270 00:56:57,167 --> 00:57:00,337 ពួកគេហាក់ដូចជាមាន ប្រភេទនៃភាសាដើមមួយចំនួន។ 1271 00:57:00,420 --> 00:57:02,673 ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចនិយាយវាបានទេ ហា៎ ខោឆ្លាត? 1272 00:57:02,756 --> 00:57:06,051 អញ្ចឹងទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដ ក្រោយ​ជាប់​ឃុំឃាំង​ប៉ុន្មាន​ខែ... 1273 00:57:06,134 --> 00:57:09,179 ខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយពួកគេ។ ខ្ញុំស្ទាត់ជំនាញក្នុងកណ្តាប់ដៃស្វា។ 1274 00:57:09,263 --> 00:57:10,931 - តើអ្នកមែនទេ? - មិនអាចទៅរួច។ 1275 00:57:11,014 --> 00:57:13,892 អូ ខ្ញុំពិតជាមិនចង់ធ្វើបែបនេះទេ។ វាមិនមែនជាភាសាស្អាតទេ។ 1276 00:57:15,769 --> 00:57:18,689 [ជម្រះបំពង់ក] សុំទោស ខ្ញុំចង់សួរ... 1277 00:57:20,941 --> 00:57:22,484 ហ៊ឹម 1278 00:57:23,193 --> 00:57:24,570 - [ស្រែកយំ] - អូហូ។ 1279 00:57:24,653 --> 00:57:26,446 - អូហូ! ខ្ញុំឃើញ។ - [Grug] ដូច្នេះតើគាត់និយាយអ្វី? 1280 00:57:27,281 --> 00:57:31,326 ពួកគេខឹងដោយសារតែ Phil ទម្លាយ​លក្ខខណ្ឌ​នៃ​កិច្ចសន្យា​! 1281 00:57:31,410 --> 00:57:34,454 ឡូយ! យើងមិនមានកិច្ចព្រមព្រៀងផ្លូវការទេ អ្នកច្រូត! 1282 00:57:34,538 --> 00:57:37,249 អូ! ម្យ៉ាង​ទៀត​ពួក​គេ​ចង់​បាន​ចេក​របស់​ពួក​គេ។ 1283 00:57:37,332 --> 00:57:41,420 បាទ ចេក​មាន​រសជាតិ​ឆ្ងាញ់។ ហេតុអ្វីបានជាបញ្ហារបស់យើង? 1284 00:57:41,503 --> 00:57:43,505 និងសំណួរមួយទៀត។ 1285 00:57:45,966 --> 00:57:47,926 - [បែក​ក​ដៃ​] - [យំ] 1286 00:57:48,010 --> 00:57:51,388 ព្រះច័ន្ទជាច្រើនកន្លងមក ពិភពលោករបស់ពួកគេគឺជាឋានសួគ៌។ 1287 00:57:51,471 --> 00:57:53,348 [ថ្ងូរ] រឿងនេះនឹងមានរឿងវែងឆ្ងាយ។ 1288 00:57:53,849 --> 00:57:56,226 [បុរសរៀបរាប់] "វា​គឺ​ជា​ពេល​វេលា​នៃ​ការ​រីករាយ​ជា​ខ្លាំង​។ 1289 00:57:56,310 --> 00:57:58,395 ទឹកបានហូរដោយសេរី។ 1290 00:57:58,478 --> 00:58:00,731 ចេកដុះជាបាច់។ 1291 00:58:00,814 --> 00:58:03,483 - យើងមានសិល្បៈ នយោបាយ... - [ស្រែកយំ] 1292 00:58:03,567 --> 00:58:05,611 - ... សេដ្ឋកិច្ច... - អូ។ 1293 00:58:05,694 --> 00:58:07,696 ... ប៉ុន្តែភាគច្រើនគឺចេក។ 1294 00:58:07,779 --> 00:58:09,990 ចេកច្រើនណាស់ 1295 00:58:10,073 --> 00:58:11,950 បន្ទាប់មក នៅព្រះច័ន្ទពេញវង់ 1296 00:58:12,034 --> 00:58:14,119 សត្វចម្លែកបានមករកចេករបស់វា។ 1297 00:58:14,912 --> 00:58:16,705 បាទ។ ពេលវេលាល្អ" 1298 00:58:16,788 --> 00:58:19,499 - រង់ចាំ។ អ៊ុំ ត្រឡប់ទៅវិញ។ - បាទ។ តើគាត់និយាយថា "បិសាច" ទេ? 1299 00:58:19,583 --> 00:58:22,169 យើងមិនត្រឡប់ទៅវិញទេ! ដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយ ... 1300 00:58:22,252 --> 00:58:23,587 [ការរៀបរាប់បន្ត] "ពេលវេលាល្អ។ 1301 00:58:23,670 --> 00:58:27,925 ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក សម្រាប់ហេតុផលចម្លែកមួយចំនួន ទឹកបានទៅឆ្ងាយ។ 1302 00:58:28,008 --> 00:58:31,053 បន្ទាប់ពីនោះ ចេកក៏ចេញទៅ។ 1303 00:58:31,136 --> 00:58:33,597 ប៉ុន្តែសត្វចម្លែកមិនបានទៅឆ្ងាយទេ។ ទេ 1304 00:58:33,680 --> 00:58:36,600 - វាបានត្រលប់មកវិញសម្រាប់ចេករបស់វា។ - [ខ្មោចថ្ងូរ] 1305 00:58:36,683 --> 00:58:38,185 មិនមានចេកទេ។" 1306 00:58:39,228 --> 00:58:43,440 [ស្រែកយំ] 1307 00:58:44,983 --> 00:58:48,445 សរុបមក ពួកគេពិតជាត្រូវការចេកទាំងនោះណាស់។ 1308 00:58:49,029 --> 00:58:50,864 សត្វចម្លែកចេក។ 1309 00:58:50,948 --> 00:58:55,118 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីបញ្ហារបស់ពួកគេ។ ការផ្គត់ផ្គង់ទឹករបស់ពួកគេត្រូវបានរីងស្ងួត។ 1310 00:58:55,202 --> 00:58:57,120 ប្រាប់គេមួយម៉ាត់នេះ ប្រុស។ 1311 00:58:57,204 --> 00:59:01,166 ខ្ញុំ Phil Betterman ដោយដៃម្ខាង ប្រែ​ក្លាយ​វាល​ខ្សាច់​មួយ​ឱ្យ​ទៅ​ជា​អូអេស៊ីស 1312 00:59:01,250 --> 00:59:04,002 ដោយការបង្វែរទឹក។ ពីប្រភពភ្នំខ្ពស់ 1313 00:59:04,086 --> 00:59:06,547 ច្រើនដូចនោះ... មួយ។ 1314 00:59:06,630 --> 00:59:08,048 ចាំលោកប្រុស កុំបកប្រែរឿងនោះ។ 1315 00:59:10,008 --> 00:59:11,093 [ស្វាហឺត] 1316 00:59:11,176 --> 00:59:13,595 - យឺតពេលហើយ។ - [ស្រែកយំ] 1317 00:59:15,180 --> 00:59:16,515 គឺគាត់ទាំងអស់! 1318 00:59:16,598 --> 00:59:19,685 គាត់លួចទឹករបស់អ្នក ស៊ីចេករបស់អ្នក។ និងបំផ្លាញសង្គមរបស់អ្នក! 1319 00:59:21,061 --> 00:59:24,106 នោះហើយជាវា! ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវគេវាយទេ! 1320 00:59:25,315 --> 00:59:27,818 ពេលនេះសត្វស្វាដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ... 1321 00:59:27,901 --> 00:59:30,529 - [ហត់] - ... ជួបកម្លាំងពេញនៃបញ្ញារបស់ខ្ញុំ។ 1322 00:59:30,612 --> 00:59:35,033 រកមើល Betterman ដែលជាអ្នកបង្កើតឧបករណ៍ និងអស់សង្ឃឹម! 1323 00:59:35,117 --> 00:59:36,285 ចាប, ចាប។ 1324 00:59:37,703 --> 00:59:39,204 [ទាំងអស់] អូ! 1325 00:59:46,587 --> 00:59:47,754 [សូត្រ] ចាប, ចាប, ចាប។ 1326 00:59:47,838 --> 00:59:49,423 ផ្លូវទៅ Phil ។ 1327 00:59:50,632 --> 00:59:53,468 [Ugga] ផ្លូវទៅ សង្ឃឹម។ យើងបានបាត់បង់ក្លិន។ 1328 00:59:57,097 --> 00:59:59,558 អត់មានទេ! បង្អួចធ្វើដំណើរ! 1329 01:00:00,142 --> 01:00:02,186 សូមអញ្ជើញមក។ ហូ! 1330 01:00:02,269 --> 01:00:03,770 វានៅតែដំណើរការ, អ្នករាល់គ្នា! 1331 01:00:03,854 --> 01:00:06,732 យើង​បាត់​បង់។ 1332 01:00:06,815 --> 01:00:10,360 នេះជាមូលហេតុដែលអ្នកមិនដើរតាមមនុស្សល្អាង។ មួយឃ្លាទៀតចេញពី... 1333 01:00:10,444 --> 01:00:13,906 យើងភ្លេចផ្លូវចាស់ 1334 01:00:13,989 --> 01:00:17,826 មាគ៌ារបស់ពិភពលោកកាលនៅក្មេង ហើយខ្ញុំនៅក្មេង 1335 01:00:17,910 --> 01:00:24,917 នៅពេលខ្ញុំជាមហាក្សត្រី នៃកុលសម្ព័ន្ធអ្នកចម្បាំងនៃ wimmins ។ 1336 01:00:25,000 --> 01:00:26,543 បងប្អូនស្រី Thunder ។ 1337 01:00:26,627 --> 01:00:29,880 អ្នកយល់ហើយស្រី។ បងប្អូនស្រី Thunder ។ 1338 01:00:29,963 --> 01:00:33,550 យើងបានប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់ ហើយ​ទាត់​ចូល​ក្រោល​! 1339 01:00:33,634 --> 01:00:38,013 យើងមិនត្រូវការ Thunder Sisters ទេ ម៉ាក់។ យើងត្រូវការវិធីដើម្បីស្វែងរកបុរស! 1340 01:00:38,096 --> 01:00:39,932 អូ វិធីមួយ? 1341 01:00:40,015 --> 01:00:43,143 Thunder Sisters តែងតែរកផ្លូវ! 1342 01:00:43,227 --> 01:00:45,479 គិតថាអ្នកមានជើងហោះហើរមួយទៀត នៅក្នុងអ្នក, ក្មេងស្រីចាស់? 1343 01:00:45,562 --> 01:00:46,563 [caws] 1344 01:00:48,398 --> 01:00:49,775 អូ សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។ 1345 01:00:52,361 --> 01:00:54,821 ហោះ, Wigasus, ហោះហើរ! 1346 01:00:54,905 --> 01:00:56,448 - [ស្រែកយំ] - ទៅ។ 1347 01:00:56,532 --> 01:00:58,325 ចូរទៅស្វែងរកពួកគេ Wigasus ។ 1348 01:01:00,077 --> 01:01:01,578 នោះហើយជាវា! 1349 01:01:01,662 --> 01:01:03,747 អ្នក​រាល់​គ្នា​ឆ្កួត​ហើយ! 1350 01:01:03,830 --> 01:01:06,542 ហើយ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ? សក់នេះមិនត្រលប់មកវិញទេ។ វាបានរត់គេចខ្លួន។ 1351 01:01:06,625 --> 01:01:08,544 ដែលជាអ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើ, ព្រលឹម។ 1352 01:01:08,627 --> 01:01:11,547 ចេញអោយឆ្ងាយពីមនុស្សឆ្កួតទាំងនេះ... មនុស្សល្អាង! 1353 01:01:11,630 --> 01:01:12,631 ម៉ាក់! 1354 01:01:12,714 --> 01:01:15,050 អ្នកមកបារ ចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់យើងដែលមិនបានអញ្ជើញ 1355 01:01:15,133 --> 01:01:18,428 ដោយមិនសូម្បីតែជូត គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមរបស់អ្នក ... ជើង! 1356 01:01:18,512 --> 01:01:19,721 [ស្រែក] 1357 01:01:19,805 --> 01:01:23,308 ហើយមើល Thunk នៅទីនេះ ជាមួយនឹងបង្អួចដ៏ល្ងង់របស់គាត់។ 1358 01:01:23,392 --> 01:01:25,060 [ថ្ងូរ] កម្មវិធីនេះគឺសម្រាប់ក្មេងចាស់។ 1359 01:01:25,143 --> 01:01:27,479 ហើយកូនកណ្តុរដែលឆ្លងមេរោគនោះ! 1360 01:01:27,563 --> 01:01:29,231 - មម? - កូនល្ងង់។ 1361 01:01:29,314 --> 01:01:30,816 មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់នាង។ 1362 01:01:30,899 --> 01:01:32,609 ហេហេហេ។ ញាក់។ 1363 01:01:32,693 --> 01:01:34,069 ហើយអ្នក! 1364 01:01:34,152 --> 01:01:38,031 នាំកូនស្រីខ្ញុំទៅក្រៅជញ្ជាំង ផ្តល់ឱ្យនាងនូវស្លាកស្នាមនិងគំនិតឆោតល្ងង់! 1365 01:01:38,115 --> 01:01:40,284 ម៉ាក់! កុំនិយាយជាមួយមិត្តខ្ញុំបែបនេះ។ 1366 01:01:40,367 --> 01:01:41,994 ហើយ​ខ្ញុំ​រីករាយ​ណាស់​ដែល​បុរស​បាន​ដឹង​ខ្លួន​ 1367 01:01:42,077 --> 01:01:44,204 ហើយដឹងថាគាត់មិនមែនជាកម្មសិទ្ធិទេ។ ជាមួយក្មេងស្រីល្អាង។ 1368 01:01:44,288 --> 01:01:46,540 គាត់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់យើង, ប្រជាជនកាន់តែប្រសើរ! 1369 01:01:46,623 --> 01:01:48,083 តោះទៅ ព្រលឹម! 1370 01:01:48,166 --> 01:01:49,960 ម៉ាក់តើអ្នកទៅណា? 1371 01:01:50,043 --> 01:01:52,212 [សង្ឃឹម] ចេញអោយឆ្ងាយ! 1372 01:01:53,297 --> 01:01:54,548 មនុស្សល្អាង! 1373 01:01:54,631 --> 01:01:59,136 [ស្រែក] 1374 01:02:01,763 --> 01:02:03,015 អូ ទេ 1375 01:02:03,098 --> 01:02:04,766 [គ្រវី] 1376 01:02:04,850 --> 01:02:07,186 តើនោះជាអ្វី? 1377 01:02:10,022 --> 01:02:11,273 [ខ្សឹប] 1378 01:02:14,735 --> 01:02:16,445 [ស្រែក] 1379 01:02:16,528 --> 01:02:17,529 អេប! 1380 01:02:20,574 --> 01:02:22,201 យកគាត់ទៅ អេប! ទទួលគាត់! 1381 01:02:23,285 --> 01:02:24,870 - [ព្រលឹម] ម៉ាក់! - [Ugga] នៅទីនោះនាង! 1382 01:02:26,830 --> 01:02:28,999 [Gran] យើងមករកអ្នក នារីទឹកកក! 1383 01:02:29,625 --> 01:02:30,918 [សំបកឈើ] 1384 01:02:34,671 --> 01:02:36,006 - [សំបកឈើ] - [ស្រែក] 1385 01:02:40,135 --> 01:02:42,304 - [គ្រវី] - សម្លាប់រង្វង់! 1386 01:02:42,387 --> 01:02:45,474 មក, ចាក់។ ដល់ពេលត្រូវចាក់។ 1387 01:02:48,310 --> 01:02:49,853 [ស្រែក] 1388 01:02:49,937 --> 01:02:50,979 [ខ្សឹប] 1389 01:02:51,605 --> 01:02:53,440 - [គ្រហឹម យំ] - បុរស, រង់ចាំបន្តិច។ 1390 01:02:53,524 --> 01:02:55,317 មនុស្សគ្រប់គ្នាបន្ថយអាវុធរបស់អ្នក។ 1391 01:02:55,400 --> 01:02:57,819 ព្រលឹម។ តើនាងកំពុងធ្វើអ្វី? 1392 01:02:57,903 --> 01:02:59,488 ទុកចិត្តនាង។ បន្ទាបអាវុធរបស់អ្នក។ 1393 01:03:00,030 --> 01:03:01,114 [គ្រវី] 1394 01:03:01,198 --> 01:03:02,783 [ខ្សឹប] 1395 01:03:02,866 --> 01:03:05,327 មកទីនេះ ប្រុសតូច។ អ្នកអាចចេញមក។ 1396 01:03:06,828 --> 01:03:08,956 បាទ។ វាមិនអីទេ។ អ្នកបានទទួលវា។ 1397 01:03:12,167 --> 01:03:13,710 នេះមិនមែនជាបិសាចទេ។ 1398 01:03:13,794 --> 01:03:15,003 វាជាម្តាយ 1399 01:03:15,087 --> 01:03:19,424 ដែលគ្រាន់តែខ្លាចកូនរបស់នាង និងជាការការពារ, 1400 01:03:19,508 --> 01:03:22,177 ហើយប្រហែលជាបន្តិច, uh, ឈ្លើយ។ 1401 01:03:22,261 --> 01:03:26,181 ហើយប្រហែលជានាងមិនបានដឹងទេ។ 1402 01:03:26,265 --> 01:03:30,352 ថាអ្នកខាងក្រៅមិនមែនជាការគំរាមកំហែងទេ។ ប៉ុន្តែតាមពិត... 1403 01:03:30,435 --> 01:03:31,812 មិត្តភក្តិ។ 1404 01:03:31,895 --> 01:03:33,397 ហើយប្រហែលជា, 1405 01:03:33,480 --> 01:03:37,150 សត្វពីងពាងចចកនិងអ្នកខាងក្រៅ អាចរស់នៅជាមួយគ្នាយ៉ាងសុខដុមរមនា 1406 01:03:37,234 --> 01:03:39,361 - នៅក្នុងផ្ទះដើមឈើរបស់ពួកគេ! - [យំ] 1407 01:03:39,444 --> 01:03:40,779 ខ្ញុំមានន័យថាល្អាងទឹកកក។ 1408 01:03:41,822 --> 01:03:42,823 អីយ៉ា 1409 01:03:42,906 --> 01:03:46,368 អ្នកទទួលបានទាំងអស់។ គ្រាន់តែមើលពួកគេ? 1410 01:03:46,451 --> 01:03:51,290 ប្រហែលជាបង្អួច ដែលខ្ញុំយល់ថាពិភពលោកមានកំហុស។ 1411 01:03:52,499 --> 01:03:54,459 [សើច] ខ្ញុំនឹងទៅចិញ្ចឹមពួកគេ។ 1412 01:03:54,543 --> 01:03:56,086 - [សើច] - [គ្រវី] 1413 01:03:56,170 --> 01:03:57,963 អូ មើល ពួកគេកំពុងអោបខ្ញុំដោយធ្មេញរបស់ពួកគេ! 1414 01:03:58,046 --> 01:03:59,214 អូ! 1415 01:04:08,307 --> 01:04:09,600 [ដកដង្ហើមធំ] 1416 01:04:10,184 --> 01:04:12,186 - [អេប] បុរស។ - អេប? 1417 01:04:12,269 --> 01:04:14,563 - បុរស។ - អេប អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ! 1418 01:04:14,646 --> 01:04:15,856 [អេប] ទេ។ 1419 01:04:16,565 --> 01:04:18,066 អ្នកបានធ្វើការជ្រើសរើសរបស់អ្នក។ 1420 01:04:18,150 --> 01:04:21,820 - ទេ នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន! - រីករាយជាមួយ... ថ្ងៃស្អែក! 1421 01:04:21,904 --> 01:04:23,697 អេប! មកវិញហើយ! 1422 01:04:23,780 --> 01:04:24,781 ទេ! 1423 01:04:24,865 --> 01:04:26,408 [ហត់] 1424 01:04:30,412 --> 01:04:32,372 [ស្រែក​ថ្ងូរ​] 1425 01:04:32,456 --> 01:04:34,833 [គ្រហឹម] 1426 01:04:36,084 --> 01:04:39,922 ក្រែងចិត្ត? ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមគិត! 1427 01:04:40,005 --> 01:04:44,510 មែនហើយ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមចេញពីទីនេះ មុនពេលសត្វចម្លែកនោះបង្ហាញខ្លួន! 1428 01:04:45,886 --> 01:04:48,263 គ្មានសត្វចម្លែកទេ អ្នកក្បាលឆ្អឹង។ 1429 01:04:48,347 --> 01:04:51,058 ពួកគេគ្រាន់តែចង់បំភ័យយើង។ 1430 01:04:51,141 --> 01:04:52,142 នោះហើយជាវា! 1431 01:04:52,226 --> 01:04:55,771 ដល់​ពេល​ធ្វើ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច ចូលទៅក្នុងបេះដូងរបស់សត្វស្វាទាំងនេះ។ 1432 01:04:58,190 --> 01:04:59,441 [ស្រែក] 1433 01:05:01,318 --> 01:05:03,070 [សើច] 1434 01:05:03,153 --> 01:05:07,616 រកមើល Betterman ដែលជាអ្នកបង្កើតភ្លើង និងអស់សង្ឃឹម! 1435 01:05:07,699 --> 01:05:08,700 អណ្តាតភ្លើង! 1436 01:05:09,535 --> 01:05:11,954 [ស្រែកយំ] 1437 01:05:12,037 --> 01:05:14,665 អស្ចារ្យ។ ឥឡូវនេះពួកគេមានលំពែងនិងភ្លើង។ 1438 01:05:14,748 --> 01:05:17,167 បុរស​គាត់​គ្រាន់​តែ​ឱ្យ​ភ្លើង​ស្វា​! 1439 01:05:18,043 --> 01:05:19,211 [ស្រែកយំ] 1440 01:05:21,588 --> 01:05:23,006 [យំ] 1441 01:05:24,675 --> 01:05:26,176 [ស្រែក] 1442 01:05:28,762 --> 01:05:29,930 [ហត់] 1443 01:05:30,013 --> 01:05:33,100 - ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? ហើយអ្រងួន។ - [សំបកឈើ] 1444 01:05:33,183 --> 01:05:34,685 អូ។ ហើយញ័រ! 1445 01:05:35,227 --> 01:05:36,228 [ការព្រុសបន្ត] 1446 01:05:36,311 --> 01:05:38,856 ហើយញ័រ, ញ័រ, ញ័រ, ហើយញ័រហើយញ័រ! 1447 01:05:38,939 --> 01:05:41,650 ហ្គ្រេន? តើអ្នកប្រាកដថានេះមានសុវត្ថិភាពទេ? 1448 01:05:41,733 --> 01:05:44,820 កុំបារម្ភ។ វានឹងមិនឈឺចាប់ ... ច្រើនទេ។ 1449 01:05:44,903 --> 01:05:48,323 - តើអេបនៅឯណា? - នាងបានចេញទៅយកអុសបន្ថែមទៀត។ 1450 01:05:48,407 --> 01:05:50,826 - ខ្ញុំនឹងទៅរកនាង។ - Ugga ជួយខ្ញុំ។ 1451 01:05:50,909 --> 01:05:52,494 [ហ្គ្រេន] ស។ 1452 01:05:52,578 --> 01:05:53,912 អេប? 1453 01:05:53,996 --> 01:05:55,873 - [លោកយាយសើច] - អេប? 1454 01:05:56,999 --> 01:05:59,251 [ស្រែក] 1455 01:05:59,835 --> 01:06:00,961 [ស្រែក] 1456 01:06:03,922 --> 01:06:05,090 [ស្រែកថ្ងូរ] 1457 01:06:06,967 --> 01:06:09,428 [ស្រែកថ្ងូរ] 1458 01:06:11,013 --> 01:06:12,306 អូ! 1459 01:06:12,389 --> 01:06:13,432 ខ្ញុំគ្រាន់តែ... 1460 01:06:13,932 --> 01:06:15,684 ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ទទួល​អុស​ខ្លះ។ 1461 01:06:18,604 --> 01:06:20,606 [Ugga] ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានទទួលវាហើយ។ 1462 01:06:20,689 --> 01:06:24,109 តើអ្នកចង់សម្រាកទេ? ពីការវាយព្រៃ? 1463 01:06:26,111 --> 01:06:29,114 - [សំឡេងរោទ៍] - [យំ] 1464 01:06:31,158 --> 01:06:32,951 តើអ្នកត្រៀមខ្លួនដើម្បីនិយាយអំពីវាទេ? 1465 01:06:34,286 --> 01:06:35,329 [ដកដង្ហើមធំ] 1466 01:06:38,916 --> 01:06:43,795 ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។ គាត់​នឹង​រើស​យក​ដើមឈើ​មក​លើ​ខ្ញុំ។ 1467 01:06:43,879 --> 01:06:46,256 ខ្ញុំមិនគិតថាវាសាមញ្ញនោះទេ។ 1468 01:06:46,340 --> 01:06:49,760 Guy បានស្គាល់ Bettermans នៅពេលគាត់នៅតូច។ 1469 01:06:49,843 --> 01:06:52,679 ពួកគេគឺជារឿងដែលនៅជិតបំផុត។ គាត់ត្រូវមានគ្រួសារ។ 1470 01:06:55,098 --> 01:06:57,601 រាល់ពេលដែលខ្ញុំឈឺចាប់ពីមុន... 1471 01:06:58,727 --> 01:07:02,147 ខ្ញុំបានទទួលសញ្ញាមួយដែលខ្ញុំអាចមើលឃើញ។ 1472 01:07:02,231 --> 01:07:05,567 ឈឺណាស់ 1473 01:07:05,651 --> 01:07:07,736 ហើយខ្ញុំក៏មើលមិនឃើញដែរ។ 1474 01:07:07,819 --> 01:07:09,530 ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ​វា​។ 1475 01:07:10,489 --> 01:07:13,033 [sniffs] មិនសំខាន់ទេ។ 1476 01:07:13,116 --> 01:07:14,910 យើងគ្រាន់តែខុសគ្នាពេក។ 1477 01:07:15,702 --> 01:07:17,204 ខ្ញុំក៏មិនខ្វល់ដែរ។ 1478 01:07:18,038 --> 01:07:21,583 អេប បើមានរឿងអីឈឺយ៉ាងនេះ 1479 01:07:21,667 --> 01:07:23,710 ប្រហែលជាវាមានន័យថាអ្នកយកចិត្តទុកដាក់។ 1480 01:07:24,461 --> 01:07:27,840 ប្រហែល​ជា​វា​ជា​អ្វី​ដែល​មាន​តម្លៃ​សម្រាប់​ការ​ប្រយុទ្ធ​។ 1481 01:07:29,216 --> 01:07:32,344 ដូច្នេះ តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីអំពីវា? 1482 01:07:35,347 --> 01:07:38,851 [ញ័រ] 1483 01:07:40,018 --> 01:07:43,522 ម៉ាក់ អ្នកប្រាកដជាមិនចង់ចូលរួមជាមួយយើងទេ? វាពិតជាកក់ក្តៅនៅទីនេះ។ 1484 01:07:43,605 --> 01:07:46,066 អូ ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដេកលក់ទេ។ 1485 01:07:46,149 --> 01:07:50,404 ខ្ញុំ​មាន​អាវ​ទ្រនាប់​ដើម្បី​ឲ្យ​ខ្ញុំ​កក់​ក្ដៅ។ នោះមិនអីទេ។ 1486 01:07:50,487 --> 01:07:53,907 ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រើកន្ត្រកធ្វើដំណើរ ដើម្បីការពារខ្ញុំ... 1487 01:07:53,991 --> 01:07:55,868 អូ មក! 1488 01:07:57,494 --> 01:08:00,414 [ស្រែក] 1489 01:08:04,418 --> 01:08:06,879 - [ហត់] - ស្រួលណាស់មែនទេ? 1490 01:08:06,962 --> 01:08:09,047 - មម។ - បានប្រាប់អ្នក។ 1491 01:08:10,215 --> 01:08:11,300 [ដកដង្ហើមធំ] 1492 01:08:13,886 --> 01:08:16,054 អ៊ំ អ៊ុកហ្គា? 1493 01:08:16,638 --> 01:08:18,223 - អេប? - ហឹម? 1494 01:08:18,307 --> 01:08:19,850 សួស្តី 1495 01:08:19,933 --> 01:08:22,019 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថា អ៊ុំ... 1496 01:08:23,312 --> 01:08:25,647 ថាខ្ញុំពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ 1497 01:08:25,731 --> 01:08:32,029 បន្ទាប់ពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំបានធ្វើ ហើយបាននិយាយ អ្នកនៅតែសង្គ្រោះខ្ញុំ។ 1498 01:08:32,112 --> 01:08:33,113 ហេតុអ្វី? 1499 01:08:33,697 --> 01:08:36,533 មែនហើយ យើងតែងតែនិយាយ កញ្ចប់នៅជាប់គ្នា។ 1500 01:08:37,117 --> 01:08:38,285 បាវចនាក្រៅផ្លូវការ។ 1501 01:08:38,368 --> 01:08:39,703 វាមិនអីទេ។ 1502 01:08:40,453 --> 01:08:45,000 - ទេ វាមិនអីទេ។ ខ្ញុំពិតជាអាក្រក់ណាស់។ - មិនអីទេ។ 1503 01:08:45,082 --> 01:08:47,002 - ខ្ញុំបានព្យាយាមលួច Guy ពីអ្នក។ - មិនអីទេ។ 1504 01:08:47,085 --> 01:08:50,255 ហើយខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នក។ កន្ត្រកអកម្ម - ឈ្លានពាន។ 1505 01:08:50,339 --> 01:08:51,381 បាទ វាចម្លែកណាស់។ 1506 01:08:51,465 --> 01:08:53,008 តើអ្នកណាធ្វើនោះ? 1507 01:08:53,091 --> 01:08:58,180 ហើយកូនស្រីរបស់អ្នកច្បាស់ណាស់ មិនមែនជាកូនកណ្តុរទេ។ 1508 01:08:58,263 --> 01:08:59,555 នាងស្អាត។ 1509 01:08:59,640 --> 01:09:03,894 នាងគឺជាកូនមនុស្សដ៏ស្រស់ស្អាត។ 1510 01:09:03,977 --> 01:09:05,520 - ហើយ... - [ហ្គ្រេន] គ្រប់គ្រាន់ហើយ! 1511 01:09:06,854 --> 01:09:10,108 [ស្រែកយំ] 1512 01:09:15,531 --> 01:09:16,698 ប្រុសនៅឯណា? 1513 01:09:18,200 --> 01:09:20,243 - ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំជាសត្វចិញ្ចឹមថ្មីរបស់គាត់។ - [គ្រវី] 1514 01:09:20,327 --> 01:09:22,621 អូ! 1515 01:09:23,622 --> 01:09:24,665 [ស្រែក] 1516 01:09:25,707 --> 01:09:27,125 គាត់និយាយអ្វី ប្រុស? 1517 01:09:27,209 --> 01:09:29,877 បពិត្រ​ដ៏​មាន​អាយុ​បាន​សម្រេច 1518 01:09:29,962 --> 01:09:32,631 ដោយសារតែយើងមិនមានចេក សម្រាប់សត្វចម្លែក, 1519 01:09:32,714 --> 01:09:35,216 អ្នកនឹងក្លាយជា... 1520 01:09:35,300 --> 01:09:37,719 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចបកប្រែពីទីនេះ Guy ។ 1521 01:09:37,803 --> 01:09:43,140 ពួកគេនិយាយថាអ្នករូងភ្នំអូអេហ្វ នឹងដាំចេកសម្រាប់ពួកគេ 1522 01:09:43,225 --> 01:09:46,270 ស្រោចទឹកស្រែដោយទឹកភ្នែកដ៏ជូរចត់របស់គាត់។ 1523 01:09:46,353 --> 01:09:50,314 អូ។ ហើយតាមធម្មជាតិ ពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំត្រួតពិនិត្យ។ 1524 01:09:50,399 --> 01:09:51,399 មិនមែនជាអ្វីដែលពួកគេបាននិយាយនោះទេ។ 1525 01:09:51,483 --> 01:09:53,193 អ្នកមិនអាចនិយាយកណ្តាប់ដៃស្វាបានទេ។ 1526 01:09:53,277 --> 01:09:54,570 តើខ្ញុំមិនអាចទេ? 1527 01:09:54,653 --> 01:09:59,783 {\an8}ស្វា ខ្ញុំបានស្ទាត់ជំនាញភាពស្មោះត្រង់របស់អ្នក។ និងភាសាបញ្ចេញមតិ។ 1528 01:09:59,867 --> 01:10:00,909 {\an8}[Guy] ទេ អ្នកមិនមានទេ។ 1529 01:10:00,993 --> 01:10:06,039 {\an8}ខ្ញុំសូមនិយាយស្វាតូចមួយ។ Phil Betterman ឆ្លាតណាស់ គាត់ល្ងង់! 1530 01:10:06,123 --> 01:10:09,209 {\an8}អូ អ្វីដែលអ្នកត្រូវនិយាយ ទៅ​អ្នក​ឆ្លើយ​តប​ដ៏​ឈ្លាស​វៃ​នេះ? 1531 01:10:10,752 --> 01:10:13,172 {\an8}[សើច] ដឹង​អី​ទេ? អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួសជុលរឿងនេះ។ 1532 01:10:13,255 --> 01:10:15,591 យល់ចិត្តទេ? តើខ្ញុំអាចយកវាបានទេ? សូមអរគុណ។ 1533 01:10:15,674 --> 01:10:17,676 - កុំរំខានខ្ញុំ! -ឯងឈប់រំខានខ្ញុំទៅ! 1534 01:10:17,759 --> 01:10:20,262 តើអ្នកទាំងពីរនឹងបញ្ឈប់វាទេ? ខ្ញុំ​កំពុង​ព្យាយាម​យក​យើង​ចេញ​ពី​នេះ! 1535 01:10:20,345 --> 01:10:22,973 ខ្ញុំល្អជាមួយសត្វស្វាទាំងនេះ។ ខ្ញុំមានការងារធ្វើ! 1536 01:10:23,056 --> 01:10:24,892 ហើយអ្នកទាំងពីរអ្នកនឹងរញ៉េរញ៉ៃ! 1537 01:10:24,975 --> 01:10:26,268 ដូចជាអ្នករញ៉េរញ៉ៃគ្រប់យ៉ាង! 1538 01:10:26,351 --> 01:10:30,189 ដូចជាអ្នករញ៉េរញ៉ៃ ស្នេហាយុវវ័យដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ។ 1539 01:10:30,272 --> 01:10:32,524 [យំ] 1540 01:10:33,483 --> 01:10:37,738 កូនអើយសូមយល់។ 1541 01:10:37,821 --> 01:10:39,656 វាជាកំហុសរបស់ Grug ។ 1542 01:10:40,324 --> 01:10:41,325 [ស្រែក] 1543 01:10:41,408 --> 01:10:42,784 ហ៎? 1544 01:10:42,868 --> 01:10:45,245 - [ហ្វីល] យកគាត់មកបុរស! - [បុរស] ខ្ញុំមិននៅខាងអ្នកទេ! 1545 01:10:45,329 --> 01:10:47,122 - បាទ គាត់នៅជាមួយខ្ញុំ! - ខ្ញុំមិននៅជាមួយអ្នកទេ! 1546 01:10:48,957 --> 01:10:50,209 អូ។ 1547 01:10:51,710 --> 01:10:54,421 ខ្ញុំទទួលស្គាល់ស្មាដ៏ធំទូលាយនោះ។ 1548 01:10:54,505 --> 01:10:57,049 អូ អេប អ្នកមករកខ្ញុំ។ បូប។ 1549 01:10:57,132 --> 01:10:58,800 - [គ្រវី] - អា! 1550 01:11:03,055 --> 01:11:04,640 [ស្រែក] 1551 01:11:04,723 --> 01:11:06,141 [គ្រហឹម] 1552 01:11:06,767 --> 01:11:08,060 [សំឡេងខ្ពស់] ម. 1553 01:11:09,394 --> 01:11:11,021 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1554 01:11:12,064 --> 01:11:13,524 [Grug] តើអ្នកនឹងទៅណា Phil? 1555 01:11:13,607 --> 01:11:15,609 [ដកដង្ហើមធំ] 1556 01:11:15,692 --> 01:11:18,153 គ្មានមនុស្សណារូងភ្នំនៅទីនេះទេ។ 1557 01:11:18,237 --> 01:11:21,657 - [ស្រែកយំ] - អ្នកអាចលាក់ខ្លួនពីគ្រួសាររបស់អ្នក ... 1558 01:11:21,740 --> 01:11:26,286 [សើច] ... ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចលាក់ពីខ្ញុំបានទេ។ 1559 01:11:28,163 --> 01:11:31,041 អញ្ចឹងកញ្ចប់ដ៏មានតម្លៃរបស់អ្នក... 1560 01:11:31,959 --> 01:11:33,836 រីករាយដែលអ្នកបានទៅ... 1561 01:11:34,962 --> 01:11:36,505 ព្រោះ​អ្នក​វាយ​គេ។ 1562 01:11:37,548 --> 01:11:41,260 អូ! ជាការប្រសើរណាស់ អ្នកបានសាងសង់ជញ្ជាំងជុំវិញគ្រួសាររបស់អ្នក។ 1563 01:11:41,343 --> 01:11:43,470 ប៉ុន្តែអ្នកក៏បានសាងសង់ជញ្ជាំង 1564 01:11:43,554 --> 01:11:46,431 ជុំវិញបេះដូងរបស់អ្នក។ 1565 01:11:46,515 --> 01:11:47,683 អូ! 1566 01:11:47,766 --> 01:11:49,476 តើអ្នកដឹងថាអ្នកជាអ្វីទេ? 1567 01:11:49,560 --> 01:11:51,061 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកថាអ្នកជាអ្វី។ 1568 01:11:51,144 --> 01:11:52,479 - អ្នក... - អាក្រក់ ... 1569 01:11:52,563 --> 01:11:53,689 [រួមគ្នា] លោកឪពុក! 1570 01:11:53,772 --> 01:11:57,276 - [ដកដង្ហើមធំ] - [ស្រែកថ្ងូរ] 1571 01:12:00,445 --> 01:12:02,739 ពាក្យថាជាអាវុធ? 1572 01:12:02,823 --> 01:12:04,283 អ្នកគ្រាន់តែជាក្មេងស្រីល្អាង។ 1573 01:12:04,366 --> 01:12:06,368 វាត្រូវបានគេហៅថាផ្កាឈូក។ សាកល្បង។ 1574 01:12:06,451 --> 01:12:09,079 ខ្ញុំប្រាប់នាងឱ្យងូតទឹក។ តើអ្នកណាធ្វើនោះ? 1575 01:12:09,162 --> 01:12:10,497 [សើច] អ្នកបានធ្វើ។ 1576 01:12:11,206 --> 01:12:12,332 អូ អេប។ 1577 01:12:12,416 --> 01:12:13,417 [ស្រែកយំ] 1578 01:12:13,500 --> 01:12:15,169 សូមអបអរសាទរ ហ្វីល។ 1579 01:12:16,128 --> 01:12:17,588 អ្នកវាយខ្ញុំនៅកន្លែងដែលវាឈឺ។ 1580 01:12:17,671 --> 01:12:20,299 [អន្ទិត] ដូចគ្នា ។ 1581 01:12:20,382 --> 01:12:22,301 [បុរស, muffled] ហេ, Phil! ហេ! 1582 01:12:22,384 --> 01:12:23,677 ជំរាបសួរ, Grug! 1583 01:12:23,760 --> 01:12:26,513 ហ្អា៎ ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ងឿង​ឆ្ងល់? 1584 01:12:27,264 --> 01:12:30,392 ទេ Guy ជាចេកយក្ស។ 1585 01:12:30,475 --> 01:12:32,561 [បុរស] អ្វីដែលស្វាកំពុងព្យាយាមនិយាយ 1586 01:12:32,644 --> 01:12:36,523 គឺ​ថា​យើង​នឹង​ត្រូវ​បូជា ទៅសត្វចម្លែកនៅព្រះច័ន្ទពេញវង់យប់នេះ។ 1587 01:12:38,192 --> 01:12:42,487 [យំ] 1588 01:12:44,948 --> 01:12:46,617 នាងនៅតែរង់ចាំនៅទីនោះ។ 1589 01:12:46,700 --> 01:12:49,661 ខ្ញុំមិនប្រាកដថាសក់របស់នាងទេ។ កំពុងត្រលប់មកវិញ។ 1590 01:12:51,079 --> 01:12:52,080 [ខ្សឹប] 1591 01:12:53,165 --> 01:12:55,334 [យ៉ាន់] 1592 01:12:58,587 --> 01:13:02,257 អូ។ [ថ្ងូរ] តើខ្ញុំចេញរយៈពេលប៉ុន្មាន? 1593 01:13:02,341 --> 01:13:03,884 [ដកដង្ហើមធំ] 1594 01:13:03,967 --> 01:13:05,677 តើអ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងមើលអ្វី? 1595 01:13:05,761 --> 01:13:09,139 [ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក] 1596 01:13:12,226 --> 01:13:13,227 ម៉ាក់! 1597 01:13:14,269 --> 01:13:17,523 សក់របស់អ្នក! វាធំហើយព្រៃ ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់វា។ 1598 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 សូមអរគុណ។ 1599 01:13:19,316 --> 01:13:21,568 ហ្ន៎ សក់របស់អ្នក! 1600 01:13:21,652 --> 01:13:23,570 អ្វី? វាជាបណ្តោះអាសន្ន។ 1601 01:13:23,654 --> 01:13:26,490 ទេ! វា​កំពុង​ហោះ​មក​នេះ​! 1602 01:13:28,825 --> 01:13:30,327 [caws] 1603 01:13:31,161 --> 01:13:34,665 - [Wigasus យំ] - Wigasus បានត្រឡប់មកវិញហើយ! 1604 01:13:34,748 --> 01:13:35,874 ចេញពីខ្ញុំ។ 1605 01:13:39,169 --> 01:13:40,963 អូហូ អូហូ។ 1606 01:13:41,046 --> 01:13:42,339 ឈានដល់ចំណុច។ 1607 01:13:42,422 --> 01:13:46,009 Punch ស្វា។ ខ្ញុំស្អប់សត្វស្វា។ 1608 01:13:46,093 --> 01:13:50,472 Wigasus និយាយថាបុរស ត្រូវបានគេយកនៅទីនោះ។ 1609 01:13:50,931 --> 01:13:52,140 [ផ្គរលាន់ផ្គរលាន់] 1610 01:13:52,224 --> 01:13:54,226 អស្ចារ្យ។ តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី? 1611 01:13:54,309 --> 01:13:57,104 តើ Thunder Sisters នឹងធ្វើអ្វី? 1612 01:13:57,187 --> 01:14:00,274 អេ។ មិនអីទេ បងប្អូនស្រី! 1613 01:14:00,357 --> 01:14:04,611 បើ​យើង​ជួយ​សង្គ្រោះ​បុរស​ទាំង​នេះ មានអ្វីមួយដែលយើងនឹងត្រូវការ។ 1614 01:14:04,695 --> 01:14:05,821 - បង្អួច? - ទេ។ 1615 01:14:05,904 --> 01:14:07,239 - ការ​ច្រៀង​ចាប់​អារម្មណ៍? – ទេ! 1616 01:14:07,990 --> 01:14:08,991 គ្នាទៅវិញទៅមក។ 1617 01:14:09,074 --> 01:14:10,450 "គ្នា" អ្វី? ទេ! 1618 01:14:11,660 --> 01:14:13,328 ឈ្មោះកុលសម្ព័ន្ធថ្មី។ 1619 01:14:13,412 --> 01:14:16,081 Sandy អ្នកនឹងត្រូវបានគេហៅថា "អ្នកស្វែងរក" ។ 1620 01:14:16,164 --> 01:14:17,833 អេប "បេះដូងភ្លើង" ។ 1621 01:14:17,916 --> 01:14:19,585 Ugga, "ស្នែងឈាម" ។ 1622 01:14:19,668 --> 01:14:21,086 អរគុណ អ្នក... 1623 01:14:21,170 --> 01:14:22,254 "អរគុណ។" 1624 01:14:22,337 --> 01:14:24,423 ក្មេងស្រីឆ្លាតឈ្មោះខ្ញុំមិនចាំ។ 1625 01:14:24,506 --> 01:14:25,591 - ខ្ញុំគឺ Dawn ។ – ទេ! 1626 01:14:25,674 --> 01:14:27,634 អ្នកគឺជា "បងស្រីថ្ងៃលិច" ។ 1627 01:14:27,718 --> 01:14:30,429 ហើយអ្នកគឺជា "Bog Water" ។ 1628 01:14:30,512 --> 01:14:31,889 ខ្ញុំឈ្មោះ "ទឹកបឹង"? 1629 01:14:31,972 --> 01:14:34,016 ខ្ញុំបានគិតពីវាមុនពេលអ្នកមានសក់ត្រជាក់។ 1630 01:14:34,933 --> 01:14:38,020 ខ្ញុំជាទឹកបឹង! 1631 01:14:38,103 --> 01:14:40,981 - ហេ បងស្រី ថ្ងៃលិច។ - បាទបេះដូងភ្លើង? 1632 01:14:41,064 --> 01:14:43,108 - តើអ្នកឃើញសត្វពីងពាងចចកទេ? - បាទ។ 1633 01:14:43,192 --> 01:14:44,776 - ចង់ជិះគេទេ? - បាទ! 1634 01:14:44,860 --> 01:14:46,987 - បងប្អូនស្រីផ្គរលាន់។ - ប្អូនស្រី ! 1635 01:14:47,070 --> 01:14:49,448 - ប្អូនស្រី ! - ប្អូនស្រី ! 1636 01:14:49,531 --> 01:14:51,116 [ស្រែកទាំងពីរ] 1637 01:14:51,200 --> 01:14:56,747 [ទាំងអស់] ប្អូនស្រីផ្គរលាន់! [យំ] 1638 01:15:01,376 --> 01:15:02,794 [ផ្គរលាន់] 1639 01:15:05,964 --> 01:15:11,220 - [វាយស្គរ] - [កណ្តាប់ដៃស្វាស្រែកយំ] 1640 01:15:21,230 --> 01:15:22,648 - [ស្រែកយំ] - [ហត់] 1641 01:15:26,026 --> 01:15:27,528 អូ វាបានចូលទៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។ 1642 01:15:27,611 --> 01:15:30,697 - [ជើង​ដើរ​ជិត​] - [ហត់] 1643 01:15:30,781 --> 01:15:33,242 [គ្រហឹម] 1644 01:15:33,325 --> 01:15:34,326 [ស្រែកយំ] 1645 01:15:35,827 --> 01:15:37,829 [ស្រែកយំ] 1646 01:15:40,165 --> 01:15:41,166 [ដកដង្ហើមធំ] 1647 01:15:43,794 --> 01:15:45,754 [សំឡេង​គន្លង] 1648 01:15:45,838 --> 01:15:47,214 មែនហើយ 1649 01:15:47,297 --> 01:15:49,049 ខ្ញុំគិតថានេះជាវា។ 1650 01:15:49,842 --> 01:15:53,178 Phil ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបានញ៉ាំចេករបស់អ្នក។ 1651 01:15:54,263 --> 01:15:58,016 ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជា ខ្ញុំ​ក៏​មាន​កំហុស​ដែរ។ 1652 01:15:59,226 --> 01:16:02,437 - ដូចជាអាវុធរបស់សត្វស្វាទាំងនេះ? - បាទ។ 1653 01:16:02,521 --> 01:16:03,772 ឬលួចទឹកគេ? 1654 01:16:03,856 --> 01:16:05,023 មម 1655 01:16:05,107 --> 01:16:06,859 ហើយបង្រៀនពួកគេឱ្យចងខ្សែទាំងនេះ? 1656 01:16:06,942 --> 01:16:08,777 ជាការប្រសើរណាស់, ចំណងរបស់ពួកគេគឺសាហាវណាស់! 1657 01:16:08,861 --> 01:16:11,530 [បិសាចយំ] 1658 01:16:12,447 --> 01:16:16,410 ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន ដើម្បីមើល Eep ម្តងទៀត។ 1659 01:16:17,911 --> 01:16:21,623 ខ្ញុំបានចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំក្នុងការស្វែងរក សម្រាប់កន្លែងដែលឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំចង់ឱ្យខ្ញុំស្វែងរក 1660 01:16:22,207 --> 01:16:23,917 ហើយខ្ញុំបានរកឃើញវា។ 1661 01:16:24,001 --> 01:16:27,337 ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ អ្វីដែលខ្ញុំអាចគិតបានគឺ Eep។ 1662 01:16:28,130 --> 01:16:29,548 មិត្តល្អរបស់ខ្ញុំ... 1663 01:16:30,549 --> 01:16:33,385 ស្នេហាដំបូង និងតែមួយគត់របស់ខ្ញុំ។ 1664 01:16:34,761 --> 01:16:37,764 អ្នកដឹងទេឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។ ស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។ 1665 01:16:37,848 --> 01:16:40,309 ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​ចង់​បាន​សម្រាប់​អ្នក​គឺ​ដើម្បី ... 1666 01:16:41,143 --> 01:16:42,477 ស្វែងរកសុភមង្គល។ 1667 01:16:44,188 --> 01:16:46,273 ហើយប្រសិនបើមានរឿងមួយដែលខ្ញុំដឹង 1668 01:16:46,356 --> 01:16:49,860 វាគឺថាអ្នកនិងអេប ធ្វើឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមករីករាយ។ 1669 01:16:51,320 --> 01:16:52,321 ប្រុស 1670 01:16:52,404 --> 01:16:57,159 គ្មាននរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំចង់បានកូនស្រីរបស់ខ្ញុំទេ។ ចំណាយនាងនៅថ្ងៃស្អែកជាមួយអ្នកជាង។ 1671 01:16:58,243 --> 01:17:02,331 បុរស, ខ្ញុំក៏ផ្តល់ឱ្យអ្នកផងដែរ។ ដើម្បីចាប់ផ្តើមផ្ទះជាមួយកូនស្រីរបស់ Grug ។ 1672 01:17:02,414 --> 01:17:04,833 - នោះមិនមែនជារបៀបដែលវាដំណើរការទេ។ - ប៉ុន្តែវាត្រូវបានកោតសរសើរ។ 1673 01:17:04,917 --> 01:17:07,753 ហើយ​អ្នក​ទាំង​ពីរ​គឺ​ជា​រឿង​ជិត​បំផុត។ ខ្ញុំត្រូវតែទៅឪពុក។ 1674 01:17:07,836 --> 01:17:08,837 អរគុណកូនប្រុស។ 1675 01:17:08,921 --> 01:17:11,131 យើងមិនខុសគ្នាប៉ុន្មានទេ Grug ។ 1676 01:17:11,215 --> 01:17:15,594 យើងជាឪពុកដ៏ល្ងង់ខ្លៅពីរនាក់ ជក់ចិត្តនឹងផ្លែចេក... 1677 01:17:15,677 --> 01:17:17,137 - [សំឡេង​គន្លង​ជើង​] - [យំ] 1678 01:17:17,221 --> 01:17:20,432 ... ជិតស្លាប់ហើយ។ ការស្លាប់ដ៏ហួសចិត្តមិនគួរឱ្យជឿ។ 1679 01:17:21,183 --> 01:17:22,893 [សំឡេង​គន្លង] 1680 01:17:27,397 --> 01:17:28,941 [ហ្វីល] ហ្អែង! តើមានអ្វីកើតឡើង? 1681 01:17:29,816 --> 01:17:31,777 ខ្ញុំមិនដឹងទេ! ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ! 1682 01:17:41,411 --> 01:17:42,412 [ហ្វីល] អា! 1683 01:17:42,496 --> 01:17:44,581 ខ្ញុំមិនអាចមើលបានទេ។ តើវាជាអ្វី? 1684 01:17:44,665 --> 01:17:46,250 វា... វា... 1685 01:17:46,333 --> 01:17:47,417 វា... 1686 01:17:49,461 --> 01:17:51,338 ពិតជាគួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់។ 1687 01:17:53,465 --> 01:17:56,635 នោះគ្រាន់តែជាថ្ងាសរបស់វា? អូ! 1688 01:17:57,302 --> 01:17:59,137 [គ្រហឹម] 1689 01:18:00,556 --> 01:18:01,807 [ស្រែក] 1690 01:18:04,935 --> 01:18:05,936 [ស្រែកទាំងអស់គ្នា] 1691 01:18:07,729 --> 01:18:08,730 អ្វី​ដែល... 1692 01:18:08,814 --> 01:18:09,815 ហ៎? 1693 01:18:10,315 --> 01:18:12,734 [ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក] 1694 01:18:12,818 --> 01:18:16,363 {\an8}ប្អូនស្រីផ្គរលាន់! 1695 01:18:16,446 --> 01:18:17,656 អេប! 1696 01:18:17,739 --> 01:18:18,991 [គ្រវី] 1697 01:18:19,783 --> 01:18:21,326 តើនោះជាអ្វីទៅ? 1698 01:18:21,410 --> 01:18:22,619 [គ្រវី] 1699 01:18:24,162 --> 01:18:25,372 {\an8}[shrieks] 1700 01:18:27,207 --> 01:18:30,377 [ស្រែក] 1701 01:18:30,460 --> 01:18:34,298 ♪ អ្នកអាចឮ ប្អូនស្រីនៃផ្គរលាន់នៅជិត? ♪ 1702 01:18:34,381 --> 01:18:38,552 ♪ គាំង ថាមពលពេញ វានឹងមកដល់ភ្លាមៗតាមរយៈពពក♪ 1703 01:18:38,635 --> 01:18:42,389 ♪ តម្រូវការសម្រាប់ល្បឿន នឹងនាំអ្នកទៅលុតជង្គង់♪ 1704 01:18:42,472 --> 01:18:44,141 ♪ វាធំ វាខ្លាំង♪ 1705 01:18:44,224 --> 01:18:45,601 ភ្លើងបេះដូងអើយ! 1706 01:18:45,684 --> 01:18:47,603 [ស្រែក] 1707 01:18:48,937 --> 01:18:52,566 ♪ មានអារម្មណ៍ថាវាញ័រ តើអ្នកចង់បានទៀតទេ? ♪ 1708 01:18:52,649 --> 01:18:56,028 {\an8}♪ មានអារម្មណ៍ថាផ្គរលាន់ មានអារម្មណ៍ថាមានសំលេងរំខាន♪ 1709 01:18:56,570 --> 01:18:58,780 ♪ មានអារម្មណ៍ថាផ្គរលាន់ uh-huh ♪ 1710 01:18:58,864 --> 01:19:00,657 ♪ 'ព្រោះយើងស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ចង់បំផ្លាញ♪ 1711 01:19:00,741 --> 01:19:03,160 {\an8}♪ មានអារម្មណ៍ថាផ្គរលាន់♪ 1712 01:19:03,243 --> 01:19:04,912 ♪ មានអារម្មណ៍ថាមានសំលេងរំខាន♪ 1713 01:19:04,995 --> 01:19:07,372 ♪ មានអារម្មណ៍ថាផ្គរលាន់ uh-huh ♪ 1714 01:19:07,456 --> 01:19:09,499 ♪ 'ព្រោះយើងស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ចង់បំផ្លាញ♪ 1715 01:19:10,125 --> 01:19:11,502 {\an8}- អេ! - ♪ អូ ♪ 1716 01:19:11,585 --> 01:19:13,629 - អីយ៉ា។ - [ស្រែក] 1717 01:19:13,712 --> 01:19:15,714 - [ហ្វីល] អត់ទេ! -ប៉ា! 1718 01:19:15,797 --> 01:19:17,132 ♪ មក បងប្អូនស្រី♪ 1719 01:19:21,720 --> 01:19:22,804 ទេ! 1720 01:19:22,888 --> 01:19:24,223 ញ៉ាំសក់ពាក់! 1721 01:19:25,307 --> 01:19:28,685 ♪ មានអារម្មណ៍ថាផ្គរលាន់ មានអារម្មណ៍ថាមានសំលេងរំខាន♪ 1722 01:19:29,228 --> 01:19:31,438 ♪ មានអារម្មណ៍ថាផ្គរលាន់ uh-huh ♪ 1723 01:19:31,522 --> 01:19:33,524 ♪ 'ព្រោះយើងស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ចង់បំផ្លាញ♪ 1724 01:19:33,607 --> 01:19:35,526 - [យំ] - [តន្ត្រីឈប់] 1725 01:19:39,613 --> 01:19:41,323 [បុរសស្រែក] 1726 01:19:43,158 --> 01:19:45,244 [ស្រែក] 1727 01:19:46,537 --> 01:19:48,914 - [គ្រហឹម] - [ស្រែកយំ] 1728 01:19:53,877 --> 01:19:54,878 ហ៎? 1729 01:19:54,962 --> 01:19:56,922 អេប! អេប! ខ្ញុំមានរឿងចង់និយាយ! 1730 01:19:57,005 --> 01:19:58,215 អញ្ចឹងខ្ញុំ! 1731 01:20:05,347 --> 01:20:07,641 - [គ្រហឹម] - ប៊ូម! នោះជាស្រីរបស់ខ្ញុំ! 1732 01:20:07,724 --> 01:20:09,101 ប៊ូម! 1733 01:20:10,227 --> 01:20:11,478 ហេ! តើអ្នកឃ្លានទេ? 1734 01:20:11,562 --> 01:20:13,564 មកយកខ្ញុំ! 1735 01:20:14,982 --> 01:20:16,441 ទៅដល់ច្រកចេញ! 1736 01:20:17,192 --> 01:20:20,362 មិនអីទេប្រុសៗ! យើងកំពុងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ! 1737 01:20:20,445 --> 01:20:22,489 - ហូ! បាទ! - [ស្រែក] 1738 01:20:22,573 --> 01:20:24,324 បិទមួយ! មែនទេ? 1739 01:20:24,950 --> 01:20:25,951 បុរស? 1740 01:20:26,451 --> 01:20:27,661 [គ្រហឹម] 1741 01:20:27,744 --> 01:20:29,037 Phil តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 1742 01:20:29,121 --> 01:20:30,956 [យំ] 1743 01:20:31,039 --> 01:20:33,041 យ៉ាប់ហ្មង! 1744 01:20:33,125 --> 01:20:35,169 ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​រមៀល​កជើង​! 1745 01:20:35,252 --> 01:20:36,962 អ្នកបន្ត។ រក្សាទុកខ្លួនអ្នក។ 1746 01:20:37,045 --> 01:20:38,046 នូ-អ៊ូ។ 1747 01:20:38,130 --> 01:20:40,507 ខ្ចប់នៅជាមួយគ្នាបងប្អូន 1748 01:20:41,300 --> 01:20:42,551 បង? 1749 01:20:42,634 --> 01:20:44,428 - [ការលេង "ពិត"] - បង 1750 01:20:44,511 --> 01:20:46,013 - បង - អ្វី... 1751 01:20:46,096 --> 01:20:48,765 - បងប្អូនល្អបំផុត! - Bro-FFs! 1752 01:20:48,849 --> 01:20:50,142 បងចេក! 1753 01:20:50,225 --> 01:20:52,644 បងប្អូនមួយជីវិត! 1754 01:20:52,728 --> 01:20:54,354 [ទាំងពីរ] តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី? 1755 01:20:54,438 --> 01:20:56,190 ហេ! យកក្បាលរបស់អ្នកនៅក្នុងហ្គេម! 1756 01:20:59,902 --> 01:21:01,486 - [គ្រហឹម] - [ស្រែក] 1757 01:21:04,406 --> 01:21:05,782 Chunky ទៅ! 1758 01:21:06,450 --> 01:21:07,451 [ស្រែកយំ] 1759 01:21:07,534 --> 01:21:08,577 អេប! 1760 01:21:16,710 --> 01:21:17,961 - [យូហ្គា] ហ្គ្រោក! - [Thank] ប៉ា? 1761 01:21:18,045 --> 01:21:19,046 តើពួកគេនៅឯណា? 1762 01:21:20,380 --> 01:21:22,341 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំឃើញអ្វីមួយ។ 1763 01:21:24,635 --> 01:21:27,763 [ល្បែង "ពិត"] 1764 01:21:28,680 --> 01:21:33,310 {\an8}♪ ខ្ញុំដឹងថានេះជាការពិត♪ 1765 01:21:33,393 --> 01:21:34,394 [Grug] តើយើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះទេ? 1766 01:21:34,478 --> 01:21:36,021 - ប្រុសនៅឯណា? - តើអេបនៅឯណា? 1767 01:21:38,315 --> 01:21:40,150 [ស្រែកថ្ងូរ] 1768 01:21:40,234 --> 01:21:42,236 [ស្រែក យំ] 1769 01:21:49,034 --> 01:21:52,663 - [ស្រែក] - ឡូយ! 1770 01:21:53,622 --> 01:21:55,123 [សត្វចម្លែកយំ] 1771 01:21:56,416 --> 01:21:58,168 [គ្រហឹម] 1772 01:22:02,130 --> 01:22:03,882 - [យំ] - [អេប] ហូ! 1773 01:22:07,928 --> 01:22:09,096 [គ្រហឹម] 1774 01:22:22,234 --> 01:22:23,235 [អេប បុរសស្រែក] 1775 01:22:24,027 --> 01:22:26,405 អេប, រង់ចាំ, រង់ចាំ។ មានអ្វីមួយ ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នក។ 1776 01:22:26,488 --> 01:22:27,614 ឥឡូវនេះ? 1777 01:22:29,324 --> 01:22:33,453 ខ្ញុំបានចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំក្នុងការស្វែងរក សម្រាប់កន្លែងមួយហៅថាថ្ងៃស្អែក 1778 01:22:33,537 --> 01:22:35,038 ប៉ុន្តែវាមិនមែនជា... [ស្រែក] 1779 01:22:36,665 --> 01:22:37,749 អីយ៉ា! 1780 01:22:37,833 --> 01:22:39,209 ទៅទៀត។ 1781 01:22:39,293 --> 01:22:41,253 ប៉ុន្តែថ្ងៃស្អែកមិនមែនជាកន្លែងទេ។ 1782 01:22:41,837 --> 01:22:43,839 វាជាមនុស្សម្នាក់។ គឺអ្នក អេប។ 1783 01:22:44,590 --> 01:22:46,925 អ្នកគឺជាថ្ងៃស្អែករបស់ខ្ញុំ។ 1784 01:22:48,343 --> 01:22:49,469 ពិតទេ? 1785 01:22:50,470 --> 01:22:51,930 [ស្រែក] 1786 01:22:57,060 --> 01:22:58,478 - [ស្រែក] - [ហត់] 1787 01:23:01,315 --> 01:23:03,984 - [បិសាចសើច] - [ស្រែក] 1788 01:23:05,360 --> 01:23:06,361 [គ្រហឹម] 1789 01:23:06,445 --> 01:23:09,448 [ថ្ងូរ] 1790 01:23:12,326 --> 01:23:13,327 - ហូ! - បាទ! 1791 01:23:15,162 --> 01:23:17,706 អេ! យក! 1792 01:23:22,419 --> 01:23:24,254 - [ស្រែកយំ] - អូ! 1793 01:23:26,006 --> 01:23:27,966 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានធ្វើឱ្យគាត់កាន់តែឆ្កួត។ 1794 01:23:28,050 --> 01:23:29,801 [គ្រហឹម] 1795 01:23:29,885 --> 01:23:30,928 រត់! 1796 01:23:32,346 --> 01:23:33,764 មក! ចុះក្រោមនេះ! 1797 01:23:36,975 --> 01:23:38,936 [ខ្សឹប] យើងត្រូវទម្លាក់រឿងនេះ។ 1798 01:23:39,019 --> 01:23:40,812 យ៉ាងម៉េច? មានដើមទំពាំងបាយជូរច្រើនណាស់! 1799 01:23:43,649 --> 01:23:46,151 - ហេ! - ហេ! 1800 01:23:49,571 --> 01:23:50,405 [ស្រែកទាំងពីរ] 1801 01:23:55,744 --> 01:23:56,745 [ស្រែក] 1802 01:24:01,500 --> 01:24:02,751 [ស្រែក] 1803 01:24:14,012 --> 01:24:16,515 អីយ៉ា។ [សើច] មិន​ជឿ​ថា​ពិត​ជា​មាន​ប្រសិទ្ធភាព​មែន... 1804 01:24:16,598 --> 01:24:18,642 ♪ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក♪ 1805 01:24:21,311 --> 01:24:25,148 ♪ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ដូច្នេះតើខ្ញុំខ្លាចអ្វី? ♪ 1806 01:24:25,232 --> 01:24:30,779 {\an8}♪ ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនប្រាកដ ស្នេហាគ្មានការព្យាបាលសម្រាប់♪ទេ។ 1807 01:24:33,365 --> 01:24:37,119 ♪ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលជីវិតត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ? ♪ 1808 01:24:37,202 --> 01:24:38,453 [ប្រុស] ទេ! 1809 01:24:38,537 --> 01:24:40,247 [ស្រែក] 1810 01:24:40,330 --> 01:24:41,540 - អេប! - [Ugga] ទេ! 1811 01:24:41,623 --> 01:24:43,208 - [បុរស] អេប! - [Grug] ខ្ញុំទទួលបានអ្នក! 1812 01:24:45,002 --> 01:24:47,546 [ស្រែក] 1813 01:24:48,797 --> 01:24:49,798 [ហត់] 1814 01:24:49,882 --> 01:24:53,552 - អ្នកដឹងអ្វីទេ? នោះមិនមែនជាម្រាមជើងពិតរបស់ខ្ញុំទេ។ - ហ៎? 1815 01:24:55,846 --> 01:24:57,264 ហ៎? 1816 01:24:57,347 --> 01:25:00,767 ♪ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលជីវិតត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ? ♪ 1817 01:25:00,851 --> 01:25:03,228 អ្នកមិនដែលប្រាប់ខ្ញុំអំពីរឿងនោះទេ។ 1818 01:25:03,312 --> 01:25:05,647 - តើអ្នកដឹងថានាងមានម្រាមជើងសណ្តែកដីទេ? - ទេ។ 1819 01:25:05,731 --> 01:25:09,484 [តន្ត្រីធ្លាក់ចុះ] 1820 01:25:14,990 --> 01:25:16,408 [ការរៀបរាប់អំពីបុរស] កំណត់ហេតុការធ្វើដំណើរ... 1821 01:25:17,326 --> 01:25:18,577 ធាតុចុងក្រោយ។ 1822 01:25:19,077 --> 01:25:22,831 បន្ទាប់ពីពីរនៃរយៈពេលវែងបំផុត, ព្រះច័ន្ទដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ 1823 01:25:23,749 --> 01:25:26,627 Croods និង Bettermans ធ្វើវាឡើងវិញជាមួយគ្នា។ 1824 01:25:26,710 --> 01:25:27,836 [ហត់, សំបក] 1825 01:25:27,920 --> 01:25:29,838 - Douglas? - [សំបកឈើ] 1826 01:25:29,922 --> 01:25:31,381 Douglas! 1827 01:25:31,840 --> 01:25:32,841 [ស្រែក] ឌូក្លាស! 1828 01:25:35,594 --> 01:25:37,387 - [ស្រែកយំ] - [ហត់] 1829 01:25:38,222 --> 01:25:42,017 [Guy បន្ត] និង Bettermans សូមស្វាគមន៍អ្នកគ្រប់គ្នាឱ្យស្នាក់នៅ... ជារៀងរហូត។ 1830 01:25:42,100 --> 01:25:44,770 ដូច្នេះ យើងបានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួនជុំវិញកសិដ្ឋាន។ 1831 01:25:44,853 --> 01:25:45,938 [អ៊ូហ្កាស្រែកយំ] 1832 01:25:47,397 --> 01:25:50,108 - បាទវាពិតជាបើកកន្លែង។ - ត្រូវទេ? 1833 01:25:50,192 --> 01:25:51,193 បាទ! 1834 01:25:51,276 --> 01:25:53,195 [បុរស] អូ ហើយស្វាកណ្តាប់ដៃ បានផ្លាស់ទៅផ្ទះបន្ទាប់។ 1835 01:25:53,278 --> 01:25:56,532 បុរស តើពួកគេជប់លៀងច្រើនទេ! 1836 01:25:56,615 --> 01:25:58,534 ពេញមួយថ្ងៃ ពេញមួយយប់។ 1837 01:25:58,617 --> 01:26:01,328 ហ្វីលពិតជាបានរៀន ដើម្បីនិយាយកណ្តាប់ដៃស្វា។ 1838 01:26:01,411 --> 01:26:04,164 មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងទទួលបានរូបមន្តនោះ។ កុំបារម្ភអី។ 1839 01:26:04,248 --> 01:26:05,249 [បុរស] និង Grug... 1840 01:26:05,332 --> 01:26:06,333 មកទៀតហើយ? 1841 01:26:06,416 --> 01:26:08,418 [បុរស] មែនហើយ គាត់នៅតែធ្វើការលើវា។ 1842 01:26:08,502 --> 01:26:09,545 ម្ដងទៀត។ 1843 01:26:09,628 --> 01:26:12,381 [អេប] ហេ ទារក។ ចូលទៅផ្នែកដ៏ល្អ! 1844 01:26:12,464 --> 01:26:14,258 [បុរសសើច] អូ បាទ។ ត្រូវហើយ! 1845 01:26:14,341 --> 01:26:15,801 វាមិនមែនជាការផ្លាស់ប្តូរតែមួយទេ។ 1846 01:26:15,884 --> 01:26:18,262 អូ ខ្ញុំពិតជានឹកអ្នក។ 1847 01:26:18,345 --> 01:26:20,931 ម្តាយរបស់អ្នក និងខ្ញុំនៅទីនេះ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការពួកយើង។ 1848 01:26:21,557 --> 01:26:22,558 ប៊ូម? 1849 01:26:23,559 --> 01:26:24,685 ប៊ូម 1850 01:26:25,727 --> 01:26:27,354 ចូលមកទីនេះកូនប្រុស។ 1851 01:26:30,315 --> 01:26:31,650 លាហើយប៉ា។ 1852 01:26:32,734 --> 01:26:33,944 ទារករបស់យើងកំពុងចាកចេញ។ 1853 01:26:34,778 --> 01:26:37,906 [យំ] កូនយើងចាកចេញហើយ! 1854 01:26:41,243 --> 01:26:43,662 [យំ] 1855 01:26:44,913 --> 01:26:47,875 - Boomsies? - [ហត់] 1856 01:26:47,958 --> 01:26:49,376 [រួមគ្នា] ប៊ូម។ 1857 01:26:49,459 --> 01:26:51,128 ហេអ្នកទាំងអស់គ្នា! 1858 01:26:51,211 --> 01:26:55,090 Sandy និយាយពាក្យដំបូង! Sandy និយាយថា "Boomsies!" 1859 01:26:55,716 --> 01:26:57,843 - [គ្រហឹម] - ហូ! 1860 01:26:58,844 --> 01:27:00,220 - ហេ។ - ហេ, អ្វី? 1861 01:27:00,304 --> 01:27:01,680 ហេអ្នក 1862 01:27:01,763 --> 01:27:03,849 ឌុន-ដុន-ដុន? 1863 01:27:03,932 --> 01:27:05,809 ម៉ែ! 1864 01:27:06,768 --> 01:27:09,354 Gran តើអ្នកបានធ្វើអ្វីដែលថ្មី។ ជាមួយនឹងសក់របស់អ្នក? 1865 01:27:09,980 --> 01:27:11,190 អូ នេះ? 1866 01:27:11,273 --> 01:27:15,152 Wigasus បានសម្រាកមួយថ្ងៃ ដូច្នេះខ្ញុំកំពុងព្យាយាមធ្វើថ្មី។ 1867 01:27:15,235 --> 01:27:16,403 [ស្រែកយំ] 1868 01:27:16,486 --> 01:27:18,739 - អរគុណ គ្មានបង្អួចនៅតុ។ - អេ! 1869 01:27:18,822 --> 01:27:19,948 អ្នកណាឃ្លាន? 1870 01:27:20,032 --> 01:27:23,076 វា​ជា​ម្ហូប​ពិសេស​មួយ​ដែល​យើង​ហៅ​ថា Bronana Bread។ 1871 01:27:23,160 --> 01:27:25,704 [Eep narrating] ឪពុកខ្ញុំខ្លាច នៃកញ្ចប់កាន់តែតូច។ 1872 01:27:25,787 --> 01:27:28,624 [បុរស] ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ វាកាន់តែធំ។ 1873 01:27:28,707 --> 01:27:30,459 កាន់តែធំ។ 1874 01:27:30,542 --> 01:27:32,252 [Eep] ប៉ាពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។ 1875 01:27:32,336 --> 01:27:35,047 ពួកយើងកាន់តែរឹងមាំជាមួយគ្នា។ 1876 01:27:35,130 --> 01:27:37,090 [Wigasus យំ] 1877 01:27:39,343 --> 01:27:40,344 {\an8}♪ យើងកំពុងនិយាយ♪ 1878 01:27:40,427 --> 01:27:43,847 {\an8}[scatting] 1879 01:27:43,939 --> 01:27:48,939 អត្ថបទរឿងដោយ explosiveskull 1880 01:27:49,478 --> 01:27:53,023 ♪ ខ្ញុំកំពុងដេក ហើយនៅកណ្តាលសុបិន្តល្អ♪ 1881 01:27:53,106 --> 01:27:55,317 ♪ ដូចរាល់ដង ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង♪ 1882 01:27:55,400 --> 01:27:58,820 ♪ ពីអ្វីមួយ វានៅតែបន្តគោះខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ♪ 1883 01:27:58,904 --> 01:28:03,617 ♪ មុនពេលខ្ញុំឆ្កួត ខ្ញុំកាន់ខ្នើយនៅនឹងក្បាលរបស់ខ្ញុំ♪ 1884 01:28:03,700 --> 01:28:07,496 {\an8}♪ ហើយក្រោកឡើងនៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ ស្រែក​ពាក្យ​ដែល​ខ្ញុំ​ខ្លាច ♪ 1885 01:28:07,579 --> 01:28:10,123 {\an8}♪ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក♪ 1886 01:28:10,207 --> 01:28:12,459 {\an8}♪ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក♪ 1887 01:28:12,543 --> 01:28:16,380 ♪ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ដូច្នេះតើខ្ញុំខ្លាចអ្វី? ♪ 1888 01:28:16,463 --> 01:28:18,382 ♪ ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនប្រាកដ ♪ 1889 01:28:18,465 --> 01:28:21,927 ♪ ស្នេហាគ្មានការព្យាបាលសម្រាប់♪ 1890 01:28:24,054 --> 01:28:28,267 ♪ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលជីវិតត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ? ♪ 1891 01:28:29,059 --> 01:28:31,436 ♪ ទោះបីជាវាធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភក្នុងការនិយាយ♪ 1892 01:28:31,520 --> 01:28:33,939 ♪ ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍បែបនេះទេ♪ 1893 01:28:34,398 --> 01:28:36,733 [បុរស] ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ ខ្ញុំបានគិតយូរហើយ។ 1894 01:28:36,817 --> 01:28:38,569 ប៉ុន្តែ​មិន​មាន​ភាព​ក្លាហាន​ក្នុង​ការ​និយាយ​។ 1895 01:28:38,652 --> 01:28:40,404 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 1896 01:28:40,487 --> 01:28:42,865 ដឹង​អី​ទេ? កោសនោះ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 1897 01:28:43,448 --> 01:28:47,744 ♪ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំប្រឆាំងអ្វីទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទាំងអស់អំពី♪ 1898 01:28:47,828 --> 01:28:50,497 ♪ ខ្ញុំគិតច្រើនអំពី♪ 1899 01:28:50,581 --> 01:28:51,999 ♪ ហេ♪ 1900 01:28:52,082 --> 01:28:55,961 ♪ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ដូច្នេះតើខ្ញុំខ្លាចអ្វី? ♪ 1901 01:28:56,044 --> 01:29:01,175 ♪ ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំមិនប្រាកដ ស្នេហាគ្មានការព្យាបាលសម្រាប់♪ទេ។ 1902 01:29:01,258 --> 01:29:03,677 ខ្ញុំនឹងឆ្កួត! 1903 01:29:03,760 --> 01:29:05,387 ♪ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក♪ 1904 01:29:05,470 --> 01:29:07,848 ♪ តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលជីវិតត្រូវបានបង្កើតឡើង? ♪ 1905 01:29:08,682 --> 01:29:13,562 {\an8}♪ ទោះបីជាវាធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភក្នុងការនិយាយក៏ដោយ។ ខ្ញុំមិនដែលមានអារម្មណ៍បែបនេះទេ♪ 1906 01:29:13,645 --> 01:29:14,938 ♪ ជឿខ្ញុំ♪ 1907 01:29:15,022 --> 01:29:17,107 ♪ អ្នកពិតជាមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភ♪ 1908 01:29:17,191 --> 01:29:19,484 ♪ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត♪ 1909 01:29:19,568 --> 01:29:22,988 ♪ ហើយប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា "ហេ ទៅឆ្ងាយ" ខ្ញុំនឹង♪ 1910 01:29:23,071 --> 01:29:27,326 ♪ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាប្រសើរជាង ខ្ញុំគួរតែនៅក្បែរ និងស្រលាញ់អ្នក ♪ 1911 01:29:27,409 --> 01:29:29,536 ♪ តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមានករណីមួយទេ♪ 1912 01:29:29,620 --> 01:29:31,705 ♪ ខ្ញុំសុំសួរមុខអ្នក♪ 1913 01:29:31,788 --> 01:29:34,124 ♪ តើអ្នកគិតថាអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ? ♪ 1914 01:29:34,208 --> 01:29:36,668 ♪ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក♪ 1915 01:29:36,752 --> 01:29:38,086 [ស្រែក] 1916 01:29:38,879 --> 01:29:40,756 ♪ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក♪ 1917 01:29:41,715 --> 01:29:45,302 ♪ អូហូ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក♪ 1918 01:29:46,053 --> 01:29:48,222 [ស្រែក] 1919 01:29:48,305 --> 01:29:53,018 {\an8}♪ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក♪ 1920 01:29:53,101 --> 01:29:55,854 ♪ អូ បាទ ♪ 1921 01:29:56,605 --> 01:29:59,274 ♪ Mm-hmm ♪ 1922 01:30:00,192 --> 01:30:03,195 {\an8}[ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក] 1923 01:30:04,488 --> 01:30:05,531 {\an8}[woman] ហា! 1924 01:30:06,907 --> 01:30:07,950 {\an8}ហា! 1925 01:30:08,659 --> 01:30:09,701 មក។ 1926 01:30:11,662 --> 01:30:12,704 អូហូ។ 1927 01:30:17,835 --> 01:30:18,877 ហ៊ឺ! 1928 01:30:26,552 --> 01:30:30,472 ♪ អ្នកអាចឮ ប្អូនស្រីនៃផ្គរលាន់នៅជិត? ♪ 1929 01:30:30,556 --> 01:30:34,184 ♪ គាំង ថាមពលពេញ វានឹងមកដល់ភ្លាមៗតាមរយៈពពក♪ 1930 01:30:34,268 --> 01:30:38,313 ♪ តម្រូវការសម្រាប់ល្បឿន នឹងនាំអ្នកទៅលុតជង្គង់♪ 1931 01:30:38,397 --> 01:30:40,315 ♪ វាធំ វាខ្លាំង♪ 1932 01:30:40,399 --> 01:30:42,943 ♪ បាទ យើងកំពុងដើរលេង ♪ 1933 01:30:43,026 --> 01:30:46,822 ♪ មានអារម្មណ៍ថាវាញ័រដល់ស្នូលរបស់អ្នក♪ 1934 01:30:46,905 --> 01:30:50,450 ♪ មានអារម្មណ៍ថាវាញ័រ តើអ្នកចង់បានទៀតទេ? ♪ 1935 01:30:50,534 --> 01:30:54,371 ♪ មានអារម្មណ៍ថាផ្គរលាន់ មានអារម្មណ៍ថាមានសំលេងរំខាន♪ 1936 01:30:54,454 --> 01:30:56,874 ♪ មានអារម្មណ៍ថាផ្គរលាន់ uh-huh ♪ 1937 01:30:56,957 --> 01:30:58,792 ♪ 'ព្រោះយើងស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ចង់បំផ្លាញ♪ 1938 01:30:58,876 --> 01:31:00,752 ♪ មានអារម្មណ៍ថាផ្គរលាន់♪ 1939 01:31:00,836 --> 01:31:02,963 ♪ មានអារម្មណ៍ថាមានសំលេងរំខាន♪ 1940 01:31:03,046 --> 01:31:05,257 ♪ មានអារម្មណ៍ថាផ្គរលាន់ uh-huh ♪ 1941 01:31:05,340 --> 01:31:07,593 ♪ 'ព្រោះយើងស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ចង់បំផ្លាញ♪ 1942 01:31:11,513 --> 01:31:13,599 ♪ តោះ! ហូ! ♪ 1943 01:31:15,601 --> 01:31:19,605 ♪ អ្នក​អាច​មើល​ឃើញ អំណាចរបស់យើងអង្រួនដើមឈើ? ♪ 1944 01:31:19,688 --> 01:31:23,483 ♪ Bam, boom, bang អ្នកដឹងថាយើងមិនអាចត្រូវបាន tamed ♪ 1945 01:31:23,567 --> 01:31:25,527 ♪ យើងមិនអាចបន្ថយល្បឿន♪បានទេ។ 1946 01:31:25,611 --> 01:31:27,571 ♪ យើងកំពុងយកវាទៅទីក្រុងផ្គរលាន់♪ 1947 01:31:27,654 --> 01:31:31,700 ♪ នៅលើ vines យើង swing យើងកំពុងទទួលបានអ្នកនៅក្នុងសង្វៀន♪ 1948 01:31:32,492 --> 01:31:36,330 ♪ មានអារម្មណ៍ថាវារញ៉េរញ៉ៃ ដល់ស្នូលរបស់អ្នក♪ 1949 01:31:36,413 --> 01:31:39,499 ♪ អ្នកបានដួល តើអ្នកចង់បានបន្ថែមទៀតទេ? ♪ 1950 01:31:39,583 --> 01:31:43,504 ♪ មានអារម្មណ៍ថាផ្គរលាន់ មានអារម្មណ៍ថាមានសំលេងរំខាន♪ 1951 01:31:43,587 --> 01:31:45,839 ♪ មានអារម្មណ៍ថាផ្គរលាន់ uh-huh ♪ 1952 01:31:45,923 --> 01:31:47,716 ♪ 'ព្រោះយើងស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ចង់បំផ្លាញ♪ 1953 01:31:47,799 --> 01:31:51,678 ♪ មានអារម្មណ៍ថាផ្គរលាន់ មានអារម្មណ៍ថាមានសំលេងរំខាន♪ 1954 01:31:51,762 --> 01:31:54,014 ♪ មានអារម្មណ៍ថាផ្គរលាន់ uh-huh ♪ 1955 01:31:54,097 --> 01:31:56,517 ♪ 'ព្រោះយើងស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ចង់បំផ្លាញ♪ 1956 01:32:02,523 --> 01:32:04,525 ♪ តោះ! ហូ! ♪ 1957 01:32:28,340 --> 01:32:32,261 ♪ មានអារម្មណ៍ថាផ្គរលាន់ មានអារម្មណ៍ថាមានសំលេងរំខាន♪ 1958 01:32:32,344 --> 01:32:34,596 ♪ មានអារម្មណ៍ថាផ្គរលាន់ uh-huh ♪ 1959 01:32:34,680 --> 01:32:36,598 ♪ 'ព្រោះយើងស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ចង់បំផ្លាញ♪ 1960 01:32:36,682 --> 01:32:40,686 ♪ មានអារម្មណ៍ថាផ្គរលាន់ មានអារម្មណ៍ថាមានសំលេងរំខាន♪ 1961 01:32:40,769 --> 01:32:43,021 ♪ មានអារម្មណ៍ថាផ្គរលាន់ uh-huh ♪ 1962 01:32:43,105 --> 01:32:45,524 ♪ 'ព្រោះយើងស្ថិតក្នុងអារម្មណ៍ចង់បំផ្លាញ♪ 1963 01:32:46,525 --> 01:32:50,153 [ស្រែកយំ] 1964 01:32:51,989 --> 01:32:55,742 [សត្វស្វាកំពុងរត់] 1965 01:32:58,370 --> 01:33:03,041 [បុរស] ♪ នៅក្នុងរូងភ្នំឡើងដើមឈើមួយ។ មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ ♪ 1966 01:33:03,125 --> 01:33:07,421 ♪ យើងទាំងអស់គ្នារស់នៅទីនេះជាមួយគ្នា♪ 1967 01:33:08,213 --> 01:33:10,591 ♪ ពិភពលោកនេះដែលយើងរស់នៅគឺតូច♪ 1968 01:33:10,674 --> 01:33:12,759 ♪ វាមិនធំទេ♪ 1969 01:33:12,843 --> 01:33:17,389 ♪ នៅក្បែរគ្នា រស់នៅទីនេះជាមួយគ្នា♪ 1970 01:33:18,307 --> 01:33:20,767 ♪ អ្នកបានទទួលស្ទីលរបស់អ្នក ខ្ញុំបានទទួលរបស់ខ្ញុំ♪ 1971 01:33:20,851 --> 01:33:23,145 ♪ យើងរួមគ្នាអស្ចារ្យណាស់♪ 1972 01:33:23,228 --> 01:33:25,564 ♪ ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃមួយទៀត♪ 1973 01:33:25,647 --> 01:33:28,066 ♪ រួមគ្នាយើងនឹងស្វែងរកផ្លូវ♪ 1974 01:33:28,150 --> 01:33:31,361 ♪ ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃមួយទៀត♪ 1975 01:33:31,862 --> 01:33:34,865 [ស្ត្រី] ហូ! ♪ មើលអ្នក មើលមកខ្ញុំ♪ 1976 01:33:34,948 --> 01:33:37,284 ♪ ខ្ញុំត្រូវការអ្នក អ្នកត្រូវការខ្ញុំ♪ 1977 01:33:37,367 --> 01:33:41,705 ♪ យើងទាំងអស់គ្នារស់នៅទីនេះជាមួយគ្នា♪ 1978 01:33:42,289 --> 01:33:44,791 ♪ ជាក្រុម យើងរឹងមាំ♪ 1979 01:33:44,875 --> 01:33:47,002 ♪ ចាប់ដៃគ្នា យើងមិនអាចទៅខុស♪ 1980 01:33:47,085 --> 01:33:51,131 ♪ ហើយយើងទាំងអស់គ្នារស់នៅទីនេះជាមួយគ្នា♪ 1981 01:33:51,215 --> 01:33:52,674 ♪ បាទ អូ ♪ 1982 01:33:52,758 --> 01:33:55,219 - [បុរស] ♪ អ្នកបានទទួលស្ទីលរបស់អ្នក ខ្ញុំបានទទួលរបស់ខ្ញុំ♪ - ♪ ខ្ញុំបានទទួលរបស់ខ្ញុំ♪ 1983 01:33:55,302 --> 01:33:57,596 - ♪ យើងរួមគ្នាអស្ចារ្យណាស់♪ - ♪ អស្ចារ្យណាស់♪ 1984 01:33:57,679 --> 01:33:59,890 ♪ ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃមួយទៀត♪ 1985 01:33:59,973 --> 01:34:02,351 ♪ រួមគ្នាយើងនឹងស្វែងរកផ្លូវ♪ 1986 01:34:02,434 --> 01:34:05,229 - ♪ ផែនការមួយគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ♪ - ♪ គ្រាន់តែគ្រប់គ្រាន់♪ 1987 01:34:05,312 --> 01:34:07,439 - ♪ មានបន្ទប់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា♪ - ♪ ពួកយើងទាំងអស់គ្នា♪ 1988 01:34:07,523 --> 01:34:09,608 ♪ ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃមួយទៀត♪ 1989 01:34:09,691 --> 01:34:12,152 ♪ រួមគ្នាយើងនឹងស្វែងរកផ្លូវ♪ 1990 01:34:12,236 --> 01:34:15,989 ♪ ធ្វើការជាមួយគ្នានៅថ្ងៃថ្មី♪ 1991 01:34:23,372 --> 01:34:25,290 [ស្ត្រីបញ្ចេញសំឡេង] 1992 01:34:26,208 --> 01:34:29,461 ♪ ថ្ងៃមួយទៀត♪ 1993 01:34:31,880 --> 01:34:34,466 - [បុរស] ♪ អ្នកបានទទួលស្ទីលរបស់អ្នក ខ្ញុំបានទទួលរបស់ខ្ញុំ♪ - ♪ ខ្ញុំបានទទួលរបស់ខ្ញុំ♪ 1994 01:34:34,550 --> 01:34:36,844 - ♪ យើងរួមគ្នាអស្ចារ្យណាស់♪ - ♪ អស្ចារ្យណាស់♪ 1995 01:34:36,927 --> 01:34:39,137 ♪ ថ្ងៃស្អែកជាថ្ងៃមួយទៀត♪ 1996 01:34:39,221 --> 01:34:41,598 ♪ រួមគ្នាយើងនឹងស្វែងរកផ្លូវ♪ 1997 01:34:41,682 --> 01:34:44,226 - [បុរស] ♪ អ្នកបានទទួលស្ទីលរបស់អ្នក ខ្ញុំបានទទួលរបស់ខ្ញុំ♪ - ♪ ខ្ញុំបានទទួលរបស់ខ្ញុំ♪ 1998 01:34:44,309 --> 01:34:46,687 - ♪ ខ្ញុំចូលចិត្តវានៅពេលដែលយើងទាក់ទងគ្នា♪ - ♪ Intertwine ♪ 1999 01:34:46,770 --> 01:34:49,022 ♪ កាន់តែខិតជិតជារៀងរាល់ថ្ងៃ♪ 2000 01:34:49,106 --> 01:34:52,943 ♪ ធ្វើការជាមួយគ្នានៅថ្ងៃថ្មី♪ 2000 01:34:53,305 --> 01:35:53,912 គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី www.OpenSubtitles.org